From 8d92cd8a0b70b995606354d132dde30ab9b42965 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Esa Juhani Ruoho <esaruoho@gmail.com>
Date: Thu, 13 Dec 2018 18:43:28 +0200
Subject: [PATCH] swedish to english

---
 src/common/SurgeStorageLoadWavetable.cpp | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/common/SurgeStorageLoadWavetable.cpp b/src/common/SurgeStorageLoadWavetable.cpp
index 860c11a7d17..e7cce16f409 100644
--- a/src/common/SurgeStorageLoadWavetable.cpp
+++ b/src/common/SurgeStorageLoadWavetable.cpp
@@ -26,7 +26,7 @@ void SurgeStorage::load_wt_wav(string filename, Wavetable* wt)
 
    HMMIO hmmio;
 
-   /* Open the file for reading with buffered I/O. Let windows use its default internal buffer */
+   /* Open the file for reading with buffered I/O. Let Windows use its default internal buffer */
    hmmio = mmioOpen((LPSTR)filename.c_str(), NULL, MMIO_READ | MMIO_ALLOCBUF);
    if (!hmmio)
    {
@@ -130,7 +130,7 @@ void SurgeStorage::load_wt_wav(string filename, Wavetable* wt)
    }
 
    if (mmioRead(hmmio, (HPSTR)loaddata, mmckinfoSubchunk.cksize) !=
-       (LRESULT)mmckinfoSubchunk.cksize) // ACHTUNG!! här händer något bad!
+       (LRESULT)mmckinfoSubchunk.cksize) // ACHTUNG!! Something bad happens here! ("här händer något bad!")
    {
       /* Oops! */
       error_msg("file	io: error reading the data chunk!");
@@ -141,7 +141,7 @@ void SurgeStorage::load_wt_wav(string filename, Wavetable* wt)
 
    // this->inst_present = false;
    /* does not seem to be in general use
-   








+   
    mmioAscend(hmmio, &mmckinfoSubchunk, 0);
    mmioSeek(hmmio,startpos,SEEK_SET);
    // read instrument chunk
@@ -152,11 +152,11 @@ void SurgeStorage::load_wt_wav(string filename, Wavetable* wt)
            this->inst_present = false;
    } else {
            this->inst_present = true;
-   








+
            if (mmioRead(hmmio, (HPSTR)&inst_tag, mmckinfoSubchunk.cksize) !=
    (LRESULT)mmckinfoSubchunk.cksize)
            {
-   








+
                    error_msg("file	io: error reading the inst chunk!");
                    mmioClose(hmmio, 0);
                    return false;
@@ -199,8 +199,10 @@ void SurgeStorage::load_wt_wav(string filename, Wavetable* wt)
          loop_present = true;
          mmioRead(hmmio, (HPSTR)&smpl_loop, sizeof(smpl_loop));
 
-         // Dandruffs skumme wt-bug verkar vara här?
+         // Dandruffs skumme wt-bug verkar vara här?
+         // TRANSLATE: Dandruff's skim wt bug seems to be here?
          // hoppar in i malloc i callstack? wtf!?
+         // TRANSLATE: jumping into malloc in call stack? wtf!?
 
          smpl_loop.dwEnd++; // SC wants the loop end point to be the first sample AFTER the loop
       }
@@ -294,4 +296,4 @@ void SurgeStorage::load_wt_wav(string filename, Wavetable* wt)
 
    return;
 }
-#endif
\ No newline at end of file
+#endif