(Japanese translation follows / 日本語訳は後ろにあります)
Contributions to this repository are intended to become part of the Internationalization Interest Group and Internationalization Working Group documents governed by the Software and Document License. By committing here, you agree to that licensing of your contributions.
If you are not the sole contributor to a contribution (pull request), please identify all contributors in the pull request comment.
To add a contributor (other than yourself, that's automatic), mark them one per line as follows:
+@github_username
If you added a contributor by mistake, you can remove them in a comment with:
-@github_username
If you are making a pull request on behalf of someone else but you had no part in designing the feature, you can remove yourself with the above syntax.
Copyright is a very important part of standardization activities. It allows the standards development organization to maintain vendor neutral control over a specification, and thus protect the consensus found within a Working Group.
In the course of the development of materials within the W3C, Task Force Participants will make contributions. Those contributions will be integrated into the jointly developed work thus creating shared copyright on the Task Force Participant's contribution. Most W3C Specifications contain a section with acknowledgement of contributions.
Task Force Participants grant to the W3C a perpetual, nonexclusive, royalty-free, world-wide right and license under any Task Force Participant's copyrights on his or her contributions, to copy, publish and distribute the contribution under a license of W3C's choosing. Additionally, the Task Force Participant grants a right and license of the same scope to any derivative works prepared by the W3C and based on, or incorporating all or part of, his or her contribution and that any derivative works of this contribution prepared by the W3C shall be solely owned by the W3C. Furthermore, the Task Force Participant understands that W3C will be able to exercise all rights as a copyright owner of Task Force Participant's contribution, including enforcement against infringers without additional agreement or notice.
Nothing in this agreement restricts the Task Force Participant from using their individual contributions as they wish, even if those have later been amalgamated into joint works. Where W3C releases materials under a permissive license such as the W3C Software License or CC-BY, nothing in this agreement should be read to restrict the Task Force Participant from exercising the permissions granted by that license. The Task Force Participant represents that they are legally entitled to grant the above license. If their employer(s) have rights to intellectual property that the Task Force Participant creates that includes the contributions, they represent that they have received permission to make contributions on behalf of that employer or that the employer has waived such rights for the contributions to W3C.
The Task Force Participant will participate in the W3C Group in a decent way. Task Force Participants will refrain from defaming, harassing or otherwise offending other participants. The Section 3.1 of the Process Document applies, as does the W3C Code of Ethics and Professional Conduct.
The Task Force Participant will refrain from sending unsolicited commercial messages to W3C mailing-lists and other promotional activities for personal matters or for third parties. This is especially required from Task Force Participants sending messages to public W3C Groups.
この章は，本ファイル (CONTRIBUTING.md) の先頭にある英語表記の公式文書の日本語訳です。日本語訳は参考情報であって、公式な文書ではありません。
このリポジトリへの貢献内容は、W3C ソフトウェアと文書のライセンスに基づき管理されている Internationalization Interest Group および Internationalization Working Group の文書の一部となることが想定されています。このレポジトリにコミットすることによって、あなたはその貢献内容がこのライセンスに基づいて扱われることに同意したことになります。
貢献内容 (プルリクエスト) があなただけの成果でない場合、そのプルリクエストのコメント中にすべての貢献者を明示してください。
貢献者を追加する (あなた自身は自動的に追加されますので、あなた以外について) には、１行に一人を以下のように追加してください:
+@github_username
間違って貢献者を追加した場合、コメント中に以下のように記述することで削除できます:
-@github_username
あなたの貢献が入っていない内容について、誰かほかの人のためにプルリクエストを追加する場合、上記の方法であなた自身を削除できます。
著作権は標準化活動において非常に重要です。仕様について標準化団体がベンダー非依存性を維持することや、ワーキンググループ内における総意の確認を保護することが可能になります。
W3C 内における著作物作成の途上で、タスクフォース参加者は貢献を行います。それらの貢献内容は共同作業の成果に統合されることで、タスクフォース参加者の貢献により構成される共有著作権が発生します。W3C の仕様書の大半には貢献への謝辞の節が含まれます。
タスクフォース参加者は、その貢献内容に対する著作権に関し W3C の提示するライセンスの元で複製、出版、配布を行うことについて、永続的、非独占的、無償、かつ全世界にわたっての権利とライセンスを W3C に対し承諾します。加えて、タスクフォース参加者は、タスクフォース参加者による貢献を元とする、またはその全部か一部を含む W3C による派生著作物に対し、同一の権利とライセンスを付与するものとし、W3C による派生著作物は W3C のみが所有するものとします。さらに、W3C が追加の承諾や通知なしに、タスクフォース参加者の貢献について、権利侵害への対応を含め著作権所有者としてのあらゆる権利行使ができることに、タスクフォース参加者は同意します。
この協定により、のちに共同成果に内容が合同されたとしても、タスクフォース参加者が自らの貢献内容について自由に利用することを妨げるものではありません。W3C が成果物を W3C ソフトウェアライセンスや CC-BY といったオープンなライセンスで公開したとしても、タスクフォース参加者がライセンスで容認された権限を執行することに対する制約としてこの協定を適用することはありません。タスクフォース参加者は、彼らが上に述べられた許可を与える権利を法的に所持していることを表明します。もしタスクフォース参加者の貢献内容を含む成果物に対してその雇用者が知的財産権を持つ場合、タスクフォース参加者は、彼らがその雇用者に成り代わり貢献を行うことの許可を得たこと、もしくはその雇用者が W3C への貢献内容に対する権利を放棄したこと、を表明します。
タスクフォース参加者は W3C のグループに品位を持って参加しなければなりません。タスクフォース参加者はほかの参加者に中傷、嫌がらせや不愉快になる行動を行ってはなりません。プロセスドキュメントの 3.1 節 および W3C Code of Ethics and Professional Conduct が適用されます。
タスクフォース参加者は未承諾の商用メールやその他の個人的や第三者の宣伝活動を W3C メールリストに流すことを控えるべきです。これは特に公開の W3C グループへタスクフォース参加者がメッセージを流すときに要請されます。