diff --git a/app/configurator/components/field-i18n.ts b/app/configurator/components/field-i18n.ts
index e3282a96d..0716dbc99 100644
--- a/app/configurator/components/field-i18n.ts
+++ b/app/configurator/components/field-i18n.ts
@@ -28,7 +28,10 @@ const fieldLabels = {
     id: "controls.description",
     message: "Description",
   }),
-  "controls.label": defineMessage({ id: "controls.label", message: "Label" }),
+  "controls.label": defineMessage({
+    id: "controls.label",
+    message: "Tab label",
+  }),
   "controls.column.stacked": defineMessage({
     id: "controls.column.stacked",
     message: "Stacked",
diff --git a/app/locales/de/messages.po b/app/locales/de/messages.po
index ce7a52a11..9bce24c5b 100644
--- a/app/locales/de/messages.po
+++ b/app/locales/de/messages.po
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Fügen Sie ein Diagramm basierend auf demselben Datensatz hinzu"
 
 #: app/components/chart-selection-tabs.tsx
 msgid "chart-selection-tabs.no-label"
-msgstr "Ohne Titel"
+msgstr ""
 
 #: app/configurator/components/dataset-control-section.tsx
 msgid "chart.datasets.add"
@@ -301,7 +301,6 @@ msgstr "Animation"
 msgid "controls.annotator.add-description-warning"
 msgstr "Fügen Sie eine Beschreibung hinzu"
 
-#: app/configurator/components/annotators.tsx
 #: app/configurator/components/annotators.tsx
 msgid "controls.annotator.add-tab-label-warning"
 msgstr "Please add a tab label"
@@ -1375,7 +1374,7 @@ msgstr "Löschen"
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.chart.delete-draft.confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie diesen Entwurf wirklich löschen?"
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.chart.delete.confirmation"
@@ -1416,7 +1415,7 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen wollen?"
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.chart.delete-draft.warning"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #: app/login/components/profile-tables.tsx
 msgid "login.profile.chart.delete.warning"
@@ -1430,7 +1429,7 @@ msgstr "Übersicht"
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 msgid "login.profile.my-drafts"
-msgstr "Meine Entwürfe"
+msgstr "Entwürfe"
 
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
diff --git a/app/locales/en/messages.po b/app/locales/en/messages.po
index f79f07835..4ca0f5b5f 100644
--- a/app/locales/en/messages.po
+++ b/app/locales/en/messages.po
@@ -301,7 +301,6 @@ msgstr "Animation"
 msgid "controls.annotator.add-description-warning"
 msgstr "Please add a description"
 
-#: app/configurator/components/annotators.tsx
 #: app/configurator/components/annotators.tsx
 msgid "controls.annotator.add-tab-label-warning"
 msgstr "Please add a tab label"
@@ -601,7 +600,7 @@ msgstr "Zeros"
 
 #: app/configurator/components/field-i18n.ts
 msgid "controls.label"
-msgstr "Label"
+msgstr "Tab label"
 
 #: app/components/rename-dialog.tsx
 #: app/configurator/components/field-i18n.ts
@@ -1430,7 +1429,7 @@ msgstr "Home"
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 msgid "login.profile.my-drafts"
-msgstr "My drafts"
+msgstr "Drafts"
 
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
 #: app/login/components/profile-content-tabs.tsx
diff --git a/app/locales/fr/messages.po b/app/locales/fr/messages.po
index cb24f1a78..d598141da 100644
--- a/app/locales/fr/messages.po
+++ b/app/locales/fr/messages.po
@@ -301,7 +301,6 @@ msgstr "Animation"
 msgid "controls.annotator.add-description-warning"
 msgstr "Ajoutez une description au graphique"
 
-#: app/configurator/components/annotators.tsx
 #: app/configurator/components/annotators.tsx
 msgid "controls.annotator.add-tab-label-warning"
 msgstr "Veuillez ajouter une étiquette d'onglet"
diff --git a/app/locales/it/messages.po b/app/locales/it/messages.po
index d5af9ba74..174a9fd76 100644
--- a/app/locales/it/messages.po
+++ b/app/locales/it/messages.po
@@ -301,10 +301,9 @@ msgstr "Animazione"
 msgid "controls.annotator.add-description-warning"
 msgstr "Aggiungi una descrizione"
 
-#: app/configurator/components/annotators.tsx
 #: app/configurator/components/annotators.tsx
 msgid "controls.annotator.add-tab-label-warning"
-msgstr "Please add a tab label"
+msgstr "Aggiungi un'etichetta di scheda"
 
 #: app/configurator/components/annotators.tsx
 #: app/configurator/components/annotators.tsx