Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

「3.3.8 アクセシブルな認証 (最低限)」と「3.3.9 アクセシブルな認証 (高度)」の「事例」の翻訳 #341

Closed
jidaikobo-shibata opened this issue Nov 17, 2024 · 1 comment · Fixed by #347
Labels
WAICレビュー WAICレビューの結果として報告されたissue 解説書 Understanding WCAG 2.2の翻訳(2024-02-14)

Comments

@jidaikobo-shibata
Copy link
Member

この2つ、英文がまったく同じなのに、翻訳に違いがあります。
翻訳も一致させるべきではないでしょうか?

https://w3c.github.io/wcag/understanding/accessible-authentication-minimum

A web site that requires two-factor authentication allows for multiple options for the 2nd factor, including a USB-based method where the user simply presses a button to enter a time-based token.

https://dev.waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/accessible-authentication-minimum.html

2 要素認証を必要とするウェブサイトは、利用者がボタンを押すだけで時間ベースのトークンを入力する USB ベースの方法など、2 要素認証について複数のオプションをが可能にする。

https://w3c.github.io/wcag/understanding/accessible-authentication-enhanced.html

A web site that requires two-factor authentication allows for multiple options for the 2nd factor, including a USB-based method where the user simply presses a button to enter a time-based token.

https://dev.waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/accessible-authentication-enhanced.html

2 要素認証を必要とするウェブサイトは、利用者がボタンを押すだけで時間ベースのトークンを入力する USB ベースの方法など、2 要素認証について複数のオプションを許容する。

@momdo momdo added 解説書 Understanding WCAG 2.2の翻訳(2024-02-14) WAICレビュー WAICレビューの結果として報告されたissue labels Nov 17, 2024
@momdo
Copy link
Member

momdo commented Nov 19, 2024

#299 (comment) を反映し切れていなかったようなので、そちらにあわせる

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
WAICレビュー WAICレビューの結果として報告されたissue 解説書 Understanding WCAG 2.2の翻訳(2024-02-14)
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

2 participants