Split testing builds from stable builds

[zelikos]

For testing tags it makes sense for them to rebuild every time a new commit is merged into main, but we probably shouldn't have stable do the same since they're supposed to be more stable. The build.yml should be split into build-stable.yml and build-testing.yml or similar. Optionally, we could also switch stable to build weekly instead of daily, but I think I prefer the daily builds.