Support session coalescing based on originSet

[pietermees]

Remote hosts can claim authority for multiple hostnames using the ORIGIN h2 frame extension. This is represented in node as the originSet property on the ClientHttp2Session. We should take this into account and avoid opening up new sockets / sessions when we already have an authoritative session available.