diff --git a/guidelines/index.html b/guidelines/index.html index 3a5c2931..938770be 100644 --- a/guidelines/index.html +++ b/guidelines/index.html @@ -286,7 +286,7 @@

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2

コメントするためには、 W3C WCAG GitHub リポジトリにイシューを提出していただきたい。この文書で提案されている達成基準は、議論が続いているイシューを参照しているが、ワーキンググループは、パブリックコメントをコメントごとに一つの新しいイシューとして提出するよう要請する。GitHub アカウントを作成してイシューを提出することは自由である。GitHub でイシューの提出が実現できない場合、public-agwg-comments@w3.org (comment archive) へ電子メールを送付していただきたい。

-

この文書は Accessibility Guidelines Working Group によって、Recommendation track を使用した勧告として公開された。

W3C は、この仕様を Web 標準として広く展開することを推奨する。

W3C 勧告は、広範な合意形成を経て W3C とその会員によって承認された仕様であり、ワーキンググループのメンバーから実装に対する royalty-free licensing が約束されている。

この文書は 1 August 2017 W3C Patent Policy の下で活動するグループによって作成された。W3C では、ワーキンググループの成果物に関係する public list of any patent disclosures を管理しており、そのページには特許開示にあたっての指示も含まれている。ある特許について現実に認識を有する者が、その特許に Essential Claim(s) が含まれていると判断した場合、 W3C Patent Policy の section 6 に従って、その情報を開示することが求められる。

この文書は、 12 June 2023 W3C Process Document に従っている。

+

この文書は Accessibility Guidelines Working Group によって、Recommendation track を使用した勧告として公開された。

W3C は、この仕様を Web 標準として広く展開することを推奨する。

W3C 勧告は、広範な合意形成を経て W3C とその会員によって承認された仕様であり、ワーキンググループのメンバーから実装に対する royalty-free licensing が約束されている。

この文書は 1 August 2017 W3C Patent Policy の下で活動するグループによって作成された。W3C では、ワーキンググループの成果物に関係する public list of any patent disclosures を管理しており、そのページには特許開示にあたっての指示も含まれている。ある特許について現実に認識を有する者が、その特許に Essential Claim(s) が含まれていると判断した場合、 W3C Patent Policy の section 6 に従って、その情報を開示することが求められる。

この文書は、 12 June 2023 W3C Process Document に従っている。

イントロダクション

この節は規定ではない。

@@ -412,9 +412,9 @@

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2

-
  • 2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum) (AA)
    • +
  • 2.4.11 隠されないフォーカス (最低限) (AA)
    • -
  • 2.4.12 Focus Not Obscured (Enhanced) (AAA)
    • +
  • 2.4.12 隠されないフォーカス (高度) (AAA)
  • 2.4.13 Focus Appearance (AAA)
    • @@ -1404,30 +1404,30 @@

    Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2

    -

    Success Criterion 2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum)

    +

    達成基準 2.4.11 隠されないフォーカス (最低限)

    Understanding Focus Not Obscured (Minimum) |
    How to Meet Focus Not Obscured (Minimum)

    (レベル AA)

    [New]

    -

    When a user interface component receives keyboard focus, the component is not entirely hidden due to author-created content.

    +

    ユーザインタフェース コンポーネントがキーボードフォーカスを受け取るとき、コンテンツ制作者が作成したコンテンツによって、そのコンポーネントの全体が隠されるようなことがない。

    -
    注記 1

    Where content in a configurable interface can be repositioned by the user, then only the initial positions of user-movable content are considered for testing and conformance of this Success Criterion.

    +
    注記 1

    設定可能なインタフェースの中にあるコンテンツが利用者によって再配置可能な場合、この達成基準のテスト及び適合性の対象として検討されるのは、利用者によって移動可能なコンテンツの初期位置だけである。

    -
    注記 2

    Content opened by the user may obscure the component receiving focus. If the user can reveal the focused component without advancing the keyboard focus, the component with focus is not considered hidden due to author-created content.

    +
    注記 2

    利用者が開いたコンテンツによって、フォーカスを受け取るコンポーネントが隠される場合がある。利用者がキーボードフォーカスを移動せずにフォーカスを持つコンポーネントを表示できる場合、そのフォーカスを持つコンポーネントは、コンテンツ制作者が作成したコンテンツによって隠されたとはみなされない。

    -

    Success Criterion 2.4.12 Focus Not Obscured (Enhanced)

    +

    達成基準 2.4.12 隠されないフォーカス (高度)

    Understanding Focus Not Obscured (Enhanced) |
    How to Meet Focus Not Obscured (Enhanced)

    (レベル AAA)

    [New]

    -

    When a user interface component receives keyboard focus, no part of the component is hidden by author-created content.

    +

    ユーザインタフェース コンポーネントがキーボードフォーカスを受け取るとき、コンテンツ制作者が作成したコンテンツによって、そのコンポーネントのどの部分も隠されることがない。