From 11228cffe4d9fa628e615e85dbfd4809a403fd78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: toto6038 <50100922+toto6038@users.noreply.github.com> Date: Thu, 11 Nov 2021 03:04:27 +0800 Subject: [PATCH] fix(lang): Update zh-TW.json (#7483) Fixed weird translation of strings related to "seek to live" and 'font', and weird usage of terms 'video' and 'audio'. Some refinement is made to improve existing translation as well. --- lang/zh-TW.json | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/lang/zh-TW.json b/lang/zh-TW.json index c2cd0f8955..2eea01583f 100644 --- a/lang/zh-TW.json +++ b/lang/zh-TW.json @@ -24,24 +24,24 @@ "Audio Track": "音軌", "You aborted the media playback": "影片播放已終止", "A network error caused the media download to fail part-way.": "網路錯誤導致影片下載失敗。", - "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "影片因格式不支援或者伺服器或網路的問題無法載入。", - "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "由於影片檔案損毀或是該影片使用了您的瀏覽器不支援的功能，播放終止。", - "No compatible source was found for this media.": "無法找到相容此影片的來源。", - "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "影片已加密，無法解密。", + "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "因格式不支援、伺服器或網路的問題無法載入媒體。", + "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "由於影片檔案損毀或是該影片使用了您的瀏覽器不支援的功能，已終止播放媒體。", + "No compatible source was found for this media.": "無法找到相容此媒體的來源。", + "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "媒體已加密，無法解密。", "Play Video": "播放影片", "Close": "關閉", - "Modal Window": "對話框", - "This is a modal window": "這是一個對話框", - "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "可以按ESC按鍵或啟用關閉按鈕來關閉此對話框。", + "Modal Window": "強制回應視窗", + "This is a modal window": "此為強制回應視窗", + "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "可以按ESC按鍵或關閉按鈕來關閉此視窗。", ", opens captions settings dialog": ", 開啟標題設定對話框", ", opens subtitles settings dialog": ", 開啟字幕設定對話框", ", opens descriptions settings dialog": ", 開啟描述設定對話框", ", selected": ", 選擇", "captions settings": "字幕設定", - "Audio Player": "音頻播放器", - "Video Player": "視頻播放器", + "Audio Player": "音訊播放器", + "Video Player": "視訊播放器", "Replay": "重播", - "Progress Bar": "進度小節", + "Progress Bar": "進度列", "Volume Level": "音量", "subtitles settings": "字幕設定", "descriptions settings": "描述設定", @@ -66,22 +66,22 @@ "Depressed": "壓低", "Uniform": "均勻", "Dropshadow": "下陰影", - "Font Family": "字型庫", - "Proportional Sans-Serif": "比例無細體", - "Monospace Sans-Serif": "單間隔無細體", - "Proportional Serif": "比例細體", - "Monospace Serif": "單間隔細體", + "Font Family": "字型系列", + "Proportional Sans-Serif": "調和間距無襯線字型", + "Monospace Sans-Serif": "等寬無襯線字型", + "Proportional Serif": "調和間距襯線字型", + "Monospace Serif": "等寬襯線字型", "Casual": "輕便的", "Script": "手寫體", "Small Caps": "小型大寫字體", "Reset": "重置", "restore all settings to the default values": "恢復全部設定至預設值", "Done": "完成", - "Caption Settings Dialog": "字幕設定視窗", - "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "開始對話視窗。離開會取消及關閉視窗", + "Caption Settings Dialog": "字幕設定對話框", + "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "開始對話視窗。離開會取消並關閉視窗", "End of dialog window.": "結束對話視窗", - "Seek to live, currently behind live": "試圖直播，目前延時播放", - "Seek to live, currently playing live": "試圖直播，目前即時播放", + "Seek to live, currently behind live": "快轉至直播，目前為稍早畫面", + "Seek to live, currently playing live": "快轉至直播，目前為現場畫面", "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1}/{2}", "{1} is loading.": "{1} 正在載入。" }