diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8e87a7512..6d010c758 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -24,6 +24,7 @@ You can also check the
     layouting step
   - It's now possible to preview a chart in different sizes before publishing
     (in the layout step)
+  - Clicking on a chart title in the user profile now opens the chart
 - Fixes
   - Map is now correctly centered after copying a chart or switching to layout
     mode
@@ -39,6 +40,7 @@ You can also check the
   - Aligned editor and layouting page layouts
   - Removed dimension selection from modal when merging cubes
   - Updated styles of confirmation dialog
+  - Various small style improvements
 - Maintenance
   - Updated cube-hierarchy-query library to 3.0.0
 
diff --git a/app/components/chart-selection-tabs.tsx b/app/components/chart-selection-tabs.tsx
index babd96c5a..5b2208ab0 100644
--- a/app/components/chart-selection-tabs.tsx
+++ b/app/components/chart-selection-tabs.tsx
@@ -3,7 +3,6 @@ import { TabContext } from "@mui/lab";
 import {
   Button,
   Divider,
-  Popover,
   Stack,
   tabClasses,
   Theme,
@@ -179,18 +178,27 @@ const TabsEditable = (props: TabsEditableProps) => {
       />
 
       {tabsState.popoverType === "add" ? (
-        <Popover
+        <ArrowMenuTopCenter
           id="chart-selection-popover"
           open={tabsState.popoverOpen}
           anchorEl={popoverAnchorEl}
           anchorOrigin={{
-            horizontal: "left",
+            horizontal: "center",
             vertical: "bottom",
           }}
+          transformOrigin={{
+            horizontal: "center",
+            vertical: "top",
+          }}
           onClose={handleClose}
           PaperProps={{
             sx: {
+              width: "calc(320px + 2rem)",
+              mt: 3,
               py: "1rem",
+              "& > .MuiList-root": {
+                py: 0,
+              },
             },
           }}
         >
@@ -218,7 +226,7 @@ const TabsEditable = (props: TabsEditableProps) => {
                 showHelp={false}
                 showComparisonCharts={false}
                 chartKey={tabsState.activeChartKey ?? chartConfig.key}
-                sx={{ width: 320, px: 3, pb: 3 }}
+                sx={{ pb: 3 }}
               />
             </Stack>
             {addNewDatasetFlag ? (
@@ -248,7 +256,7 @@ const TabsEditable = (props: TabsEditableProps) => {
               </Stack>
             ) : null}
           </Stack>
-        </Popover>
+        </ArrowMenuTopCenter>
       ) : null}
 
       {tabsState.popoverType === "edit" ? (
@@ -386,7 +394,15 @@ const useTabsInnerStyles = makeStyles<Theme>((theme) => ({
   },
 }));
 
-const TabsInner = (props: {
+const TabsInner = ({
+  data,
+  addable,
+  editable,
+  draggable,
+  onChartEdit,
+  onChartAdd,
+  onChartSwitch,
+}: {
   data: TabDatum[];
   addable: boolean;
   editable: boolean;
@@ -396,15 +412,6 @@ const TabsInner = (props: {
   onChartSwitch?: (key: string) => void;
 }) => {
   const classes = useTabsInnerStyles();
-  const {
-    data,
-    addable,
-    editable,
-    draggable,
-    onChartEdit,
-    onChartAdd,
-    onChartSwitch,
-  } = props;
   const [_, dispatch] = useConfiguratorState(hasChartConfigs);
   const activeTabIndex = data.findIndex((x) => x.active);
   return (
diff --git a/app/components/menu-action-item.tsx b/app/components/menu-action-item.tsx
index 11aa4b513..d96f3388d 100644
--- a/app/components/menu-action-item.tsx
+++ b/app/components/menu-action-item.tsx
@@ -59,6 +59,7 @@ export const MenuActionItem = (
     icon,
     label,
     color = "primary",
+    ...rest
   }: {
     icon?: IconName;
     label: string | NonNullable<React.ReactNode>;
@@ -77,17 +78,18 @@ export const MenuActionItem = (
       props.type === "button"
         ? {
             onClick: handleClick,
+            ...rest,
           }
         : {
             href: props.href,
             target: props.target,
             rel: props.rel,
+            ...rest,
           };
     if (props.as === "button") {
       return (
         <Button
           size="xsmall"
-          component={props.type === "link" ? Link : "button"}
           color={color}
           variant="contained"
           {...forwardedProps}
diff --git a/app/locales/de/messages.po b/app/locales/de/messages.po
index b7f173f89..fc44a4085 100644
--- a/app/locales/de/messages.po
+++ b/app/locales/de/messages.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Kategorien"
 
 #: app/login/components/profile-header.tsx
 msgid "browse.dataset.all"
-msgstr "Alle Datensätze durchsuchen"
+msgstr "Datensatz suchen"
 
 #: app/browser/dataset-preview.tsx
 #: app/browser/dataset-preview.tsx
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Tabellenansicht"
 
 #: app/components/chart-selection-tabs.tsx
 msgid "chart-selection-tabs.add-chart"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramm hinzufügen"
 
 #: app/components/chart-selection-tabs.tsx
 msgid "chart-selection-tabs.add-chart-different-dataset.button"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Nullen"
 
 #: app/configurator/components/field-i18n.ts
 msgid "controls.label"
-msgstr ""
+msgstr "Tab-Titel"
 
 #: app/components/rename-dialog.tsx
 #: app/configurator/components/field-i18n.ts
@@ -620,24 +620,24 @@ msgstr "Freies Layout"
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "controls.layout.chart"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramm"
 
 #: app/configurator/components/field-i18n.ts
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "controls.layout.dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-lg"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau mit verfügbarer Breite"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-md"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau in mittlerer Breite"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-sm"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau in kleiner Breite"
 
 #: app/configurator/components/field-i18n.ts
 msgid "controls.layout.singleURLs"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Layout-Optionen"
 msgid "controls.section.shared-filters"
 msgstr "Geteilte Filter"
 
-#: app/configurator/components/layout-configurator.tsx
+#: app/charts/shared/use-combined-temporal-dimension.ts
 msgid "controls.section.shared-filters.date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Geteilte Dimensionen"
 
 #: app/components/chart-footnotes.tsx
 msgid "dataset.footnotes.dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Datensatz"
 
 #: app/components/chart-footnotes.tsx
 msgid "dataset.footnotes.updated"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Datensätze"
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.preview.description"
-msgstr "Überprüfen Sie alle verfügbaren Dimensionen, bevor Sie mit der Bearbeitung Ihrer Visualisierung fortfahren."
+msgstr "Überprüfen Sie die verfügbaren Dimensionen."
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.preview.new-dimension"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Neu"
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.preview.title"
-msgstr "Überprüfen Sie die verfügbaren Dimensionen"
+msgstr "Verfügbare Dimensionen"
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.search-options.more-2-options-selected"
@@ -1364,6 +1364,10 @@ msgstr "Kopieren"
 msgid "login.chart.delete"
 msgstr "Löschen"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.chart.delete-draft.confirmation"
+msgstr ""
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.chart.delete.confirmation"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Grafik löschen wollen?"
@@ -1395,19 +1399,23 @@ msgstr "erstellen Sie einen"
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.no-charts"
-msgstr "Noch keine Charts"
+msgstr "Noch keine Diagramme"
 
 #: app/components/confirmation-dialog.tsx
 msgid "login.profile.chart.confirmation.default"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen wollen?"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.profile.chart.delete-draft.warning"
+msgstr ""
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.chart.delete.warning"
 msgstr "Denken Sie daran, dass das Entfernen dieser Visualisierung sich auf alle Stellen auswirkt, an denen sie möglicherweise bereits eingebettet ist!"
 
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 msgid "login.profile.home"
-msgstr "Empfang"
+msgstr "Übersicht"
 
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
@@ -1419,11 +1427,11 @@ msgstr "Meine Entwürfe"
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 msgid "login.profile.my-published-visualizations"
-msgstr "Meine Visualisierungen"
+msgstr "Veröffentlichte Visualisierungen"
 
 #: app/login/components/login-menu.tsx
 msgid "login.profile.my-visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Visualisierungen"
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.my-visualizations.chart-actions"
@@ -1451,12 +1459,12 @@ msgstr ""
 
 #: app/login/components/login-menu.tsx
 msgid "login.sign-in"
-msgstr ""
+msgstr "Einloggen"
 
 #: app/login/components/login-menu.tsx
 #: app/login/components/profile-header.tsx
 msgid "login.sign-out"
-msgstr ""
+msgstr "Abmelden"
 
 #: app/components/header.tsx
 #: app/components/header.tsx
@@ -1569,11 +1577,6 @@ msgstr "Woche"
 msgid "time-units.Year"
 msgstr "Jahr"
 
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-msgid "typography.colon"
-msgstr ": "
-
 #: app/components/confirmation-dialog.tsx
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
diff --git a/app/locales/en/messages.po b/app/locales/en/messages.po
index 5151f8e65..2bf8c1a0a 100644
--- a/app/locales/en/messages.po
+++ b/app/locales/en/messages.po
@@ -627,15 +627,15 @@ msgstr "Chart"
 msgid "controls.layout.dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-lg"
 msgstr "Preview using available width"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-md"
 msgstr "Preview using medium width"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-sm"
 msgstr "Preview using small width"
 
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Layout Options"
 msgid "controls.section.shared-filters"
 msgstr "Shared filters"
 
-#: app/configurator/components/layout-configurator.tsx
+#: app/charts/shared/use-combined-temporal-dimension.ts
 msgid "controls.section.shared-filters.date"
 msgstr "Date"
 
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Datasets"
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.preview.description"
-msgstr "Review data preview of new available dimensions and continue to edit visualization."
+msgstr "Review data preview of available dimensions and continue to edit visualization."
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.preview.new-dimension"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "New"
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.preview.title"
-msgstr "Review available dimensions"
+msgstr "Available dimensions"
 
 #: app/configurator/components/add-dataset-dialog.tsx
 msgid "dataset.search.search-options.more-2-options-selected"
@@ -1364,6 +1364,10 @@ msgstr "Copy"
 msgid "login.chart.delete"
 msgstr "Delete"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.chart.delete-draft.confirmation"
+msgstr "Are you sure you want to delete this draft?"
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.chart.delete.confirmation"
 msgstr "Are you sure you want to delete this chart?"
@@ -1401,6 +1405,10 @@ msgstr "No charts yet"
 msgid "login.profile.chart.confirmation.default"
 msgstr "Are you sure you want to perform this action?"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.profile.chart.delete-draft.warning"
+msgstr "This action cannot be undone."
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.chart.delete.warning"
 msgstr "Keep in mind that removing this visualization will affect all the places where it might be already embedded!"
@@ -1569,11 +1577,6 @@ msgstr "Week"
 msgid "time-units.Year"
 msgstr "Year"
 
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-msgid "typography.colon"
-msgstr ":"
-
 #: app/components/confirmation-dialog.tsx
 msgid "yes"
 msgstr "Yes"
diff --git a/app/locales/fr/messages.po b/app/locales/fr/messages.po
index 30f18d0fe..f9f611a91 100644
--- a/app/locales/fr/messages.po
+++ b/app/locales/fr/messages.po
@@ -627,15 +627,15 @@ msgstr ""
 msgid "controls.layout.dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-lg"
 msgstr ""
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-md"
 msgstr ""
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-sm"
 msgstr ""
 
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Options de présentation"
 msgid "controls.section.shared-filters"
 msgstr "Filtres partagés"
 
-#: app/configurator/components/layout-configurator.tsx
+#: app/charts/shared/use-combined-temporal-dimension.ts
 msgid "controls.section.shared-filters.date"
 msgstr "Date"
 
@@ -1364,6 +1364,10 @@ msgstr "Copie"
 msgid "login.chart.delete"
 msgstr "Supprimer"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.chart.delete-draft.confirmation"
+msgstr ""
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.chart.delete.confirmation"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte ?"
@@ -1401,6 +1405,10 @@ msgstr "Pas encore de graphiques"
 msgid "login.profile.chart.confirmation.default"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.profile.chart.delete-draft.warning"
+msgstr ""
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.chart.delete.warning"
 msgstr "Gardez à l'esprit que la suppression de cette visualisation affectera tous les endroits où elle est déjà intégrée !"
@@ -1569,11 +1577,6 @@ msgstr "Semaine"
 msgid "time-units.Year"
 msgstr "Année"
 
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-msgid "typography.colon"
-msgstr " : "
-
 #: app/components/confirmation-dialog.tsx
 msgid "yes"
 msgstr "Oui"
diff --git a/app/locales/it/messages.po b/app/locales/it/messages.po
index 222036392..8010d598a 100644
--- a/app/locales/it/messages.po
+++ b/app/locales/it/messages.po
@@ -627,15 +627,15 @@ msgstr ""
 msgid "controls.layout.dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-lg"
 msgstr ""
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-md"
 msgstr ""
 
-#: app/configurator/components/configurator.tsx
+#: app/configurator/components/preview-breakpoint.tsx
 msgid "controls.layout.preview-sm"
 msgstr ""
 
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Opzioni di layout"
 msgid "controls.section.shared-filters"
 msgstr "Filtri condivisi"
 
-#: app/configurator/components/layout-configurator.tsx
+#: app/charts/shared/use-combined-temporal-dimension.ts
 msgid "controls.section.shared-filters.date"
 msgstr "Data"
 
@@ -1364,6 +1364,10 @@ msgstr "Copia"
 msgid "login.chart.delete"
 msgstr "Cancellare"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.chart.delete-draft.confirmation"
+msgstr ""
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.chart.delete.confirmation"
 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo grafico?"
@@ -1401,6 +1405,10 @@ msgstr "Non ci sono ancora grafici"
 msgid "login.profile.chart.confirmation.default"
 msgstr "Siete sicuri di voler eseguire questa azione?"
 
+#: app/login/components/profile-tables.tsx
+msgid "login.profile.chart.delete-draft.warning"
+msgstr ""
+
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.chart.delete.warning"
 msgstr "Tenete presente che la rimozione di questa visualizzazione avrà effetto su tutti i luoghi in cui potrebbe essere già incorporata!"
@@ -1569,11 +1577,6 @@ msgstr "Settimana"
 msgid "time-units.Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-#: app/components/chart-footnotes.tsx
-msgid "typography.colon"
-msgstr ": "
-
 #: app/components/confirmation-dialog.tsx
 msgid "yes"
 msgstr "Sì"
diff --git a/app/login/components/login-menu.tsx b/app/login/components/login-menu.tsx
index 92bd86356..0a09642a2 100644
--- a/app/login/components/login-menu.tsx
+++ b/app/login/components/login-menu.tsx
@@ -1,9 +1,8 @@
 import { t, Trans } from "@lingui/macro";
-import { Button, Typography } from "@mui/material";
+import { Button, Menu, Typography } from "@mui/material";
 import { signIn, signOut } from "next-auth/react";
 import { useState } from "react";
 
-import { ArrowMenuTopCenter } from "@/components/arrow-menu";
 import { MenuActionItem } from "@/components/menu-action-item";
 import { ADFS_PROFILE_URL } from "@/domain/env";
 import { useUser } from "@/login/utils";
@@ -29,12 +28,13 @@ export const LoginMenu = () => {
           >
             <Typography variant="body2">{user.name}</Typography>
           </Button>
-          <ArrowMenuTopCenter
+          <Menu
             anchorEl={anchorEl}
             anchorOrigin={{ vertical: "bottom", horizontal: "center" }}
             transformOrigin={{ vertical: "top", horizontal: "center" }}
             open={!!anchorEl}
             onClose={() => setAnchorEl(null)}
+            PaperProps={{ sx: { mt: 3 } }}
           >
             <MenuActionItem
               type="link"
@@ -62,7 +62,7 @@ export const LoginMenu = () => {
               })}
               onClick={async () => await signOut()}
             />
-          </ArrowMenuTopCenter>
+          </Menu>
         </>
       ) : (
         <Button
diff --git a/app/login/components/profile-tables.tsx b/app/login/components/profile-tables.tsx
index 9bdfc4657..eee9fbfb1 100644
--- a/app/login/components/profile-tables.tsx
+++ b/app/login/components/profile-tables.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import {
   tableHeadClasses,
   TableRow,
   tableRowClasses,
+  Tooltip,
   Typography,
 } from "@mui/material";
 import { PUBLISHED_STATE } from "@prisma/client";
@@ -195,18 +196,20 @@ const ProfileVisualizationsRow = (props: {
     close: closeRename,
   } = useDisclosure();
 
+  const isPublished = config.published_state === PUBLISHED_STATE.PUBLISHED;
+  const publishLink = `/${locale}/v/${config.key}`;
+  const editLink = `/${locale}/create/new?edit=${config.key}${config.data.chartConfigs.length > 1 ? `&state=${CONFIGURATOR_STATE_LAYOUTING}` : ""}`;
+
   const actions = useMemo(() => {
     const actions: (MenuActionProps | null)[] = [
       {
         type: "link",
-        href: `/${locale}/v/${config.key}`,
-        label:
-          config.published_state === PUBLISHED_STATE.PUBLISHED
-            ? t({ id: "login.chart.view", message: "View" })
-            : t({ id: "login.chart.preview", message: "Preview" }),
+        href: publishLink,
+        label: isPublished
+          ? t({ id: "login.chart.view", message: "View" })
+          : t({ id: "login.chart.preview", message: "Preview" }),
         iconName: "eye",
-        priority:
-          config.published_state === PUBLISHED_STATE.PUBLISHED ? 0 : undefined,
+        priority: isPublished ? 0 : undefined,
       },
       {
         type: "link",
@@ -216,19 +219,18 @@ const ProfileVisualizationsRow = (props: {
       },
       {
         type: "link",
-        href: `/${locale}/create/new?edit=${config.key}${config.data.chartConfigs.length > 1 ? `&state=${CONFIGURATOR_STATE_LAYOUTING}` : ""}`,
+        href: editLink,
         label: t({ id: "login.chart.edit", message: "Edit" }),
         iconName: "edit",
-        priority:
-          config.published_state === PUBLISHED_STATE.DRAFT ? 0 : undefined,
+        priority: !isPublished ? 0 : undefined,
       },
       {
         type: "link",
-        href: `/${locale}/v/${config.key}`,
+        href: publishLink,
         label: t({ id: "login.chart.share", message: "Share" }),
         iconName: "linkExternal",
       },
-      config.published_state === PUBLISHED_STATE.PUBLISHED
+      isPublished
         ? {
             type: "button",
             label: t({
@@ -269,15 +271,25 @@ const ProfileVisualizationsRow = (props: {
         color: "error",
         iconName: removeConfigMut.status === "fetching" ? "loading" : "trash",
         requireConfirmation: true,
-        confirmationTitle: t({
-          id: "login.chart.delete.confirmation",
-          message: "Are you sure you want to delete this chart?",
-        }),
-        confirmationText: t({
-          id: "login.profile.chart.delete.warning",
-          message:
-            "Keep in mind that removing this visualization will affect all the places where it might be already embedded!",
-        }),
+        confirmationTitle: isPublished
+          ? t({
+              id: "login.chart.delete.confirmation",
+              message: "Are you sure you want to delete this chart?",
+            })
+          : t({
+              id: "login.chart.delete-draft.confirmation",
+              message: "Are you sure you want to delete this draft?",
+            }),
+        confirmationText: isPublished
+          ? t({
+              id: "login.profile.chart.delete.warning",
+              message:
+                "This action cannot be undone. Removing this chart will affect all the places where it's embedded!",
+            })
+          : t({
+              id: "login.profile.chart.delete-draft.warning",
+              message: "This action cannot be undone.",
+            }),
         onClick: () => {
           return removeConfigMut.mutate({ key: config.key });
         },
@@ -289,14 +301,16 @@ const ProfileVisualizationsRow = (props: {
 
     return sortBy(actions.filter(truthy), (x) => x.priority);
   }, [
+    publishLink,
+    isPublished,
     locale,
-    config.data,
     config.key,
-    config.published_state,
+    config.data,
+    editLink,
+    updateConfigMut,
+    removeConfigMut,
     invalidateUserConfigs,
     openRename,
-    removeConfigMut,
-    updateConfigMut,
   ]);
 
   const isSingleChart = config.data.chartConfigs.length === 1;
@@ -322,9 +336,19 @@ const ProfileVisualizationsRow = (props: {
         </Typography>
       </TableCell>
       <TableCell width="30%">
-        <Typography variant="body2" noWrap title={chartTitle}>
-          {chartTitle}
-        </Typography>
+        <NextLink
+          href={isPublished ? publishLink : editLink}
+          passHref
+          legacyBehavior
+        >
+          <Link color="primary">
+            <Tooltip arrow title={chartTitle} color="primary">
+              <Typography variant="body2" noWrap>
+                {chartTitle}
+              </Typography>
+            </Tooltip>
+          </Link>
+        </NextLink>
       </TableCell>
       <TableCell width="30%">
         {fetching ? (
@@ -354,7 +378,10 @@ const ProfileVisualizationsRow = (props: {
       </TableCell>
       <TableCell width="10%">
         <Typography width="auto" variant="body2">
-          {config.updated_at.toLocaleString("de")}
+          {config.updated_at.toLocaleString("de", {
+            dateStyle: "medium",
+            timeStyle: "short",
+          })}
         </Typography>
       </TableCell>
       <TableCell width="20%" align="right">
diff --git a/package.json b/package.json
index c035a8465..d0f0fec81 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -25,9 +25,9 @@
     "lint": "eslint app -c .eslintrc.json",
     "locales:extract": "NODE_ENV=development lingui extract --clean; ./scripts/strip-locale-line-numbers.sh",
     "locales:compile": "lingui compile --verbose",
-    "locales:push": "dotenv -- accent sync --add-translations",
+    "locales:push": "dotenv -- accent sync --add-translations; yarn locales:extract # putting back file location comments",
     "locales:pull": "dotenv -- accent export; yarn locales:extract # putting back file location comments",
-    "locales:sync": "yarn locales:push && yarn locales:pull",
+    "locales:sync": "yarn locales:pull && yarn locales:push",
     "locales:browse": "open 'https://accent.interactivethings.io/app/projects/584e1dfa-ff1f-4b26-8cac-07004c465134'",
     "graphql:codegen": "graphql-codegen --config codegen.yml",
     "graphql:codegen:dev": "graphql-codegen --config codegen.yml --watch",