document highlight request implementation

[dvc94ch]

Requires the client to use a custom tokenizer. The current client implementation of racket/colorize applies decorations manually which prevents the document highlight request from being triggered.