"Response From Service" section may be confusing for non-REST errors

[t1m0thyj]

The "Response From Service" section is helpful for diagnosing HTTP errors. For other types of errors it may present a duplicate message that is potentially misleading if the error is client-side and there was no response from the service, e.g.:

$ zowe zos-files upload file-to-uss doesNotExist.txt /u/users/timothy/usstest.txt
Unable to perform this operation due to the following problem.
Node.js File System API error

Response From Service
Error: ENOENT: no such file or directory, lstat 'doesNotExist.txt'

Diagnostic Information
Error: ENOENT: no such file or directory, lstat 'doesNotExist.txt'

A suggested fix would be to only populate this section when the error is handled by AbstractRestClient.populateError.

[github-actions]

Thank you for creating a bug report.
We will investigate the bug and evaluate its impact on the product.
If you haven't already, please ensure you have provided steps to reproduce the bug and as much context as possible.

[adam-wolfe]

Loosely related to #2223