Refactor component hierarchy and remove code duplication and StyledContainer and NavigationSection

[lucasbordeau]

The components of the nav bar need to be refactored and simplified so that it is clear what is done with the new favorite folder feature.

We should remove orphan one-shot StyledContainer components and avoid using NavigationSection where we could create a more meaningful and precise variant.