[myspass] 404 error, video videourl is wrongly resolved

[dhwz]

Checklist

• I'm reporting a broken site support
• I've verified that I'm running youtube-dl version 2019.09.12.1
• I've checked that all provided URLs are alive and playable in a browser
• I've checked that all URLs and arguments with special characters are properly quoted or escaped
• I've searched the bugtracker for similar issues including closed ones

Verbose log

youtube-dl -v https://www.myspass.de/shows/tvshows/cindy-und-die-jungen-wilden/Folge-1--/11987/
[debug] System config: []
[debug] User config: []
[debug] Custom config: []
[debug] Command-line args: [u'-v', u'https://www.myspass.de/shows/tvshows/cindy-und-die-jungen-wilden/Folge-1--/11987/']
WARNING: Assuming --restrict-filenames since file system encoding cannot encode all characters. Set the LC_ALL environment variable to fix this.
[debug] Encodings: locale ANSI_X3.4-1968, fs ANSI_X3.4-1968, out ANSI_X3.4-1968, pref ANSI_X3.4-1968
[debug] youtube-dl version 2019.09.12
[debug] Python version 2.7.13 (CPython) - Linux-4.9-aarch64-with-glibc2.17
[debug] exe versions: ffmpeg 4.1.1, ffprobe 4.1.1, phantomjs 2.1.1, rtmpdump 2.4
[debug] Proxy map: {}
[MySpass] 11987: Downloading XML
[debug] Default format spec: bestvideo+bestaudio/best
[debug] Invoking downloader on u'https://cldf-od.r53.cdn.tv1.eu/secdl/786e8ebbf0fa82178b0f887978e2ac22/5d828f59/11021brainpool/ondemand/3583brainpool/163840/myspass2009/122/3835840/66084331/143688169/143688169_61.mp4'
ERROR: unable to download video data: HTTP Error 404: Not Found
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.7/site-packages/youtube_dl/YoutubeDL.py", line 1915, in process_info
    success = dl(filename, info_dict)
  File "/usr/lib/python2.7/site-packages/youtube_dl/YoutubeDL.py", line 1854, in dl
    return fd.download(name, info)
  File "/usr/lib/python2.7/site-packages/youtube_dl/downloader/common.py", line 366, in download
    return self.real_download(filename, info_dict)
  File "/usr/lib/python2.7/site-packages/youtube_dl/downloader/http.py", line 341, in real_download
    establish_connection()
  File "/usr/lib/python2.7/site-packages/youtube_dl/downloader/http.py", line 109, in establish_connection
    ctx.data = self.ydl.urlopen(request)
  File "/usr/lib/python2.7/site-packages/youtube_dl/YoutubeDL.py", line 2227, in urlopen
    return self._opener.open(req, timeout=self._socket_timeout)
  File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 435, in open
    response = meth(req, response)
  File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 548, in http_response
    'http', request, response, code, msg, hdrs)
  File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 473, in error
    return self._call_chain(*args)
  File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 407, in _call_chain
    result = func(*args)
  File "/usr/lib/python2.7/urllib2.py", line 556, in http_error_default
    raise HTTPError(req.get_full_url(), code, msg, hdrs, fp)
HTTPError: HTTP Error 404: Not Found

Description

getvideometadataxml.php returns wrong video, example:
https://cldf-od.r53.cdn.tv1.eu/secdl/057044e2f85e27f047d2c89f410689d7/5d82886f/11021brainpool/ondemand/3583brainpool/163840/myspass2009/122/3835840/66084331/143688169/143688169_61.mp4
but for playback this url will be used:
https://cldf-od.r53.cdn.tv1.eu/secdl/b13d57bb3bac2a3b26613b64814b1b1f/5d828873/11021brainpool/ondemand/3583brainpool/163840/myspass2009/122/320/5513/11987/11987_61.mp4