-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
CBOR-ja.html
10320 lines (9620 loc) · 372 KB
/
CBOR-ja.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html><html lang="ja"><head><meta charset="utf-8">
<title>RFC 8949 — Concise Binary Object Representation (CBOR)（日本語訳）</title>
<link rel="stylesheet" href="common.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet" href="http-common.css" type="text/css">
<style>
td {
border-top: thin solid var(--N-color);
}
.tag-number {
font-family: sans-serif0, sans-serif;
color: var(--text-color-2);
}
.major-type {
color: var(--text-color-4);
font-family: sans-serif0, sans-serif;
}
.additional-info {
font-family: sans-serif0, sans-serif;
}
.diagnostic {
color: var(--text-color-3);
}
</style>
<script src="common0.js"></script>
<script src="common1.js" async></script>
<script>
Util.ready = function(){
const source_data = {
generate: expand,
};
Util.switchWordsInit(source_data);
}
function expand(){
const class_map = this.class_map;
const tag_map = this.tag_map;
const link_map = this.link_map;
const section_id_map = this.section_id_map;
return this.html.replace(
/%[\w\-~一-鿆あ-ん]+|`(.+?)([$@\^§])(\w*)/g,
create_html
);
function create_html(match, key, indicator, klass){
if(!key) {//%
return `<var>${match.slice(1)}</var>`;
}
let href = '';
let href1 = '';
{
const n = key.indexOf('＠');
if(n > 0) {
href1 = key.slice(n + 1);
key = key.slice(0, n);
}
}
let text = key;
switch(klass){
case 'r':
text = `[${key}]`;
href = `#${key}`;
break;
case 'l': // octet literal
text = `"<code class="literal">${text}</code>"`;
break;
case 'X': // hex
text = `0x${text}`;
break;
case 'B': // binary
text = `0b${text}`;
break;
case 'U':
text = `U+${key}`;
break;
case 'tag': // tag number
href = `#tag-number-${key}`;
break;
case 'mj': // major type
href = `#major-type-${key}`;
break;
case 'smb':
text = `(<span class="char-symbol">${text}</span>)`;
break;
case 'en':
return `<span lang="en">${key}</span>`;
break;
}
let tag = tag_map[klass];
if(tag) {
let classname = class_map[klass];
classname = classname ? ` class="${classname}"` : '';
text = `<${tag}${classname}>${text}</${tag}>`;
}
if(indicator !== '^'){
href = href1 || link_map[ klass ? `${klass}.${key}` : key ] || href;
if(!href){
console.log(match); // check error
return match;
}
switch(indicator){
case '$':
text = `<a href="${href}">${text}</a>`;
break;
case '§':
text = ` <a href="${href}">§ ${text}</a> `;
break;
case '@':
text = `<dfn id="${href.slice(1)}">${text}</dfn>`;
break;
}
}
return text;
}
}
</script>
<script type="text/plain" id="_source_data">
●●options
spec_title:Concise Binary Object Representation (CBOR)
trans_update:2024-04-26
original_url:https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc8949
spec_status:IETFPR
source_checked:201200
no_original_dfn:true
toc:toc
ref_id_prefix:
ref_rfc:true
site_nav:
trans_1st_pub:2022-08-03
●●class_map
P:production
X:hex-value
hex:hex-value
B:hex-value
U:code-point
cn:cp-name
tag:tag-number
mj:major-type
ai:additional-info
cn:cp-name
dg:diagnostic
cmt:comment
2119:rfc2119
●●tag_map
P:code
c:code
s:samp
X:span
hex:span
B:span
U:span
cn:span
tag:span
mj:span
ai:span
dg:code
cmt:span
i:i
sup:sup
2119:em
●●mdn_urls
●●link_map
https://tools.ietf.org/html/ → https://datatracker.ietf.org/doc/html/
~data~item:#CBOR-data-item
符号化された~data~item:#CBOR-encoded-data-item
復号器:#CBOR-decoder
符号化器:#CBOR-encoder
~data~stream:#CBOR-data-stream
整形式:#CBOR-well-formed
妥当:#CBOR-valid
期待され:#CBOR-expected
~stream復号器:#stream-decoder
~break:#break-stop-code
~integer:#integer
~UTF-8~string:#utf-8-string
~text~string:#text-string
~byte~string:#byte-string
~array:#array
~map:#map
~entry:#map-entry
~key:#map-key
値:#map-value
~map~key:#map-key
単純~値:#simple-value
~float:#floating-point-number
~float~number:#floating-point-number
i.undefined:#undefined
i.false:#false
i.true:#true
i.null:#null
半-精度~float:#half-precision-float
単-精度~float:#single-precision-float
倍-精度~float:#double-precision-float
半-精度:#half-precision-float
単-精度:#single-precision-float
倍-精度:#double-precision-float
~binary16
確定長:#definite-length
不定長:#indefinite-length
汎用~data~model:#generic-data-model
拡張された汎用~data~model:#extended-generic-data-models
~major型:#major-type
追加l情報:#additional-information
引数:#argument
~head:#head
先頭~byte:#initial-byte
~tag:#tag
~tag番号:#tag-number
~tag内容:#tag-content
~bigfloat:#bigfloat
~decimal分数:#decimal-fraction
~bignum:#bignum
~streamして:#streaming
決定論的な符号化法の中核~要件:#core-deterministic-encoding-requirements
長さ優先な決定論的な符号化法の中核~要件:#length-first-core-deterministic-encoding-requirements
~repertoire:https://www.unicode.org/glossary/#character_repertoire
●§
1:#introduction
1.1:#objectives
1.2:#terminology
2:#cbor-data-models
2.1:#extended-generic-data-models
2.2:#specific-data-models
3:#encoding
3.1:#majortypes
3.2:#indefinite
3.2.1:#break
3.2.2:#indef
3.2.3:#indefinite-length-byte-strings-and-text-strings
3.2.4:#summary-of-indefinite-length-use-of-major-types
3.3:#fpnocont
3.4:#tags
3.4.1:#stringdatetimesect
3.4.2:#epochdatetimesect
3.4.3:#bignums
3.4.4:#fractions
3.4.5.1:#embedded-di
3.4.5.2:#convexpect
3.4.5.3:#encodedtext
3.4.6:#self-describe
4:#serialization-considerations
4.1:#preferred
4.2:#det-enc
4.2.1:#core-det
4.2.2:#additional-deterministic-encoding-considerations
4.2.3:#length-first
5:#creating-cbor-based-protocols
5.1:#embedded-di
5.2:#generic
5.3:#semantic-errors
5.3.1:#basic-validity
5.3.2:#tag-validity
5.4:#validity-checking
5.5:#numbers
5.6:#map-keys
5.6.1:#equivalence-of-keys
6:#converting-data-between-cbor-and-json
6.1:#converting-from-cbor-to-json
6.2:#converting-from-json
7:#future-evolution-of-cbor
7.1:#extension-points
7.2:#curating
8:#diagnostic-notation
8.1:#encoding-indicators
9:#ianacons
9.1:#ianasimple
9.2:#ianatags
9.3:#media-type-mime-type
9.4:#coap-content-format
9.5:#the-cbor-structured-syntax-suffix-registration
10:#securitycons
A:#examples
B:#jump-table
C:#pseudocode
D:#half-precision
E:#comparison-app
F:#errors
先着順に~serveされ:~RFCx/rfc8126#section-4.4
仕様が要求され:~RFCx/rfc8126#section-4.6
標準~化を通して:~RFCx/rfc8126#section-4.9
表t 1:#major-type-table
表t 2:#major-type-indef-table
表t 3:#fpnoconttbl
表t 4:#fpnoconttbl2
表t 5:#tagvalues
表t 6:#table_examples
表t 7:#jumptable
表t 8:#concise
●●ref_data
●●words_table1
ナラナイ:<em class="rfc2119">ならない</em>
ベキ:<em class="rfc2119">べき</em>
ヨイ:<em class="rfc2119">よい</em>
break:<i>break</i>
●●words_table
●名称／略語
Internet:
~ASCII
ASN1:ASN.1
BCP:
BER:
BSON:
BinaryPack:
C:
~C言語:C
CBOR:
CPU:
CoAP:
CoRE:
DER:
ECMA262:
I-JSON:
IEEE754:IEEE 754
IESG:
ISO:
Internet-Draft:
IoT:
MSDTP:
MessagePack:
MongoDB:
PCRE2:
PCRE:
PER:
POSIX:
Python:
RESTful:
RPC:
TLS:
UBJSON:
UTC:
YAML:
拡張された診断用の記法（ EDN ）:"Extended Diagnostic Notation" (EDN)
決定論的な符号化法の中核~要件:Core Deterministic Encoding Requirements
正準的~CBOR:Canonical CBOR
^en:Applications and Real-Time Area
CoAP
~CoAP内容~形式~entry:CoAP Content-Format entry
内容~形式:Content-Format
~MIME型:Media Types
~message~service~data転送／^en:Message Services Data Transmission
Perl 互換な正規表現／^en:Perl Compatible Regular Expressions
有構造~構文~接尾辞／^en:Structured Syntax Suffixes
普遍的な~binary~JOSN／^en:Universal Binary JSON:#1
^en:Concise Binary Object Representation
^en:Packed Encoding Rules
^en:Constrained Application Protocol
^en:Constrained RESTful Environments Parameters
^i:binaryjs
^i:msgpack-js-browser
^i:msgpack-js:#1
^i:xml2rfc
^r:CNN-TERMS
C++
~CBOR~tag~registry^cite:"Concise Binary Object Representation (CBOR) Tags" registry
~CBOR単純~値~registry^cite:"Concise Binary Object Representation (CBOR) Simple Values" registry
●data／構造／型／形式
major:
有限:finite::~
非-有限:~non-finite
数量-:numeric:~
数量的:numerical:~
先頭:initial:~
先頭~byte:initial byte
先頭~byte:the first byte
先頭~byte + n ~byte:"1+n"
先頭~byteのみ:"1+0"
~head$:initial bytes
~head$:initial byte and following bytes
tag:
~tag内容$:tagged data item
~tag付き:presence of the tag
~tag付きでない:untagged
~tag付き:tagged
~tag付け:taging
bignum:
floating-point:
Infinity:
NaN:
^en:signaling NaN
^en:NaN payload
subnormal:
integer:
~integerとして等しい:integral
ある~integerに等しい値:integral-valued
byte:
text:
string:
array:
multimap:
map:
big:
stack:
tree:
object:
float:
float:floating-point
float:floating-point number
bigfloat:
Bigfloat:bigfloat
number:
番号:number::~
uint8_t:
uint16_t:
uint32_t:
uint64_t:
int64_t:
XX ~bit無符号~整数
有符号:signed:~
無符号:unsigned:~
正負符号:sign:符号
確定長:definite-length::長さ確定
不定長:indefinite-length::長さ不定
不定:indefinite::~
確定:definite::~
日時:date/time::~
半-:half-:~
単-:single-:~
倍-:double-:~
追加l:additional::追加
無構造:unstructured:~
等価性:equivalence:~
等価性:equivalency
chunk:
epoch:
~epochに基づく:epoch-based
hash::::ハッシュ
生な:rawな:~
blob:
裸の:bare:~
URI:
~byte列:sequence of bytes
一連の~byte:bytes
~byte列:bytes
~byte数:bytes
複-~byte:multi-byte
単-~byte:single-byte
2 ~byteからなる:two-byte
1 ~byteからなる:one-byte
4 ~byteからなる:four-byte
8 ~byteからなる:eight-byte
bit:
半-精度:16-bit
単-精度:32-bit
倍-精度:64-bit
半-精度~float:binary16
単-精度~float:binary32
倍-精度~float:binary64
16 ~bit:16-bit
32 ~bit:32-bit
64 ~bit:64-bit
128 ~bit:128-bit
256 ~bit:256-bit
5 ~bitからなる:5-bit
`追加l情報$:5-bit value
辞書:dictionaries
~tuple:tuple
~pair:pair
負でない:nonnegative
偶数:even
奇数:odd
1 個の~integerを成す:single-integer
{ 〜 }:inclusive
妥当性を検査する:validity-checking
素な~text:plain-text
~entry:key/value pair
下位-構造:substructure
含む:includeする
含め:including
含まな:includeしな
〜 乗:power of 〜
下位-型:subtype
下位-空間:subspace
~hash~table:hash-table
先頭~byte + n ~byte:"1+n"
先頭~byteのみ:"1+0"
0 で拡張し:zero-extending
~data~item$:CBOR~data~item
~data~item$:CBOR~item
〜 が後続する:followed by 〜
^en:UNIX Epoch
^en:loop
^en:lattice-style graph
^en:class 1
^c:Map
^i:undefined
^i:false
^i:true
^i:null
●構文／符号化
bit:
binary:
hexadecimal:
decimal:
base-:base-*
~base-符号化法:alternate encoding
base64url:
base64:
base16:
base32:
base32hex:
分数:fraction::~
小数部:fractional part::~
小数な:fractionalな::小数を伴う
小数を伴う秒:nonzero fractions of seconds
冪指数:scaling factor::~
指数:exponent::~
指数~化:exponentiation
仮数部:significand::~
仮数:mantissa::~
surrogate::::サロゲート
head:
alphabetic:
alphabetics:
alphabet:
tilde:
hex:
辞書式:lexicographic:~
辞書式:lexical
~byteごとの辞書式~順序:bytewise lexicographic order
~byteごとの辞書式~順序:the one with the lower value in (bytewise) lexical order
基数:base::~
基数 10 の:base-10
基数 2 の:base-2
等号:equals sign:~
2 の補数:two's complement
補数:complement::~
上位:high-order
下位:low-order
先行-:precede:~
後続-:follow:~
〜 が後続する:followed-by 〜
復号-時:decoding
復号-可能:decodable
圧縮:compression::~
改行:line break:~
改行文字:newline character:~
整形式:well-formed::~
整形式性:well-formedness::~
整形式な~data~item:well-formed CBOR encoded data item
整形式な~data~item:well-formed encoded data item
整形式な~data~item:well-formed data item
封入-:enclose::~
括られ:enclose／:-
underscore:
符号点:codepoint::~
運んで:carryして:~
運ぶ:carryする:~
運ばな:carryしな:~
交換:interchange::~
交換-:interchange::~
交換-可能:interchangeable
診断:diagnostic::~
診断用の:diagnostic::~
角括弧:bracket:~
波括弧:brace:~
丸括弧:parenthesis:~
補充:padding::~
補充-:pad::~
~bit 0 で補充:zero-padding
補充~文字:padding
補充~文字:padding character
不正形な:malformed:不正な形の
置換するもの:replacement
任意な長さの:arbitrary-length
精度が任意な:arbitrary-precision
任意な~sizeの:arbitrarily sized
一連の文字:sequence of characters
REVERSE SOLIDUS^cn:reverse solidus
QUOTATION MARK^cn:quotation mark
英数字:alphanumeric:~
数字:decimal digit:~
閉じる:closeする:~
閉じら:closeさ:~
~escape法:escaping
切落とさ:truncateさ:切り落とさ
切落とす:truncateする:切り落とす
重複:duplicate::~
一重-引用符:single quote
二重-引用符:quotation mark
〜が占める位置:position
C0:
span:
^en:null-byte
^en:big-endian
左:opening
repertoire::::レパートリ
区切る:delimitする:~
●network
到着-:arrive:~
伝送路:wire::~
●処理
連結-:concatenate::~
連結:concatenation::~
回送-:forward::~
算術:arithmetic:~
代用-:substitute:~
変換器:converter::~
発-:emit::~
逆直列化:deserialization::~::逆シリアル化
overflow::::オーバーフロー
underflow::::アンダーフロー
形式変換:transformation::~
発行-:issue:~
増分的:incremental::~
結集-:marshal:~
時機:timing:~
尚早:premature:~
命令:instruction::~
丸め:rounding:~
shift::::シフト
展開-:expand::~
展開:expansion::~
書込んで:writeして::書き込んで
提起-:raise:~
~call元:caller
~streamしている:streaming
~stream用の:streaming
渡せる:pass
渡す:pass
次は〜~testする:repeat the process
~~上限:threshold
^en:roundTiesToEven
~~正しく行う:get right
●保安
署名-:sign::~
firewall::::ファイアーウォール
暗号化-:encrypt::~
悪用-:exploit:~
防御者:defender::~
細工-:craft::~
秘匿:secret:~
線形:linear::~
線形を超える:superlinear
未検証:unvalidated:~
overrun::::オーバーラン
crash::::クラッシュ
●仕様
目標群:objectives:~
節約-:save:~
品質:quality:~
回復:recovery:~
損傷-:damage:~
安定的:stable:~
非互換性:incompatibility:~
利用度:usage:~
設計者:designer:~
相互運用-:interoperate:~
助言:advice:~
策:strategy:~
発展:evolution:~
発展-:evolve:~
協力-:cooperate:~
破損-:corrupt:~
採用-:adopt:~
現今の:contemporaryな:~
安上がり:frugal:~
表記-:denote:~
自由度:freedom:~
翻訳-:translate:~
同義語:synonym:~
手助け:facilitate:~
目指す:aimする:~
発生-:arise:~
収容-:accommodate:~
普遍的:universal:~
満足する:satisfyする:満たす
有益:beneficial:~
古典的:classical:~
合意-:agree:~
不自然:unnatural:~
自明:trivial:~
自明でない:nontrivial
一意性:uniqueness:~
処-:deal:~
衝突:collision:~
危険性:danger:~
故意:deliberate:~
未拡張な:unextendedな:~
馴染みな:familiarな:~
拡げら:expandさ:~
狭めら:shrinkさ:~
見極める:ascertainする:~
overhead::::オーバーヘッド
呈-:exhibit:~
知覚-:perceive:~
制定-:prescribe:~
害:harm:~
害が及ばない:without harm
最大化-:maximize:~
ecosystem::::エコシステム
project::::プロジェクト
英語:English:~
収まる:fitする:~
記す:notateする:~
記され:notateされ:~
記せ:notateでき:~
分野:domain:~
念頭:mind:~
思考:mind:~
価値:value:~
著作権:copyright:~
告知:notice:~
周知:well known:~
変種:variant:~
検査ng:checking:検査
面倒:onerous:~
欠如:lack:~
尊重-:respect:~
相似物:analog:~
病的:pathological:~
主観的:subjective:~
教本:textbook:~
膨大:abundant:~
候補:candidate:~
実体:entity:~
妨害-:disrupt:~
妨害-:disruption:~
枯渇:exhaustion:~
枯渇-:exhaust:~
深く:deepに:~
深さ:depth:~
堅牢性:robustness:~
今日:today:~
立証-:prove:~
批判:criticism:~
優先度:priority:~
採用:adoption:~
事務的:clerical:~
対称性:symmetry:~
版:edition:~
厳格:stringent:~
着想-:inspire:~
帰属:attribution:~
予知-:foresee:~
明白:obvious:~
決定論的:deterministic:~
決定論的に:deterministically
寛容:tolerant:~
絶対要件:imperative:~
派生:derivation:~
進歩-:advance:~
負担:burden:~
断続的:continual:~
多方面:extensive:~
頻繁:frequent:~
さほど頻繁にない:less frequently
機械的:mechanical:~
硬直化:ossification:~
喪失:loss:~
受容:acceptance:~
一式:suites:~
準拠-:comply:~
~~推定-:presume:~
想定-:suppose:~
支配-:dominate:~
簡潔:concise:~
簡潔さ:conciseness
遅滞-:impede:~
注力-:focus:~
築け:buildでき:~
行使-:exercise:~
精選:curation:~
精選-:curate:~
余計:extraneous:~
受理不能:inadmissible:~
受理可能:admissible:~
表出:expression:~
同一視-:equate:~
借用-:borrow:~
本当:real
長期的:long-term:~
構成-:compose:~
疑似-:pseudo-:~
疑似-~code:pseudocode
副次的:secondary:~
強勢-:emphasize:~
強勢しなくする:de-emphasizing
強勢する:words emphasis
現実:real-world:~
連絡先:contact:~
連絡先:point of contact
継目なく:seamlessに:継ぎ目なく
鋭敏に:sharpen:~
救済-:remedy:~
非決定的:indeterminate:~
最先端:state of the art:~
設置-:place:~
基礎:basis:~
主要:major:~
文言:language:~
存続期間:lifetime:~
特質:property:~:::プロパティ
帯域外:out-of-band:~
成長-:grow:~
別物:distinct:~
参照r:refer:参照
申請者:applicant:~
容認-:condone:~
強調-:highlight:~
分岐表:jump table:~
隙間:gap:~
移行期:transition:~
雛形:template:~
種類:kind:~
さらに 5 種類に分かれる:five subkinds
選んで:chooseして:~
選ぶ:chooseする:~
選ばな:chooseしな:~
選ばれ:chooseされ:~
選べる:chooseできる:~
選択肢:choice:~
選択肢をとらせる:make 〜 choice
選ぶこと／選ぶ／どちらを選ぶか:choice
に絞る:pick
絞らな:pick
open:
可読:readable:~
ヒトが可読な:human-readable
自己を:self-:~
多様さ:variety:~
多様性:variation:~
多様な:varietyが広い:~
多様な:wide variety of
為され:makeされ:~
為して:makeして:~
間違った:wrongな:~
旧い:older:~
旧-:old:~
より表現力が高い:more expressive
表現力に劣る:less-expressive
原因になる:cause
もたらす:cause
なり得る:can go into
相互:to and from
課す:has
課され／課す:pose
でしかない:just
足る:sufficient
利用-可能:usable
今や~~慣例になった:its now-customary sense
用立てる:make use
指すときは〜も:can be addressed
〜には:speaking
成す:make up
従う:follow
挙げる:list
極めて:extremely
標準~化:standardize
一般~化:generalize
かける労:amount of effort
有用さ:usefulness
としても知られる:known as
〜は別として:beside
概ね:roughly
期待されない:unexpected
問題になり得る:problematic
言い回し:wording
予測-可能:predictable
相応に~fairly
最も知られた:best known
満たさ:met
優先される:secondary to
数十年／十年:decade
あと何十年か:a few more decades
好ましい:preferable
その逆を行う:vice versa
-:vice versa
損なう:detract
現時点では:currently
~CBORの現~version:the present version of CBOR
~CBORの現~version:the present specification
~CBORの現~version:the present document
現時点の この〜:present
称されるときもある:sometimes also referred to
総称され:collectively referred
と称される:referred
どう〜とは異なる:differently
〜を表す:stands for
してもかまわない:free to
知る:know
至らす:lead
至り:lead
定かで:certain
十分:enough
真に:truly
難しい:hard
第二の:secondary
注記:note
区別する:differentiation
許容しない:disallow
容易にする:ease
可能性:possibility
異なる:different
起こる:happenする
転換する:turn into
必要以上に長い:longer-than-needed
実装の品質:quality-of-implementation
〜に関する:with respect to
保たれ:kept
保つ:keepする:~
保たな:keepしな:~
処理-可能:processable
訴えた:complain
考慮し直すこと:reconsideration
規範的でない:informative
多岐にわたる:a diverse set of
受容-能:acceptability
至った:led to
表面的に:surface
妨げに:hampered
足りる:will suffice
選好されない:non-preferred
見込まれる:likely
見込みが高い:likely
見込まれる:knows that 〜 likely to ~be
例えば:say
それによる:any ensuing
後者が好ましいが:preferably
広く:widely
間違って:wrong
能力がある:capable
もちろん:of course
目に見える:appreciable
~~実際に:indeed
者:someone
添えな:impart
無駄にもなりにくい:less wasteful
~~簡潔にするため:for brevity
どっちつかずに:straddle
〜と言える:can 〜 be said to
倣っている:in alignment with
誤ち:mistake
面して:facing
誘い込む:lure