Use table driven tests for rate limiter query

[lumtis]

Describe the Issue
As a follow for #2060

Using table driven tests would make the tests more maintainable, more visual and easier to add more as you can directly define how the cctx should be processed depending of a range of blocks

Expected Outcome
Using TDT that can look like:

testCase := {
  RateLimiterFlags: flags
  PendingCCTXs:
    0: [...] // cctxs per height
    1: [...]
    ...
    1000: [...]
  CurrentHeight: 1000
  ExpectedCCTXs: [...]
}