[Replay Bug]: the reply of image galleries sometimes mixes links to different subpages

[tuehlarsen]

Browsertrix Cloud Version

v1.8.0-b6f8c96

What did you expect to happen? What happened instead?

see the crawl: https://kglteater.dk
the reply of image galleries sometimes mixes links to different subpages
see https://beta.browsertrix.cloud/orgs/netarkivet-det-kgl-bibliotek/items/crawl/manual-20231119115010-5b4464b2-d52?workflowId=5b4464b2-d525-4d74-b86e-4c06d886e737#replay

Step-by-step reproduction instructions

if you click on the don Joan image here in replay

you get the wrong page:

If you do it online you get the correct page:

There are other images in the gallery with same problem, but not all.

Additional details

No response