Refactor testutils to reduce inheritance hierarchy

[larsk21]

Instead of test setup logic being implicitly executed through a complex inheritance hierarchy, we should provide utility classes and explicitly call setup methods or provide annotations with small disjoint behavior. We should reduce the inheritance hierarchy to at most one abstract class and concrete test classes in the test projects.