Use pthread_cleanup_push to catch a thread exiting while tracing

[ltratt]

At the moment a thread that exits while tracing leaves a Location in the tracing state until another thread notices that the Location can't possibly still be tracing. We should be able to use pthread_cleanup_push to deal with this more elegantly.