Update Fastlane and release-toolkit

[loremattei]

This PR updates:

• Fastlane in order to fix an issue with some actions that were not recognized.
• release-toolkit in order to fix an issue with the configure_apply action.

To test:

• Verify that the CI is green.
• Run bundle install.
• Run bundle exec fastlane run configure_apply and verify that it finishes without errors.

Note:
This should not be merged after approval because we'll do a proper release-toolkit release and update the reference.

PR submission checklist:

• I have considered adding unit tests where possible.
• I have considered adding accessibility improvements for my changes.
• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[peril-wordpress-mobile]

You can trigger optional UI/connected tests for these changes by visiting CircleCI here.

[peril-wordpress-mobile]

You can test the changes on this Pull Request by downloading the APK here.