Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Some fr translation #5

Merged
merged 3 commits into from
Nov 28, 2023
Merged

Some fr translation #5

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4ded843
Some fr translation
e-marchand Oct 30, 2023
67acb16
More translation
e-marchand Nov 5, 2023
c045812
Update strings.xml
e-marchand Nov 28, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
202 changes: 202 additions & 0 deletions qmobileui/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,202 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
~ Created by Quentin Marciset on 19/2/2020.
~ 4D SAS
~ Copyright (c) 2020 Quentin Marciset. All rights reserved.
-->

<resources>
<string name="qmobileui_app_name">QMobileUI</string>

<!-- Navigation labels -->
<string name="nav_settings">Réglages</string>
<string name="nav_pending_tasks">Tâches en attente</string>
<string name="nav_barcode_scan">Scan code-barres</string>
<string name="nav_feedback">Commentaires</string>

<!-- Placeholders -->
<string name="placeholder_title">___TITLE___</string>
<string name="placeholder_id">___ID___</string>
<string name="placeholder_value">___VALUE___</string>

<!-- Detail and List -->
<string name="try_refresh_data">Veuillez réessayer d\'actualiser les données</string>
<string name="record_not_found">L\'enregistrement est introuvable</string>
<string name="table_not_found">La table %1$s est introuvable</string>
<string name="incorrect_deeplink">Il manque un paramètre \'dataClass\' dans l\'URL du lien profond</string>

<!-- Settings Fragment -->
<string name="cat_title_server">Serveur</string>
<string name="pref_remote_url_key">remote_url</string>
<string name="pref_remote_url_title">URL distante</string>
<string name="cat_account_key">account_category</string>
<string name="cat_title_account">Compte</string>
<string name="cat_title_feedback">Aide et avis</string>
<string name="cat_feedback_key">feedback_category</string>
<string name="pref_logout_key">logout</string>
<string name="pref_feedback_key">feedback</string>
<string name="pref_pending_tasks_key">pending</string>
<string name="pref_pending_tasks_count">%d en attente</string>
<string name="pref_logout_title">Se déconnecter</string>
<string name="pref_feedback_title">Envoyer un avis</string>
<string name="pref_feedback_summary">Aidez-nous à nous améliorer</string>
<string name="pref_logout_summary">Déconnexion de l\'utilisateur actuel</string>
<string name="pref_pending_tasks">Tâches en attente</string>
<string name="logout_dialog_negative">Annuler</string>
<string name="logout_dialog_positive">Se déconnecter</string>
<string name="logout_dialog_title">Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?</string>
<string name="logout_dialog_message">Vous devrez vous reconnecter</string>
<string name="logout_dialog_message_if_pending_task">Les tâches en attente seront supprimées. Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?</string>
<string name="settings_navbar_title">Réglages</string>

<!-- Network -->
<string name="no_internet">Pas de connexion Internet</string>
<string name="no_internet_auto_login">Pas de connexion Internet, vous ne pourrez pas effectuer de requêtes serveur</string>
<string name="server_accessible">Serveur accessible</string>
<string name="server_not_accessible">Serveur inaccessible</string>
<string name="server_not_accessible_auto_login">Serveur inaccessible, vous ne pourrez pas effectuer de requêtes serveur</string>
<string name="server_not_reachable">Serveur injoignable</string>
<string name="open_url_server_not_reachable">Le serveur n\'est pas joignable</string>
<string name="remote_url_placeholder">%1$s - %2$s</string>
<string name="remote_url_checking">Vérification…</string>

<!-- Login -->
<string name="login_button_text">Connexion</string>
<string name="login_placeholder_email">Courriel</string>
<string name="login_logged_out">Vous avez été déconnecté</string>
<string name="login_invalid_email">Adresse courriel invalide</string>
<string name="login_image_content_description">Logo de l\'application</string>
<string name="remote_url_dialog_cancel">Annuler</string>
<string name="open_url_dialog_cancel">Annuler</string>
<string name="remote_url_dialog_done">Effectué</string>
<string name="remote_url_dialog_positive">OK</string>
<string name="remote_url_dialog_edit">Modifier</string>
<string name="remote_url_invalid">URL distante invalide</string>
<string name="network_status_image">Image de l\'état du réseau</string>
<string name="https_hint">https://…</string>
<string name="login_qrcode_caption">Scannez le code QR pour vous connecter</string>
<string name="login_qrcode_retry">Réessayez</string>
<string name="login_google_signing_out">Se déconnecter du compte Google</string>
<string name="login_google_signed_out">Déconnecté du compte Google</string>
<string name="login_google_no_server_client_id">La ressource de chaîne \"server_client_id\" n\'a pas été définie</string>
<string name="logo_menu_edit_remote_url">Modifier l\'URL distante</string>
<string name="logo_menu_feedback">Aide et avis</string>

<string name="web_view_refresh">Rafraîchir</string>
<string name="web_view_share">Partager</string>
<string name="previous">Précédent</string>
<string name="next">Suivant</string>
<string name="search_title">search_title</string>

<!-- Actions -->
<string name="action_send_no_internet">Vérifiez votre connexion Internet, votre action sera exécutée plus tard</string>
<string name="action_send_server_not_accessible">Le serveur n\'est pas disponible, votre action sera exécutée plus tard</string>
<string name="retry_action">Réessayez</string>
<string name="open_url_retry_dialog">Essayez à nouveau</string>
<string name="validate_action">Valider</string>
<string name="action_list_title">Actions</string>
<string name="action_item_image_content_description">Image de l\'élément d\'action</string>
<string name="action_remove_item_image_content_description">Supprimer l\'image de l\'élément</string>
<string name="item_parameter_boolean_image_switch_content_description">Image à deux états pour les booléens</string>
<string name="action_parameter_mandatory_error">Champ obligatoire</string>
<string name="action_parameter_min_value_error">Doit être supérieur ou égal à %s</string>
<string name="action_parameter_max_value_error">Doit être inférieur ou égal à %s</string>
<string name="action_parameter_number_error">La valeur du champ doit être un nombre</string>
<string name="action_parameter_invalid_email_error">Courriel invalide</string>
<string name="action_parameter_invalid_url_error">URL invalide</string>
<string name="action_parameter_image_dialog_title">Ajouter une image</string>
<string name="action_parameter_image_dialog_photo">Prendre une photo</string>
<string name="action_parameter_image_dialog_gallery">Choisir depuis la galerie</string>
<string name="pending_task_menu_item">Tâches en attente</string>
<string name="pending_task_navbar_title">Tâches en attente</string>
<string name="scroll_to_not_seen">Défilement vers les paramètres restants</string>
<string name="icon_state_content_description">État de l\'icône d\'action terminée</string>
<string name="completed_tasks_title">Tâches terminées</string>
<string name="server_status_icon">Icône d\'état du serveur</string>
<string name="pending_task_cancelled">Tâche en attente supprimée</string>
<string name="pending_task_cancelled_undo">Annuler</string>
<string name="item_action_button_ellipsize">…</string>
<string name="action_time_dialog_negative">Annuler</string>
<string name="action_time_dialog_positive">OK</string>
<string name="action_more_button_title">Autre</string>
<string name="action_create_image_fail">Impossible de créer le fichier temporaire</string>

<!-- Duration Picker -->
<string name="hour_column_title">Heures</string>
<string name="minute_column_title">Minutes</string>
<string name="second_column_title">Secondes</string>

<!-- Permissions -->
<string name="permission_dialog_title">Autorisation requise</string>
<string name="permission_dialog_positive">OK</string>
<string name="permission_dialog_negative">Non, merci</string>
<string name="permission_rationale_barcode">Autorisation requise pour scanner les codes-barres</string>
<string name="permission_rationale_camera">Autorisation requise pour prendre des photos</string>
<string name="permission_rationale_notifications">Autorisation requise pour vous envoyer des notifications push</string>

<!-- Barcode -->
<string name="barcode_camera_back_content_description">Retour</string>

<!-- Signature -->
<string name="signature_dialog_title">Signer ici</string>
<string name="signature_dialog_positive">Valider</string>
<string name="signature_dialog_cancel">Annuler</string>

<!-- Input controls -->
<string name="input_control_push_baseline">Cliquez pour choisir</string>
<string name="input_control_popover_baseline">Cliquez pour choisir</string>
<string name="input_control_menu_baseline">Cliquez pour ouvrir le menu</string>
<string name="input_control_datasource_no_data">Impossible d\'obtenir des données pour le contrôle de saisie \"%s\"</string>
<string name="input_control_datasource_no_table">Il n\'existe pas de table \"%1$s\" (contrôle de saisie \"%2$s\")</string>
<string name="input_control_datasource_no_field">Il n\'y a pas de champ \"%1$s\" dans la table \"%2$s\" (contrôle de saisie \"%3$s\")</string>

<!-- Sessions -->
<string name="missing_session_file_logout">Vous avez été déconnecté, veuillez vous reconnecter</string>
<string name="missing_session_file_logout_with_pending_tasks">Vous avez été déconnecté avec des actions en attente, veuillez vous reconnecter afin d\'exécuter ces actions</string>
<string name="max_device_connection_reached">Le nombre de licences disponibles est dépassé, veuillez contacter l\'administrateur du serveur</string>

<!-- Crash Logs -->
<string name="crash_log_dialog_title">Oops ! Il semble que votre application ne s\'est pas fermée correctement</string>
<string name="crash_log_dialog_message">Vous souhaitez nous aider à nous améliorer ?\nUn rapport d\'erreur a été généré, envoyez-le SVP à 4D.com. Nous garderons vos informations confidentielles</string>
<string name="crash_log_dialog_save_for_later">Enregistrer le rapport pour plus tard</string>
<string name="crash_log_dialog_send">Envoyer un rapport</string>
<string name="crash_log_dialog_deny">Ne pas envoyer de rapport</string>
<string name="crash_log_dialog_response_title">Rapport envoyé</string>
<string name="crash_log_dialog_response_message_success">Merci de nous aider à améliorer cette application !\nVeuillez noter la référence %1$s pour suivre le rapport</string>
<string name="crash_log_dialog_response_message_fail">Le serveur n\'a pas accepté le fichier de crash</string>
<string name="crash_log_dialog_response_action">OK</string>

<!-- Feedback -->
<string name="feedback_menu_title">Comment pouvons-nous vous aider ?</string>
<string name="feedback_talk_to_us">Dites-nous</string>
<string name="feedback_talk_to_us_body">Donnez-nous votre avis</string>
<string name="feedback_suggest_improvement">Proposer une amélioration</string>
<string name="feedback_suggest_improvement_body">Suggérez une amélioration ici</string>
<string name="feedback_show_current_log">Afficher le journal actuel</string>
<string name="feedback_show_current_log_action_dismiss">Abandonner</string>
<string name="feedback_show_current_log_action_send">Envoyer</string>
<string name="feedback_show_current_log_action_change_level">Modifier le niveau de journalisation</string>
<string name="feedback_report_a_problem">Signaler un problème</string>
<string name="feedback_report_a_problem_body">Qu\'est-ce qui ne va pas ?</string>
<string name="feedback_report_previous_crash">Signaler un crash précédent</string>
<string name="feedback_email_hint">Saisissez votre adresse courriel</string>
<string name="feedback_send">Envoyer</string>
<string name="feedback_send_success">Merci pour votre avis !</string>
<string name="feedback_send_current_logs">Journaux envoyés avec succès</string>
<string name="feedback_log_attached">Journal joint</string>

<!-- Log Levels -->
<string name="log_level_menu_verbose">Détaillé</string>
<string name="log_level_menu_debug">Débogage</string>
<string name="log_level_menu_info">Info (par défaut)</string>
<string name="log_level_menu_warn">Avertissement</string>
<string name="log_level_menu_error">Erreur</string>
<string name="log_level_menu_assert">Assert</string>
<string name="log_level_menu_none">Aucun</string>
<string name="log_level_changed">Niveau de journalisation modifié en %s</string>

<!-- Push Notifications -->
<string name="push_cannot_send">Impossible d\'envoyer le jeton d\'enregistrement push au serveur</string>
<string name="push_channel_id">qmobile_channel_id</string>
<string name="push_channel_description">Utilisé pour les notifications push 4D</string>

</resources>
12 changes: 6 additions & 6 deletions qmobileui/src/main/res/values/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
-->

<resources>
<string name="qmobileui_app_name">QMobileUI</string>
<string name="qmobileui_app_name" translatable="false">QMobileUI</string>

<!-- Navigation labels -->
<string name="nav_settings">Settings</string>
Expand All @@ -14,9 +14,9 @@
<string name="nav_feedback">Feedback</string>

<!-- Placeholders -->
<string name="placeholder_title">___TITLE___</string>
<string name="placeholder_id">___ID___</string>
<string name="placeholder_value">___VALUE___</string>
<string name="placeholder_title" translatable="false">___TITLE___</string>
<string name="placeholder_id" translatable="false">___ID___</string>
<string name="placeholder_value" translatable="false">___VALUE___</string>

<!-- Detail and List -->
<string name="try_refresh_data">Please try refreshing data again</string>
Expand All @@ -26,9 +26,9 @@

<!-- Settings Fragment -->
<string name="cat_title_server">Server</string>
<string name="pref_remote_url_key">remote_url</string>
<string name="pref_remote_url_key" translatable="false">remote_url</string>
<string name="pref_remote_url_title">Remote URL</string>
<string name="cat_account_key">account_category</string>
<string name="cat_account_key" translatable="false">account_category</string>
<string name="cat_title_account">Account</string>
<string name="cat_title_feedback">Help and Feedback</string>
<string name="cat_feedback_key">feedback_category</string>
Expand Down
Loading