diff --git a/index.html b/index.html index eaa56d8..e1f3280 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -1839,13 +1839,13 @@
  • Annotations are allowed to extend over the top of the adjacent base text as long as the minimum spacing is ensured.

    -

    只要不侵犯最小间距,可允许注文伸展到相邻基字上方。

    +

    只要不侵犯最小间距,可允许注文伸展到相邻基字上方。

    只要不侵犯最小間距,可允許注文伸展到相鄰基字上方。

  • -

    As most target readers are beginners to Chinese, the body text is usually in larger sizes and in the Kai typeface.

    -

    因针对汉语初学者,正文通常用较大字号的楷体。

    -

    因針對漢語初學者,正文通常用較大字號的楷體。

    +

    As most target readers are beginners to Chinese, the body text is usually in larger sizes and in a Kai typeface.

    +

    因针对汉语初学者,正文通常用较大字号的楷体

    +

    因針對漢語初學者,正文通常用較大字號的楷體

  • Due to the fact that Latin letters are proportional (width unknown) and that the advance widths in different typefaces deviate greatly from one another, the relationship between the sizes of annotations and their base text is somewhat undetermined. Under the influence of the typesetting of Japanese furigana, however, annotations are usually of half size of the base text.