diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 3fdb9b99e..e5f43e34b 100644
--- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -58,10 +58,30 @@
     <string name="no_activity_found">Nessuna attività trovata per gestire l\'azione</string>
     <string name="permission_allowed">Consentito</string>
     <string name="permission_not_allowed">Non consentito</string>
+    <string name="error_projection_api_missing">Il produttore del dispositivo ha disabilitato le API di registrazione audio interne. Questa applicazione non può funzionare senza di esse.</string>
     <!-- Main screen -->
     <string name="power_button_alt">Attiva/disattiva l\'elaborazione audio</string>
+    <string name="compander_enable">Comparatore di gamma dinamica</string>
+    <string name="compander_timeconstant">Tempo costante</string>
+    <string name="compander_granularity">Granularità</string>
+    <string name="compander_granularity_very_low">Molto basso</string>
+    <string name="compander_granularity_low">Basso</string>
+    <string name="compander_granularity_medium">Medio</string>
+    <string name="compander_granularity_high">Alto</string>
+    <string name="compander_granularity_extreme">Estremo</string>
+    <string name="compander_tftransforms">Trasformazione tempo-frequenza</string>
+    <string name="compander_tftransforms_stft">Uniforme (Fourier di breve durata)</string>
+    <string name="compander_tftransforms_continuous_wavelet">Multirisoluzione (wavelet continuo)</string>
+    <string name="compander_tftransforms_time_domain">Multirisoluzione (dominio del tempo)</string>
+    <string name="eq_enable">Equalizzatore multimodale</string>
     <string name="eq_filter_type">Tipo di filtro</string>
     <string name="eq_interpolator">Interpolatore</string>
+    <string name="eq_filter_type_fir_minimum">FIR Fase minima</string>
+    <string name="eq_filter_type_iir_4_order">IIR 4° ordine</string>
+    <string name="eq_filter_type_iir_6_order">IIR 6° ordine</string>
+    <string name="eq_filter_type_iir_8_order">IIR 8° ordine</string>
+    <string name="eq_filter_type_iir_10_order">IIR 10° ordine</string>
+    <string name="eq_filter_type_iir_12_order">IIR 12° ordine</string>
     <string name="eq_interpolator_chip">Polinomio d\'interpolazione di Piecewise Cubic Hermite</string>
     <string name="eq_interpolator_mha">Hiroshi Akima spline \"modificata\"</string>
     <string name="eq_preset_acoustic">Acustico</string>
@@ -69,6 +89,44 @@
     <string name="eq_preset_beats">Battiti</string>
     <string name="eq_preset_classic">Classico</string>
     <string name="eq_preset_clear">Pulisci</string>
+    <string name="eq_preset_deep">Profondo</string>
+    <string name="eq_preset_dubstep">Dubstep</string>
+    <string name="eq_preset_electronic">Elettronica</string>
+    <string name="eq_preset_flat">Piatto</string>
+    <string name="eq_preset_hardstyle">Hardstyle</string>
+    <string name="eq_preset_hiphop">Hip-Hop</string>
+    <string name="eq_preset_jazz">Jazz</string>
+    <string name="eq_preset_metal">Metal</string>
+    <string name="eq_preset_movie">Film</string>
+    <string name="eq_preset_pop">Pop</string>
+    <string name="eq_preset_rb">R&amp;B</string>
+    <string name="eq_preset_rock">Rock</string>
+    <string name="eq_preset_vocal">Amplificatore vocale</string>
+    <string name="geq_enable">Equalizzatore a risposta arbitraria</string>
+    <string name="geq_nodes">Risposta di grandezza</string>
+    <string name="bass_enable">Potenziamento dinamico dei bassi</string>
+    <string name="bass_max_gain">Gain massimo</string>
+    <string name="reverb_enable">Effetto stanza virtuale</string>
+    <string name="reverb_room_type">Tipo di stanza</string>
+    <string name="reverb_preset_default">Predefinito</string>
+    <string name="reverb_preset_small_hall1">Sala piccola 1</string>
+    <string name="reverb_preset_small_hall2">Sala piccola 2</string>
+    <string name="reverb_preset_medium_hall2">Sala media</string>
+    <string name="reverb_preset_large_hall1">Sala grande</string>
+    <string name="reverb_preset_small_room1">Stanza piccola 1</string>
+    <string name="reverb_preset_small_room2">Stanza piccola 2</string>
+    <string name="reverb_preset_medium_room1">Stanza media</string>
+    <string name="reverb_preset_large_room1">Stanza grande</string>
+    <string name="reverb_preset_plate_high">Piatto alto</string>
+    <string name="reverb_preset_plate_low">Piatto basso</string>
+    <string name="reverb_preset_long_reverb1">Riverbero lungo 1</string>
+    <string name="reverb_preset_long_reverb2">Riverbero lungo 2</string>
+    <string name="convolver_enable">Convolvolo</string>
+    <string name="convolver_impulse">Risposta impulsiva</string>
+    <string name="convolver_advanced_editing">Modifica avanzata dei dati</string>
+    <string name="convolver_convolution_mode">Ottimizzazione della risposta d\'impulso</string>
+    <string name="convolver_convolution_mode_original">Originale</string>
+    <string name="convolver_convolution_mode_shrink">Restringi</string>
     <string name="tube_drive">Pre-amplificazione</string>
     <string name="output_control_header">Controllo in uscita</string>
     <string name="output_limiter_threshold">Soglia del limitatore</string>
@@ -122,6 +180,17 @@
     <string name="onboarding_adb_caption">Questa app richiede permessi speciali per l\'acquisizione della politica audio del dispositivo. Si prega di seguire le istruzioni riportate di seguito.</string>
     <string name="onboarding_adb_shizuku_install_button">Installa Shizuku</string>
     <string name="onboarding_adb_shizuku_install_button_done">Già installato</string>
+    <string name="onboarding_perm_notification_title">Permesso alle notifiche</string>
+    <string name="onboarding_perm_notification_caption">Necessario per ricevere importanti aggiornamenti sullo stato e informazioni sullo stato di elaborazione di JamesDSP.</string>
+    <string name="onboarding_perm_cast_title">Permesso di trasmissione/registrazione</string>
+    <string name="onboarding_perm_cast_caption">Devi concedere esplicitamente a questa app l\'autorizzazione per registrare contenuti audio ogni volta che viene avviata.</string>
+    <string name="onboarding_perm_missing_title">Autorizzazioni di runtime non concesse</string>
+    <string name="onboarding_perm_missing">Concedi tutte le autorizzazioni di runtime richieste per continuare.\nSe hai ripetutamente negato le autorizzazioni, devi concederle manualmente nelle impostazioni di sistema.</string>
+    <string name="onboarding_perm_diag">Consenti l\'invio di report diagnostici</string>
+    <string name="onboarding_perm_diag_caption">Questa app invia rapporti sugli arresti anomali e altri dati diagnostici, incluse informazioni su altre applicazioni attive, per consentirmi di rilevare e risolvere più facilmente problemi di compatibilità e bug.</string>
+    <string name="onboarding_finish_header">JamesDSP è pronto!</string>
+    <string name="onboarding_finish_caption">In caso di problemi, visita le opzioni di risoluzione dei problemi.</string>
+    <string name="limit_session_control_conflict_title">Disabilita altre app di effetti audio</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="title_activity_settings">Impostazioni</string>
     <string name="session_exclude_restricted">Escludi app non supportate</string>
@@ -229,6 +298,7 @@
     <string name="filelibrary_context_new_preset">Nuovo</string>
     <!-- JamesDSP engine messages -->
     <!-- GraphicEQ editor -->
+    <string name="title_activity_geq">Risposta di grandezza</string>
     <string name="gep_add_node">Aggiungi</string>
     <string name="geq_frequency">Frequenza</string>
     <!-- AutoEQ GraphicEQ selector -->
diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
index 64c91038e..0d857c707 100644
--- a/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-System-wide JamesDSP audio processing engine for non-rooted Android devices.
\ No newline at end of file
+Motore di elaborazione audio JamesDSP per dispositivi Android non rootati.
\ No newline at end of file