解説書 達成基準 1.3.5: 入力目的の特定 の意図の第1段落について

[momdo]

https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/identify-input-purpose.html

社内コメントがあったので記載しておきます

• 誤訳というほどではないと思うのですが、次の翻訳が「を」が連続していて読みづらいと思ったので改善案を含めて共有します

この達成基準の意図は、利用者に関する情報を収集するフォームの入力の目的を、プログラムによる解釈を可能にして、

• 原文は以下の通りです。（出典：https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/identify-input-purpose）

The intent of this Success Criterion is to ensure that the purpose of a form input collecting information about the user can be programmatically determined,

• 次のような訳出だとより自然になると思いました
  • この達成基準の意図は、利用者に関する情報を収集するフォームの入力の目的がプログラムによる解釈を可能にして、