From 40e07133092a86869a9df7fb194fccbddaad5bef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Sun, 1 Sep 2024 22:34:49 +0900
Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=E3=83=98=E3=83=83=E3=83=80=E3=83=BC?=
 =?UTF-8?q?=E3=80=81=E3=83=95=E3=83=83=E3=82=BF=E3=83=BC=E3=81=AE=E7=A7=BB?=
 =?UTF-8?q?=E6=A4=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/sign-language-prerecorded.html | 59 ++++++++++----------
 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/understanding/sign-language-prerecorded.html b/understanding/sign-language-prerecorded.html
index d141a07f..2d68ac3c 100644
--- a/understanding/sign-language-prerecorded.html
+++ b/understanding/sign-language-prerecorded.html
@@ -3,14 +3,14 @@
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>Understanding Success Criterion  1.2.6: Sign Language (Prerecorded) | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 1.2.6: 1.2.6 手話 (収録済) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -35,17 +35,17 @@
             <nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
                <ul>
                   <li class="nav__item"><a href=".">
-                        								All Understanding Docs
+                        								目次
                         							</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="time-based-media">
                         <svg alt="up" focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M8 12a.5.5 0 0 0 .5-.5V5.707l2.146 2.147a.5.5 0 0 0 .708-.708l-3-3a.5.5 0 0 0-.708 0l-3 3a.5.5 0 1 0 .708.708L7.5 5.707V11.5a.5.5 0 0 0 .5.5z"></path>
-                        </svg> Guideline: Time-based Media</a></li>
+                        </svg> ガイドライン: 時間依存メディア</a></li>
                   <li class="nav__item"><a href="audio-description-prerecorded">
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
-                        </svg>Previous SC: Audio Description (Prerecorded)</a></li>
-                  <li class="nav__item"><a href="extended-audio-description-prerecorded">Next SC: Extended Audio Description (Prerecorded)
+                        </svg>前: 音声解説 (収録済)</a></li>
+                  <li class="nav__item"><a href="extended-audio-description-prerecorded">次: 拡張音声解説 (収録済)
                         <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
                            <path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
                         </svg></a></li>
@@ -56,26 +56,26 @@
       <div class="default-grid with-gap leftcol">
          <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
             <nav>
-               <header class="box-h ">Page Contents</header>
+               <header class="box-h ">このページの内容</header>
                <div class="box-i">
                   <ul>
-                     <li><a href="#brief">In Brief</a></li>
-                     <li><a href="#intent">Intent</a></li>
-                     <li><a href="#benefits">Benefits</a></li>
-                     <li><a href="#examples">Examples</a></li>
-                     <li><a href="#resources">Related Resources</a></li>
-                     <li><a href="#techniques">Techniques</a></li>
-                     <li><a href="#key-terms">Key Terms</a></li>
+                     <li><a href="#brief">要約</a></li>
+                     <li><a href="#intent">意図</a></li>
+                     <li><a href="#benefits">利点</a></li>
+                     <li><a href="#examples">事例</a></li>
+                     <li><a href="#resources">関連リソース</a></li>
+                     <li><a href="#techniques">テクニック</a></li>
+                     <li><a href="#key-terms">重要な用語</a></li>
                   </ul>
                </div>
             </nav>
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 1.2.6:</span>Sign Language (Prerecorded) (Level AAA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 1.2.6:</span>手話 (収録済) (レベル AAA)
             </h1>
             <aside class="box">
-               <header class="box-h  box-h-icon">Success Criterion (SC) </header>
+               <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
                   <p>
                      <a href="#dfn-sign-language-interpretation">Sign language interpretation</a> is provided for all <a href="#dfn-prerecorded">prerecorded</a>
@@ -451,13 +451,12 @@ <h2>Key Terms</h2>
                <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
                   <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
                </svg>
-               <h2> Help improve this page </h2>
+               <h2>このページを改善する</h2>
             </header>
             <div class="box-i">
-               <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
-                  list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org@w3.org</a> or via GitHub
+               <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
                </p>
-               <div class="button-group"><a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
+               <div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
             </div>
          </aside>
       </div>
@@ -472,11 +471,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
                of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
             </p>
+            <p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+            <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
          </div>
       </footer>
       <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
          <div class="q1-start q3-end about">
-            <div>
+            <!--div>
                <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
                <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
                   with disabilities.
@@ -498,13 +499,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                         </svg> YouTube</a></li>
                   <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
                </ul>
-            </div>
+            </div-->
             <div dir="auto" translate="no" lang="en">
                <p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
                </p>
             </div>
          </div>
-         <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+         <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
             <ul style="margin-bottom:0">
                <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
                <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -513,7 +514,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
                <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
                <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
             </ul>
-         </div>
+         </div-->
       </footer>
       <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
       hljs.configure({
@@ -534,8 +535,10 @@ <h2> Help improve this page </h2>
         var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
         g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
       })();
-    </script><noscript>
+    </script>
+    <script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
+    <!--noscript>
          <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
-      </noscript>
+      </noscript-->
    </body>
 </html>
\ No newline at end of file

From f284b4058ccc314152c288b05fafc5616b66cdc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Mon, 2 Sep 2024 17:39:29 +0900
Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?@caztcha=20=E3=80=8C=E8=A6=81=E7=B4=84?=
 =?UTF-8?q?=E3=80=8D=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=81=A8=E3=80=81=E6=97=A2?=
 =?UTF-8?q?=E5=AD=98=E8=A8=B3=E3=81=AE=E7=A7=BB=E6=A4=8D=E3=80=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/sign-language-prerecorded.html | 191 +++++++------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 126 deletions(-)

diff --git a/understanding/sign-language-prerecorded.html b/understanding/sign-language-prerecorded.html
index 2d68ac3c..5641400b 100644
--- a/understanding/sign-language-prerecorded.html
+++ b/understanding/sign-language-prerecorded.html
@@ -78,52 +78,42 @@ <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書
                <header class="box-h  box-h-icon">達成基準</header>
                <div class="box-i">
                   <p>
-                     <a href="#dfn-sign-language-interpretation">Sign language interpretation</a> is provided for all <a href="#dfn-prerecorded">prerecorded</a>
-                     <a href="#dfn-audio">audio</a> content in <a href="#dfn-synchronized-media">synchronized media</a>.
+                     <a href="#dfn-synchronized-media">同期したメディア</a>に含まれているすべての<a href="#dfn-prerecorded">収録済</a>の<a href="#dfn-audio">音声</a>コンテンツに対して、<a href="#dfn-sign-language-interpretation">手話通訳</a>が提供されている。
+
                      
                   </p>
                </div>
             </aside>
             <div class="excol-all"></div>
             <section id="brief">
-               <h2>In Brief</h2>
+               <h2>要約</h2>
                <dl>
                   
-                  <dt>Goal</dt>
-                  <dd>Videos can be accompanied by sign language.</dd>
+                  <dt>目標</dt>
+                  <dd>映像を手話が伴うようにすることができる。</dd>
                   
-                  <dt>What to do</dt>
-                  <dd>Provide sign language interpretation for audio content in existing videos.</dd>
+                  <dt>何をすればよいか</dt>
+                  <dd>既存の映像の音声コンテンツに手話通訳を提供する。</dd>
                   
-                  <dt>Why it's important</dt>
-                  <dd>People who are deaf or hard of hearing have more ways to understand multimedia content.</dd> 
+                  <dt>なぜそれが重要か</dt>
+                  <dd>ろう者又は難聴の人が、マルチメディアコンテンツを理解するためのより多くの手段を持つことができる。</dd> 
                   
                </dl>
             </section>
             <section id="intent">
-               <h2>Intent</h2>
-               <p>The intent of this Success Criterion is to enable people who are deaf or hard of hearing
-                  and who are fluent in a sign language to understand the content of the audio track
-                  of synchronized media presentations. Written text, such as that found in captions,
-                  is often a second language. Because sign language provides the ability to provide
-                  intonation, emotion and other audio information that is reflected in sign language
-                  interpretation, but not in captions, sign language interpretation provides richer
-                  and more equivalent access to synchronized media. People who communicate extensively
-                  in sign language are also faster in sign language and synchronized media is a time-based
-                  presentation. 
+               <h2>意図</h2>
+               <p>この達成基準の意図は、ろう者又は難聴の人で手話に堪能な人が、同期したメディアによる提示の音声トラックコンテンツを理解できるようにすることである。例えば、キャプションに書かれているようなテキストは、第二言語であることがよくある。手話は、キャプションには反映されないが手話通訳には反映されるイントネーション、感情、及びその他の音声情報を与える能力を提供するので、手話通訳は同期したメディアに対してより豊かでより等価なアクセスを提供する。手話で幅広くやりとりする人はまた、手話のほうがより速くなり、同期したメディアは、時間依存の提示となる。
                   
                   
                   
                </p>
             </section>
             <section id="benefits">
-               <h2>Benefits</h2>
+               <h2>利点</h2>
                <ul>
                   
                   
-                  <li>People whose human language is a sign language sometimes have limited reading ability.
-                     These individuals may not be able to read and comprehend the captions and thus require
-                     a sign language interpretation to gain access to the synchronized media content.
+                  <li>自然言語が手話である人は、読解力が限られていることもある。こうした人は、キャプションを読んで理解できないことがあり、したがって、同期したメディアコンテンツにアクセスするために手話通訳を必要とする。
                      
                   </li>
                   
@@ -131,40 +121,28 @@ <h2>Benefits</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="examples">
-               <h2>Examples</h2>
+               <h2>事例</h2>
                <ul>
                   
                   
                   <li> 
                      
-                     <strong> Example 1.</strong> A corporation is making an important announcement to all of its employees. The announcement
-                     will be held in the main headquarters and later streamed to the Web. A sign language
-                     interpreter
-                     is provided at the announcement location for the employees that are present in the
-                     meeting room. For the Web version of
-                     the announcement, the sign language interpreter is shown/superimposed in the corner
-                     of the display.
+                     <strong> 事例 1.</strong> ある企業が、すべての従業員に向けて重要な発表を行う。発表は本社で行われ、後日ウェブでストリーミング配信される。発表会場には、会議室にいる従業員のために手話通訳が提供される。発表のウェブ版では、手話通訳者が画面表示の隅に表示／重ねられる。
                      
                   </li>
                   
                   
                   <li> 
                      
-                     <strong> Example 2.</strong> A university is providing an online version of a particular lecture by creating
-                     a synchronized media presentation of the professor delivering the lecture. The presentation
-                     includes video of the professor speaking and demonstrating a science experiment. A
-                     sign language interpretation of the lecture is created after the lecture and presented
-                     on the Web with
-                     the synchronized media version.
-                     
+                     <strong> 事例 2.</strong> ある大学が、講義をする教授の同期したメディアによるプレゼンテーションを作成して、講義のオンライン版を提供している。そのプレゼンテーションには、科学の実験を解説して実演している教授の映像がある。講義の後、講義内容の手話通訳が制作され、ウェブ上で同期したメディア版とあわせて提供される。
                   </li>
                   
                   
                </ul>
             </section>
             <section id="resources">
-               <h2>Related Resources</h2>
-               <p>Resources are for information purposes only, no endorsement implied.</p>
+               <h2>関連リソース</h2>
+               <p>リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。</p>
                <ul>
                   
                   
@@ -226,85 +204,55 @@ <h2>Related Resources</h2>
                </ul>
             </section>
             <section id="techniques">
-               <h2>Techniques</h2>
-               <p>Each numbered item in this section represents a technique or combination of techniques
-                  that the WCAG Working Group deems sufficient for meeting this Success Criterion. However,
-                  it is not necessary to use these particular techniques. For information on using other
-                  techniques, see <a href="understanding-techniques">Understanding Techniques for WCAG Success Criteria</a>, particularly the "Other Techniques" section.
+               <h2>テクニック</h2>
+               <p>この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断するテクニック、又は複数のテクニックの組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらのテクニックを用いる必要はない。その他のテクニックについての詳細は、<a href="understanding-techniques">WCAG 達成基準のテクニックを理解する</a>の「その他のテクニック」を参照のこと。
                </p>
                <section id="sufficient">
-                  <h3>Sufficient Techniques</h3>
+                  <h3>十分なテクニック</h3>
                   <ul>
+                  
+                  
+                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G54">G54: 映像ストリームに手話通訳を含める</a></li>
+                  
+                  
+                  
+                  <li><p>次の達成方法の一つを用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G81">G81: プレーヤーによって別のビューポートに表示する、又は画像上に重ねることのできる、手話通訳の同期した映像を提供する</a></p>
                      
                      
-                     <li>
-                        									         
-                        <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G54">G54: Including a sign language interpreter in the video stream</a>
-                        								       
+                     <ul>
                         
-                     </li>
-                     
-                     
-                     
-                     <li>
                         
+                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM13">SM13: SMIL 1.0 で、同期した映像ストリームを通じて手話通訳を提供する</a></li>
                         
-                        <p> 
-                           
-                           <a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G81">G81: Providing a synchronized video of the sign language interpreter that can be displayed
-                              in a different viewport or overlaid on the image by the player</a> using one of the following techniques
-                           
-                           
-                        </p>
                         
+                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM14">SM14: SMIL 2.0 で、同期した映像ストリームを通じて手話通訳を提供する</a></li>
                         
-                        <ul>
-                           
-                           
-                           <li>
-                              											             
-                              <a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM13">SM13: Providing sign language interpretation through synchronized video streams in SMIL
-                                 1.0</a>
-                              										           
-                              
-                           </li>
-                           
-                           
-                           <li>
-                              											             
-                              <a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM14">SM14: Providing sign language interpretation through synchronized video streams in SMIL
-                                 2.0</a>
-                              										           
-                              
-                           </li>
-                           
-                           
-                        </ul>
                         
-                        
-                     </li>
+                     </ul>
                      
                      
-                  </ul>
+                  </li>
+                  
+                  
+               </ul>
                </section>
             </section>
             <section id="key-terms">
                <details>
                   <summary>
-                     <h2>Key Terms</h2>
+                     <h2>重要な用語</h2>
                   </summary>
-                  <dt id="dfn-audio">audio</dt>
+                  <dt id="dfn-audio">音声 (audio)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">the technology of sound reproduction</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">音の再生技術。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Audio can be created synthetically (including speech synthesis), recorded from real
-                              world sounds, or both.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>音声には、合成して作られたもの (音声合成を含む)、実世界の音を収録したもの、又はその両方が含まれる。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -312,51 +260,45 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-live">live</dt>
+                  <dt id="dfn-live">ライブ (live)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">information captured from a real-world event and transmitted to the receiver with
-                           no more than a broadcast delay
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">現実の出来事から取り込まれ、放送遅延以上の遅延なく受け手に送信される情報。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A broadcast delay is a short (usually automated) delay, for example used in order
-                              to give the broadcaster time to cue or censor the audio (or video) feed, but not sufficient
-                              to allow significant editing.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>放送遅延は、短時間の (通常は自動的な) 遅れで、例えば放送局に放送のタイミング[queue→cue]の調整や音声 (又は映像) の検閲のための時間を与えるものだが、意味のある編集ができるほどのものではない。
                               
                            </p>
                         </div>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>If information is completely computer generated, it is not live.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>もし情報が完全にコンピュータで生成されたものならば、それはライブではない。</p>
                         </div>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-media-alternative-for-text">media alternative for text</dt>
+                  <dt id="dfn-media-alternative-for-text">メディアによるテキストの代替 (media alternative for text)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">media that presents no more information than is already presented in text (directly
-                           or via text alternatives)
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">テキストで (直接又はテキストによる代替によって) 既に提示されている情報以上のものを提示していないメディア。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>A media alternative for text is provided for those who benefit from alternate representations
-                              of text. Media alternatives for text may be audio-only, video-only (including sign-language
-                              video), or audio-video.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>メディアによるテキストの代替は、テキストを代替する提示の恩恵を受ける人たちのために提供される。テキストの代替メディアになりうるのは、音声しか含まないメディア、映像しか含まない (手話の映像を含む) メディア、又は音声付映像メディアである。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -364,45 +306,43 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-prerecorded">prerecorded</dt>
+                  <dt id="dfn-prerecorded">収録済 (prerecorded)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">information that is not <a href="#dfn-live">live</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="#dfn-live">ライブ</a>ではない情報。</a>
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-sign-language">sign language</dt>
+                  <dt id="dfn-sign-language">手話 (sign language)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">a language using combinations of movements of the hands and arms, facial expressions,
-                           or body positions to convey meaning
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">意味を伝えるために、手と腕の動き、顔の表情又は身体の姿勢の組み合わせを用いる言語。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-sign-language-interpretation">sign language interpretation</dt>
+                  <dt id="dfn-sign-language-interpretation">手話通訳 (sign language interpretation)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">translation of one language, generally a spoken language, into a <a href="#dfn-sign-language">sign language</a>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">ある言語、通常は話されている言語を、<a href="#dfn-sign-language">手話</a>に訳すこと。
                            
                         </p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>True sign languages are independent languages that are unrelated to the spoken language(s)
-                              of the same country or region.
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>純粋な手話は、同じ国又は地域の話されている言語とは関係がない独立したものである。
                               
                            </p>
                         </div>
@@ -410,31 +350,30 @@ <h2>Key Terms</h2>
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-synchronized-media">synchronized media</dt>
+                  <dt id="dfn-synchronized-media">同期したメディア (synchronized media)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
                         <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-                           <a href="#dfn-audio">audio</a> or <a href="#dfn-video">video</a> synchronized with another format for presenting information and/or with time-based
-                           interactive components, unless the media is a <a href="#dfn-media-alternative-for-text">media alternative for text</a> that is clearly labeled as such
+                           情報を提示するために、他のフォーマットと同期した<a href="#dfn-audio">音声</a>もしくは<a href="#dfn-video">映像</a>、及び／又は時間に依存するインタラクティブな構成要素と同期した音声もしくは映像。ただし、そのメディアが<a href="#dfn-media-alternative-for-text">メディアによるテキストの代替</a>であって、そのように明確にラベル付けされているものは除く。
                            
                         </p>
                         
                         
                      </definition>
                   </dd>
-                  <dt id="dfn-video">video</dt>
+                  <dt id="dfn-video">映像 (video)</dt>
                   <dd>
                      <definition xmlns="">
                         
                         
-                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">the technology of moving or sequenced pictures or images</p>
+                        <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">写真又は画像を動かす、又はシーケンス化する技術。</p>
                         
                         
                         <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="note">
-                           <p class="note-title marker">Note</p>
-                           <p>Video can be made up of animated or photographic images, or both.</p>
+                           <p class="note-title marker">注記</p>
+                           <p>映像は、アニメーション画像もしく実写画像、又はその両方で構成され得る。</p>
                         </div>
                         
                         

From 77981a59a8d40b4287418499f5fddc421c61cdcc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Tue, 17 Sep 2024 16:35:01 +0900
Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E9=81=94=E6=88=90=E6=96=B9?=
 =?UTF-8?q?=E6=B3=95=E3=80=8D=E2=86=92=E3=80=8C=E3=83=86=E3=82=AF=E3=83=8B?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=83=E3=82=AF=E3=80=8D?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/sign-language-prerecorded.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/understanding/sign-language-prerecorded.html b/understanding/sign-language-prerecorded.html
index 5641400b..88a0d0ea 100644
--- a/understanding/sign-language-prerecorded.html
+++ b/understanding/sign-language-prerecorded.html
@@ -216,7 +216,7 @@ <h3>十分なテクニック</h3>
                   
                   
                   
-                  <li><p>次の達成方法の一つを用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G81">G81: プレーヤーによって別のビューポートに表示する、又は画像上に重ねることのできる、手話通訳の同期した映像を提供する</a></p>
+                  <li><p>次のテクニックの一つを用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G81">G81: プレーヤーによって別のビューポートに表示する、又は画像上に重ねることのできる、手話通訳の同期した映像を提供する</a></p>
                      
                      
                      <ul>

From f3bbd82a0966ead2e73ee036923b6c261cc2d477 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Mon, 6 Jan 2025 17:35:29 +0900
Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E4=BF=AE=E6=AD=A3?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/sign-language-prerecorded.html | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/understanding/sign-language-prerecorded.html b/understanding/sign-language-prerecorded.html
index 88a0d0ea..1053e468 100644
--- a/understanding/sign-language-prerecorded.html
+++ b/understanding/sign-language-prerecorded.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
@@ -9,8 +9,8 @@
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
-            <div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
-            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
+            <div class="minimal-header-name"><a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
+            <div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
                   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
                      <g fill-rule="evenodd" fill="none">
                         <path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
@@ -212,20 +212,20 @@ <h3>十分なテクニック</h3>
                   <ul>
                   
                   
-                  <li><a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G54">G54: 映像ストリームに手話通訳を含める</a></li>
+                  <li><a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G54">G54: Including a sign language interpreter in the video stream</a></li>
                   
                   
                   
-                  <li><p>次のテクニックの一つを用いて、<a class="general" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/general/G81">G81: プレーヤーによって別のビューポートに表示する、又は画像上に重ねることのできる、手話通訳の同期した映像を提供する</a></p>
+                  <li><p>次のテクニックの一つを用いて、<a class="general" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/general/G81">G81: Providing a synchronized video of the sign language interpreter that can be displayed in a different viewport or overlaid on the image by the player</a></p>
                      
                      
                      <ul>
                         
                         
-                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM13">SM13: SMIL 1.0 で、同期した映像ストリームを通じて手話通訳を提供する</a></li>
+                        <li><a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM13">SM13: Providing sign language interpretation through synchronized video streams in SMIL 1.0</a></li>
                         
                         
-                        <li><a class="smil" href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/smil/SM14">SM14: SMIL 2.0 で、同期した映像ストリームを通じて手話通訳を提供する</a></li>
+                        <li><a class="smil" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/smil/SM14">SM14: Providing sign language interpretation through synchronized video streams in SMIL 2.0</a></li>
                         
                         
                      </ul>

From b4dd9cd417eabbf69d8eac1274c17d5a695f4f3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhiko Tsuchiya <kaz.tsuchiya@gmail.com>
Date: Tue, 7 Jan 2025 17:45:12 +0900
Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?h1=20=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=80=82?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=80=E6=99=82=E7=9A=84=E3=81=AA=E3=82=B9=E3=82=AF=E3=83=AA?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=97=E3=83=88=E3=81=8A=E3=82=88=E3=81=B3=E6=B3=A8=E8=A8=98?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E5=89=8A=E9=99=A4=E3=80=82?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 understanding/sign-language-prerecorded.html | 10 +++-------
 1 file changed, 3 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/understanding/sign-language-prerecorded.html b/understanding/sign-language-prerecorded.html
index 133b35b0..f01fcb0c 100644
--- a/understanding/sign-language-prerecorded.html
+++ b/understanding/sign-language-prerecorded.html
@@ -3,11 +3,9 @@
    <head>
       <meta charset="UTF-8" />
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-      <title>解説書 達成基準 1.2.6: 1.2.6 手話 (収録済) | WAI | W3C</title>
+      <title>解説書 達成基準 1.2.6: 手話 (収録済) | WAI | W3C</title>
       <link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
       <link rel="stylesheet" href="base.css" />
-      <!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
-      <script src="untranslated-note.js"></script>
    </head>
    <body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
          <div class="minimal-header" id="site-header">
@@ -74,10 +72,8 @@
          </aside>
          <main id="main" class="standalone-resource__main">
 
-         <!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-         <div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 解説書の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 解説書の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/">WCAG 2.1 解説書</a> ]</p></div>
-            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding 
-                  				SC 1.2.6:</span>Sign Language (Prerecorded) (Level AAA)
+            <h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書 
+                  				達成基準 1.2.6:</span>手話 (収録済) (レベル AAA)
 
             </h1>
             <aside class="box">
