Research better teleop joystick processing

[jonahsnider]

Our joystick code acts as though a value of (1, 1) (x and y values) is possible, but because the joystick itself moves along a circle, that's not possible. We should see if there's a way to read the values from the joystick in a more robust manner, so that we are able to use its full range of outputs.