fix: update noodles group

[tedil]

Update noodles group to current versions. Quite a lot of the API changed since the last time the noodles group was updated for annonars, but in short:

• most Key structs have been replaced by Strings,
• record.chromosome() is now record.reference_sequence_name() and is also a String (or rather &str),
• record.position() is now record.variant_start() (and is an optional position now, because apparently for telomeric breakends there is no variant_start),
• lazy::Record is now the default Record while the old Record is now RecordBuf; there's also a Record trait, which is currently unused.
• IndexedReaders now use bgzf::io::Seek constraints etc
• a lot of custom structs now simply wrap IndexSet<String> or similar (e.g. Filters)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 76.30058% with 41 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 73.92%. Comparing base (41512ca) to head (9104395).

Files	Patch %	Lines
src/freqs/cli/import/mod.rs	0.00%	7 Missing ⚠️
src/freqs/cli/import/auto.rs	0.00%	5 Missing ⚠️
src/freqs/cli/import/mt.rs	0.00%	5 Missing ⚠️
src/freqs/cli/import/xy.rs	0.00%	5 Missing ⚠️
src/gnomad_sv/cli/import/gnomad_cnv4.rs	0.00%	5 Missing ⚠️
src/helixmtdb/pbs.rs	75.00%	5 Missing ⚠️
src/freqs/cli/import/reading.rs	83.33%	3 Missing ⚠️
src/common/noodles.rs	92.85%	1 Missing ⚠️
src/freqs/serialized/auto.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
src/freqs/serialized/mt.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
... and 3 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #447      +/-   ##
==========================================
- Coverage   73.93%   73.92%   -0.01%     
==========================================
  Files          79       79              
  Lines        8307     8308       +1     
==========================================
  Hits         6142     6142              
- Misses       2165     2166       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.