From 3df1a71e26755309c525bea479a1e1bb712bb81c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RubenKelevra <cyrond@gmail.com>
Date: Thu, 5 Sep 2024 17:03:54 +0200
Subject: [PATCH] Update wording of the crossing markings quest

---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-ast/strings.xml       | 4 ++--
 app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml | 4 ++--
 app/src/main/res/values-be/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-da/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-de/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-el/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml    | 4 ++--
 app/src/main/res/values-en/strings.xml        | 2 +-
 app/src/main/res/values-eo/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-es/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-it/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-nb/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-no/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    | 4 ++--
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-sl/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    | 4 ++--
 app/src/main/res/values-zh/strings.xml        | 4 ++--
 app/src/main/res/values/strings.xml           | 2 +-
 36 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index dab8fb8d32..67082e6648 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1358,7 +1358,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"أي نوع من الأبراج"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"تحت الإنشاء"</string>
     <string name="overlay_buildings">"مباني"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"هل توجد علامات على الأرض لمعبر المشاة هذا؟"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"هل يحتوي هذا المعبر على علامات عبر الطريق؟"</string>
     <string name="overlay_places">"أماكن"</string>
     <string name="overlay_things">"أشياء"</string>
     <string name="disused">"غير مستخدمة"</string>
@@ -1370,4 +1370,4 @@
     <string name="quest_isAmenityIndoor_outside_covered">"ليس في الداخل، لكنه مغطى"</string>
     <string name="lit_value_unsupported">"حالة إضاءة محددة لا يمكن تحديدها في هذا التطبيق"</string>
     <string name="quest_generic_otherAnswers2">"ااااااا..."</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ast/strings.xml b/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
index 0bfb59a8fe..ec4bf6eda4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
@@ -1111,7 +1111,7 @@ Dalgunes capes tamién permiten añader datos que falten al traviés del marcado
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"forma de torre"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"En construcción"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Edificios"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"¿Esti cruce ta marcáu?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"¿Tien esti pasu marques que crucen la calzada?"</string>
     <string name="overlay_places">"Sitios"</string>
     <string name="overlay_things">"Coses"</string>
     <string name="disused">"en desusu"</string>
@@ -1122,4 +1122,4 @@ Dalgunes capes tamién permiten añader datos que falten al traviés del marcado
     <string name="quest_isAmenityIndoor_outside_covered">"Nun ta dientro, pero ta a techu."</string>
     <string name="lit_value_unsupported">"Otru tipu d'illuminación que nun ta na aplicación."</string>
     <string name="quest_generic_otherAnswers2">"Eh..."</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
index 87f812d636..4ad5d0a17f 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Pored toga, neki slojevi na karti vam pružaju mogućnost dodavanja novih podata
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"bilo koji toranj"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"U izgradnji"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Građevine"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Da li je ovaj prelaz obeležen horizontalnom signalizacijom?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Da li ovaj prelaz ima oznake preko kolovoza?"</string>
     <string name="overlay_places">"Mesta"</string>
     <string name="overlay_things">"Stvari"</string>
     <string name="disused">"nekoristi se"</string>
@@ -1394,4 +1394,4 @@ Spratom se smatra i kada su prozori u krovu. Stoga, krovovi bez sprata nisu nuž
     <string name="pref_title_resurvey_intervals_summary">"Koliko često da se od vas traži potvrda da li su prethodno ueti podaci još uvek tačni."</string>
     <string name="questList_disabled_by_default">"Podrazumevano je isključeno"</string>
     <string name="action_manage_presets_summary">"Pod kojim imenom je sačuvana dolenavedena grupa zadataka."</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index aa8ac516a8..0b23daebef 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -1353,7 +1353,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"любая вежа"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"будуецца"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Будынкі"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Ці ёсць на гэтым пераходзе разметка?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Ці ёсць на гэтым пераходзе разметка, якая перасякае праезную частку?"</string>
     <string name="overlay_places">"Месцы"</string>
     <string name="overlay_things">"Рэчы"</string>
     <string name="disused">"не выкарыстоўваецца"</string>
@@ -1386,4 +1386,4 @@
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"Пешаходная дарога, але знак дазваляе рух на ровары"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"Выдзеленая тэрыторыя"</string>
     <string name="link_osmapp_description">"Карта з рознымі пластамі, напрыклад для скалалажання або катання на лыжах"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index bb72459b9e..b68779f44b 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -1338,7 +1338,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"кула произволен тип"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"В строеж"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Сгради"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Този прелез има ли маркировка на земята?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Има ли този пешеходен преход маркировка, която преминава през пътното платно?"</string>
     <string name="overlay_places">"Места "</string>
     <string name="overlay_things">"Неща"</string>
     <string name="disused">"изоставено"</string>
@@ -1384,4 +1384,4 @@
     <string name="action_manage_presets_summary">"Под чието име е запазен изборът на мисия по-долу."</string>
     <string name="quest_multiselect_hint">"Изберете всички приложими:"</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_gate">"Каква е ширината на отвора тук?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 3fdc1bd5b5..459070e83d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -1354,7 +1354,7 @@ A més, algunes superposicions us permeten afegir dades noves a la posició d'un
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"qualsevol mena de torre"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"En construcció"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Edificis"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Aquest encreuament té marques a terra?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Aquest encreuament té marques que travessen la calçada?"</string>
     <string name="overlay_places">"Llocs"</string>
     <string name="overlay_things">"Coses"</string>
     <string name="disused">"en desús"</string>
@@ -1376,4 +1376,4 @@ Un pis compta com a teulada quan les seves finestres són a la teulada. En conse
     "</string>
     <string name="quest_powerPolesMaterial_is_terminal">"La línia elèctrica està ancorada a l'edifici"</string>
     <string name="separate_cycleway_no_signed">"Un senyal prohibeix explícitament anar en bicicleta"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 5a35f917fb..727d4f424c 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1358,7 +1358,7 @@ Některé překryvné vrstvy navíc umožňují přidávat nová data na pozici
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"jakýkoli typ věže"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Ve výstavbě"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Budovy"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Má tento přechod značení na zemi?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Má tento přechod značení, které překračuje vozovku?"</string>
     <string name="overlay_places">"Místa"</string>
     <string name="overlay_things">"Věci"</string>
     <string name="disused">"nepoužíváno"</string>
@@ -1404,4 +1404,4 @@ Podlaží se počítají jako střešní, pokud jejich okna jsou ve střeše. Te
     <string name="action_manage_presets_summary">"Pod jakým názvem se níže uvedený výběr úkolů uloží."</string>
     <string name="quest_multiselect_hint">"Vyberte vše, co vyhovuje:"</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_gate">"Jaká je tu šířka v otevřeném stavu?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index db97a2ee5c..999e950b5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -1351,7 +1351,7 @@ Derudover giver nogle overlejringer dig mulighed for at tilføje nye data på po
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"enhver form for tårn"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Under opførelse"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Bygninger"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Er der markeringer på jorden ved denne overgang?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Er der markeringer, der går på tværs af vejbanen ved denne overgang?"</string>
     <string name="overlay_places">"Steder"</string>
     <string name="overlay_things">"Ting"</string>
     <string name="disused">"ikke længere i brug"</string>
@@ -1405,4 +1405,4 @@ En etage tæller som en tagetage, når dets vinduer er i taget. Derfor er tage m
     <string name="user_profile_all_time_title">"Samlet"</string>
     <string name="user_statistics_country_rank2">"Rang i %s"</string>
     <string name="quest_leafType_tree_is_just_a_stump">"Det er bare en træstub"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 0311bd80ec..391033b4f4 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Einige Overlays ermöglichen außerdem das Hinzufügen neuer Daten an der Positi
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"jede Art von Turm"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Im Bau befindlich"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Gebäude"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Gibt es bei diesem Fußgängerüberweg Markierungen auf dem Boden?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Gibt es bei diesem Überweg Markierungen, die die Fahrbahn queren?"</string>
     <string name="overlay_places">"Orte"</string>
     <string name="overlay_things">"Dinge"</string>
     <string name="disused">"stillgelegt"</string>
@@ -1409,4 +1409,4 @@ Eine Ebene zählt als Dachebene, wenn sich die Fenster im Dach befinden. Dächer
     <string name="user_profile_all_time_title">"Gesamt"</string>
     <string name="user_statistics_country_rank2">"Rank in %s"</string>
     <string name="quest_leafType_tree_is_just_a_stump">"Es ist bloß ein Baumstumpf"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 76692ba804..780bc806b4 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -1340,7 +1340,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"κάθε είδους πύργος"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Υπό κατασκευή"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Κτίρια"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Αυτή η διάβαση έχει σημάδια στο έδαφος;"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Αυτή η διάβαση έχει σημάδια που διασχίζουν το οδόστρωμα;"</string>
     <string name="overlay_places">"Μέρη"</string>
     <string name="overlay_things">"Πράγματα"</string>
     <string name="disused">"αχρησιμοποίητο"</string>
@@ -1393,4 +1393,4 @@
     <string name="user_profile_all_time_title">"Συνολικά"</string>
     <string name="user_statistics_country_rank2">"Κατάταξη σε %s"</string>
     <string name="quest_leafType_tree_is_just_a_stump">"Είναι απλά ένας κομμένος κορμός δέντρου"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 677e630298..409f568599 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Additionally, some overlays allow you to add new data at the position of a displ
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"any kind of tower"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Under construction"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Buildings"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Does this crossing have markings on the ground?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Does this crossing have markings across the roadway?"</string>
     <string name="overlay_places">"Places"</string>
     <string name="overlay_things">"Things"</string>
     <string name="disused">"disused"</string>
@@ -1406,4 +1406,4 @@ A level counts as a roof level when its windows are in the roof. Subsequently, r
     <string name="about_category_help">"Help"</string>
     <string name="quest_camp_power_supply_hint">"This could be outlets directly at the camp pitches, outlets in a service building accessible by guests, a dedicated charging station for phones, laptops, etc."</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_bollard">"What is the widest gap one can pass through here?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 72c14fb06e..513b6beff0 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -1327,7 +1327,7 @@ If there are no signs along the whole street which apply for the highlighted sec
 
     <string name="quest_pedestrian_crossing_island">"Does this crossing have an island?"</string>
 
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Does this crossing have markings on the ground?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Does this crossing have markings across the roadway?"</string>
 
     <string name="quest_amenityCover_title">Is this covered (protected from rain)?</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 668bfe69b4..71a67e0d1d 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -1314,7 +1314,7 @@ Aldone kelkaj supertavoloj ebligas aldoni novajn datumojn ĉe la pozicio de la c
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"ia speco de turo"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"konstruanta"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Konstruaĵoj"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Ĉu tiu transirejo estas markita surstrate?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Ĉu ĉi tiu transirejo havas markojn trans la vojon?"</string>
     <string name="overlay_places">"Lokoj"</string>
     <string name="overlay_things">"Aferoj"</string>
     <string name="disused">"malzorgata"</string>
@@ -1347,4 +1347,4 @@ Aldone kelkaj supertavoloj ebligas aldoni novajn datumojn ĉe la pozicio de la c
     <string name="pref_category_quests">"Tasko"</string>
     <string name="pref_title_language_select2">"Lingvo"</string>
     <string name="questList_disabled_by_default">"Defaŭlte malebiligita"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 5b1c71e19b..fb7b8d1f12 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1340,7 +1340,7 @@ Algunas capas también permiten meter datos que faltan a través del marcador co
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"edificaciones con forma de torre"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"En construcción"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Edificios"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"¿Este cruce está demarcado?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"¿Este cruce tiene marcas que cruzan la calzada?"</string>
     <string name="overlay_places">"Lugares"</string>
     <string name="overlay_things">"Cosas"</string>
     <string name="disused">"en desuso"</string>
@@ -1385,4 +1385,4 @@ Un nivel cuenta como altura del tejado cuando sus ventanas están en el tejado.
     <string name="quest_multiselect_hint">"Seleccione todos los que correspondan:"</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_gate">"¿Cuál es la anchura de la apertura aquí?"</string>
     <string name="bridge">"En puente"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index b35ee03d04..5cc3ee9bdd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"هر نوع برجی"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"در حال ساخت"</string>
     <string name="overlay_buildings">"ساختمان‌ها"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"آیا این گذرگاه روی زمین علامت‌گذاری دارد؟"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"آیا این گذرگاه خط‌کشی‌هایی که از روی جاده عبور می‌کنند دارد؟"</string>
     <string name="overlay_places">"مکان‌ها"</string>
     <string name="overlay_things">"چیزها"</string>
     <string name="disused">"بلااستفاده/از کار افتاده"</string>
@@ -1398,4 +1398,4 @@
     <string name="quest_barrier_opening_width_gate">"عرض افتتاحیه در اینجا چقدر است؟"</string>
     <string name="bridge">"روی پل"</string>
     <string name="about_category_help">"راهنما"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 8a22ed7195..5037430633 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Lisäksi jotkin tasot sallivat uuden tiedon lisäämisen tähtäimen osoittamaan
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"mikä tahansa torni"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Rakenteilla"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Rakennukset"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Onko tässä risteyksessä merkintöjä maassa?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Onko tässä risteyksessä tiemerkintöjä, jotka kulkevat ajoradan poikki?"</string>
     <string name="overlay_places">"Paikat"</string>
     <string name="overlay_things">"Asiat"</string>
     <string name="disused">"Käyttämättä"</string>
@@ -1408,4 +1408,4 @@ Kerros lasketaan kattokerrokseksi kun sen ikkunat ovat katossa. Katot, joissa ei
     <string name="user_profile_all_time_title">"Kokonaissijoitus"</string>
     <string name="user_statistics_country_rank2">"%s-sijoitus"</string>
     <string name="quest_leafType_tree_is_just_a_stump">"Se on pelkkä puunkanto"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index d3cd68f3d1..a22c828bb1 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1353,7 +1353,7 @@ De plus, certaines surcouches vous permettent d’ajouter de nouvelles données
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"Tout type de tour"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"En cours de construction"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Immeubles"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Est-ce que ce passage piéton est peint sur la chaussée ?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Cette traversée a-t-elle des marquages qui traversent la chaussée?"</string>
     <string name="overlay_places">"Lieux"</string>
     <string name="overlay_things">"Objets"</string>
     <string name="disused">"désaffecté"</string>
@@ -1387,4 +1387,4 @@ Un niveau compte comme un niveau de toit lorsque ses fenêtres se trouvent dans
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"Voie piétonne, mais un panneau autorise la circulation des cyclistes"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"Zone désignée"</string>
     <string name="link_osmapp_description">"Une carte avec différentes couches, par exemple pour l’escalade ou le ski"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index d79d90a89c..6cd517862c 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1347,7 +1347,7 @@ Ezenkívül egyes rétegek, például a cím réteg, új adatok hozzáadását i
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"bármilyen torony"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Építés alatt"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Épületek"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Az átkelőhely jelölve van az útburkolaton?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Az átkelőhely jelölve van az úttesten keresztül?"</string>
     <string name="overlay_places">"Helyek"</string>
     <string name="overlay_things">"Dolgok"</string>
     <string name="disused">"használaton kívül"</string>
@@ -1380,4 +1380,4 @@ Egy szint akkor számít tetőszintnek, ha az ablakai a tetőben vannak. A nulla
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"Gyalogút, de a tábla engedélyezi a kerékpározást"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"Kijelölt terület"</string>
     <string name="link_osmapp_description">"Egy térkép különféle rétegekkel, például hegymászáshoz vagy síeléshez"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 76f3b8b393..76743665cc 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Inoltre, alcuni livelli permettono l'aggiunta di nuovi dati alla posizione del b
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"qualsiasi tipo di torre"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"In costruzione"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Edifici"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Questo attraversamento ha della segnaletica orizzontale?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Questo attraversamento ha segnaletica orizzontale attraverso la carreggiata?"</string>
     <string name="overlay_places">"Luoghi"</string>
     <string name="overlay_things">"Oggetti"</string>
     <string name="disused">"inutilizzato"</string>
@@ -1393,4 +1393,4 @@ Un piano del tetto va contato quando ci sono finestre nel tetto. Quindi, un tett
     <string name="pref_title_language_select2">"Lingua"</string>
     <string name="questList_disabled_by_default">"Disabilitato per impostazione predefinita"</string>
     <string name="about_category_help">"Aiuto"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 14cb0039f5..eb8803dd83 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1337,7 +1337,7 @@ OpenStreetMap を匿名で編集することはできないため、変更は OS
     <string name="quest_buildingType_tower">"塔"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"建設中"</string>
     <string name="overlay_buildings">"建物"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"この横断歩道は地面にマークがありますか？"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"この横断歩道には道路を横切るマークがありますか？"</string>
     <string name="overlay_places">"場所"</string>
     <string name="overlay_things">"物"</string>
     <string name="disused">"使われていない"</string>
@@ -1345,4 +1345,4 @@ OpenStreetMap を匿名で編集することはできないため、変更は OS
     <string name="quest_leafType_tree_title">"この木には針葉または広葉がついていますか。"</string>
     <string name="quest_bbq_fuel_gas">"ガス"</string>
     <string name="quest_pedestrian_crossing_signals2">"ここに横断時に確認する信号機はありますか？"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 6fe10a0b66..98f7b3cbc3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -1351,7 +1351,7 @@ StreetComplete는 주변에서 지도에 빠진 정보가 있는지 찾아요: 
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"다른 종류의 타워"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"공사중"</string>
     <string name="overlay_buildings">"건물"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"이 횡단보도는 지면에 표식이 있나요?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"이 횡단보도에는 도로를 가로지르는 표식이 있나요?"</string>
     <string name="overlay_places">"장소"</string>
     <string name="overlay_things">"사물"</string>
     <string name="disused">"사용하지 않는"</string>
@@ -1379,4 +1379,4 @@ StreetComplete는 주변에서 지도에 빠진 정보가 있는지 찾아요: 
 층은 창문이 지붕에 있을 때 지붕 층으로 간주됩니다. 그 결과, 지붕 층이 0인 지붕은 반드시 평평하지는 않지만 전체 층에 충분히 높지는 않습니다.
 ␣␣␣␣"</string>
     <string name="quest_parcel_locker_brand">"이 소포 보관함의 브랜드는 무엇인가요?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 403a476f16..7490cc2223 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -1354,7 +1354,7 @@ I tillegg tillater noen typer kartlag at du legger til nye data der trådkorset
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"alle slags tårn"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Under oppføring"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Bygninger"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Har denne overgangen oppmerking på bakken?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Har denne overgangen oppmerking på tvers av veibanen?"</string>
     <string name="overlay_places">"Steder"</string>
     <string name="overlay_things">"Gjenstander"</string>
     <string name="disused">"nedlagt"</string>
@@ -1382,4 +1382,4 @@ En etasje regnes som taketasje når vinduene er i taket. Deretter er tak med nul
     <string name="separate_cycleway_no_signed">"Et skilt spesifikt forbyr sykling"</string>
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"Gangvei, men et skilt tillater sykling"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"Utpekt område"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 53f2599bd4..6f34b71e69 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1346,7 +1346,7 @@ Bovendien kun je met sommige overlays nieuwe gegevens toevoegen op de positie va
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"Iedere soort toren"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"In aanbouw"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Gebouwen"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Heeft deze oversteekplaats markeringen op de grond?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Heeft deze oversteekplaats markeringen die de rijbaan oversteken?"</string>
     <string name="overlay_places">"Plaatsen"</string>
     <string name="overlay_things">"Dingen"</string>
     <string name="disused">"Niet meer in gebruik"</string>
@@ -1397,4 +1397,4 @@ Een verdieping telt als dakverdieping als er ramen in het dak zijn. Daken die ni
     <string name="about_category_help">"Help"</string>
     <string name="quest_camp_power_supply_hint">"Denk hierbij aan stopcontacten direct bij de kampeerplaatsen, stopcontacten in een servicegebouw dat toegankelijk is voor gasten, of een speciaal oplaadstation voor telefoons, laptops, etc."</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_bollard">"Wat is de breedste doorgang die je hier kunt passeren?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-no/strings.xml b/app/src/main/res/values-no/strings.xml
index 403a476f16..a488fbc074 100644
--- a/app/src/main/res/values-no/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-no/strings.xml
@@ -1354,7 +1354,7 @@ I tillegg tillater noen typer kartlag at du legger til nye data der trådkorset
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"alle slags tårn"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Under oppføring"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Bygninger"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Har denne overgangen oppmerking på bakken?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Har denne overgangen oppmerking på tvers av veien?"</string>
     <string name="overlay_places">"Steder"</string>
     <string name="overlay_things">"Gjenstander"</string>
     <string name="disused">"nedlagt"</string>
@@ -1382,4 +1382,4 @@ En etasje regnes som taketasje når vinduene er i taket. Deretter er tak med nul
     <string name="separate_cycleway_no_signed">"Et skilt spesifikt forbyr sykling"</string>
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"Gangvei, men et skilt tillater sykling"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"Utpekt område"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 446a138693..869a8bb2c6 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Dodatkowo, niektóre nakładki pozwalają na dodanie nowych danych na zaznaczony
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"dowolny rodzaj wieży"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"W trakcie budowy"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Budynki"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Czy to skrzyżowanie ma oznaczenia na ziemi?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Czy to przejście ma oznaczenia, które przecinają jezdnię?"</string>
     <string name="overlay_places">"Miejsca"</string>
     <string name="overlay_things">"Obiekty"</string>
     <string name="disused">"już nieużywane"</string>
@@ -1401,4 +1401,4 @@ Poziom liczy się jako poziom dachu, gdy jego okna znajdują się w dachu, w zwi
     <string name="bridge">"Na moście"</string>
     <string name="about_title_intro">"Pokaż wstęp"</string>
     <string name="about_category_help">"Pomoc"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 916442d399..737bbbd26a 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1355,9 +1355,9 @@ Geralmente indicado por uma placa como esta:"</string>
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"qualquer tipo de torre"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Em contrução"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Edifícios"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Esta passagem de pedestres tem marcações no terreno?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Esta passagem de pedestres tem marcações atravessando a via?"</string>
     <string name="overlay_places">"Lugares"</string>
     <string name="overlay_things">"Coisas"</string>
     <string name="disused">"não está mais em uso"</string>
     <string name="unknown_object">"Objeto desconhecido"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index d34bac5ed8..43d043fb45 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -1353,7 +1353,7 @@ Além disso, algumas camadas, como a camada de endereços, permitem adicionar no
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"qualquer tipo de torre"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Em construção"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Edifícios"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Este atravessamento de peões tem marcas na estrada?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Este atravessamento tem marcas que atravessam a estrada?"</string>
     <string name="overlay_places">"Locais"</string>
     <string name="overlay_things">"Coisas"</string>
     <string name="disused">"não utilizado"</string>
@@ -1398,4 +1398,4 @@ Um andar conta como um andar de telhado quando as suas janelas estão no telhado
     <string name="action_manage_presets_summary">"Com que nome é guardada a seleção de missões abaixo."</string>
     <string name="quest_multiselect_hint">"Selecione tudo o que for aplicável:"</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_gate">"Qual é a largura da abertura aqui?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 1ee4b4bed8..e90b2aa11f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1354,7 +1354,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"любая башня"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Строящийся"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Здания"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Есть ли на этом переходе разметка на земле?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Есть ли на этом переходе разметка, которая пересекает проезжую часть?"</string>
     <string name="overlay_places">"Места"</string>
     <string name="overlay_things">"Вещи"</string>
     <string name="disused">"не использующийся"</string>
@@ -1393,4 +1393,4 @@
     <string name="action_open_in_browser">"Открыть в браузере"</string>
     <string name="pref_category_quests">"Квесты"</string>
     <string name="pref_title_language_select2">"Язык"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 5c830ab971..a9005be2fa 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -1347,7 +1347,7 @@ Okrem toho niektoré prekrytia umožňujú pridávať nové údaje na pozíciu z
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"hocijaký typ veže"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Vo výstavbe"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Budovy"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Je tento prechod vyznačený na ceste?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Je tento prechod vyznačený cez cestu?"</string>
     <string name="overlay_places">"Miesta"</string>
     <string name="overlay_things">"Veci"</string>
     <string name="disused">"nepoužívané"</string>
@@ -1365,4 +1365,4 @@ Informácie o prispievaní nájdete na našej webovej stránke, Google Play nám
     <string name="quest_moped_access_designated">"Je tu značka, ktorá označuje, že tento cyklochodník je pre mopedy"</string>
     <string name="quest_moped_access_forbidden">"Je tu značka, ktorá zakazuje mopedy"</string>
     <string name="default_disabled_msg_visible_sign_moped">"Tento typ úlohy je predvolene vypnutý, pretože vjazd mopedov upravuje dopravné značenie na začiatku/konci cyklochodníka."</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 0973842f44..b5b157ebcd 100644
--- a/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -1353,7 +1353,7 @@ Poleg tega ti nekatere prekrivne plasti omogočajo dodajanje novih podatkov na p
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"katerakoli vrsta stolpa"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Se še gradi"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Stavbe"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Ali ima ta prehod na tleh oznake?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Ali ima ta prehod oznake, ki prečkajo vozišče?"</string>
     <string name="overlay_places">"Krajii"</string>
     <string name="overlay_things">"Stvari"</string>
     <string name="disused">"neuporabljen"</string>
@@ -1365,4 +1365,4 @@ Podatke o donacijah lahko najdete na naših spletnih straneh; Google Play namre
     <string name="quest_isAmenityIndoor_outside_covered">"Ni notri, a je pokrito"</string>
     <string name="lit_value_unsupported">"Drugo stanje osvetljenosti, ki ni na voljo v tej aplikaciji"</string>
     <string name="quest_generic_otherAnswers2">"Uh …"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 00709773e7..76c4580afa 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"било који торањ"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"У изградњи"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Грађевине"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Да ли је овај прелаз обележен хоризонталном сигнализацијом?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Да ли овај прелаз има ознаке преко коловоза?"</string>
     <string name="overlay_places">"Места"</string>
     <string name="overlay_things">"Ствари"</string>
     <string name="disused">"некористи се"</string>
@@ -1394,4 +1394,4 @@
     <string name="pref_title_resurvey_intervals_summary">"Колико често да се од вас тражи потврда да ли су претходно уети подаци још увек тачни."</string>
     <string name="questList_disabled_by_default">"Подразумевано је искључено"</string>
     <string name="action_manage_presets_summary">"Под којим именом је сачувана доленаведена група задатака."</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 59732b0415..58996bf990 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Vissa extralager låter dig också lägga till ny data på hårkorsets position,
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"alla slags torn"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Under uppbyggnad"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Byggnader"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Har denna korsning markeringar på marken?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Har denna korsning markeringar som går över vägbanan?"</string>
     <string name="overlay_places">"Platser"</string>
     <string name="overlay_things">"Saker"</string>
     <string name="disused">"inte längre använd"</string>
@@ -1401,4 +1401,4 @@ En våning räknas som en takvåning när dess fönster finns i taket. Det följ
     <string name="action_manage_presets_summary">"Namn som uppdragen nedan ska sparas som."</string>
     <string name="quest_multiselect_hint">"Välj alla som stämmer:"</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_gate">"Hur bred är öppningen här?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 6a546388dd..b33d8486be 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"будь-яка вежа"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"Споруджуваний будинок"</string>
     <string name="overlay_buildings">"Будівлі"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Чи є на цьому переході розмітка?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Чи є на цьому переході розмітка, яка перетинає проїжджу частину?"</string>
     <string name="overlay_places">"Місця"</string>
     <string name="overlay_things">"Інфраструктура"</string>
     <string name="disused">"вийшло з вжитку"</string>
@@ -1397,4 +1397,4 @@
     <string name="about_category_help">"Справка"</string>
     <string name="quest_camp_power_supply_hint">"Це можуть бути розетки безпосередньо на території табору, розетки в службовій будівлі, доступній для гостей, спеціальна станція для зарядки телефонів, ноутбуків тощо."</string>
     <string name="quest_barrier_opening_width_bollard">"Яка найширша щілина, через яку тут можна пройти?"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 7a18716064..38d9452bf2 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"任何高塔"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"施工中"</string>
     <string name="overlay_buildings">"建築"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"這個穿越道有路面標記嗎？"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"這個穿越道有橫跨車道的標記嗎？"</string>
     <string name="overlay_places">"地方"</string>
     <string name="overlay_things">"東西"</string>
     <string name="disused">"棄用"</string>
@@ -1385,4 +1385,4 @@
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"人行道，但標誌允許騎自行車"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"指定區域"</string>
     <string name="link_osmapp_description">"有多個不同圖層的地圖，例如爬山或是滑雪用途"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 42354d7cf0..f4a03f93d6 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -1353,7 +1353,7 @@ OpenStreetMap 不接受匿名编辑，您需要登录您的 OpenStreetMap 帐号
     <string name="quest_buildingType_tower_description">"任何类型的塔"</string>
     <string name="quest_buildingType_under_construction">"建设中"</string>
     <string name="overlay_buildings">"建筑"</string>
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"这个十字路口的地面上有标记吗？"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"这个穿越道有横跨车道的标记吗？"</string>
     <string name="overlay_places">"场所"</string>
     <string name="overlay_things">"事物"</string>
     <string name="disused">"废弃"</string>
@@ -1387,4 +1387,4 @@ OpenStreetMap 不接受匿名编辑，您需要登录您的 OpenStreetMap 帐号
     <string name="separate_cycleway_footway_allowed_sign">"步道但是允许自行车通行"</string>
     <string name="quest_bicycle_parking_type_floor">"划出的区域"</string>
     <string name="link_osmapp_description">"一个具有多图层，如展示攀岩或滑雪的地图"</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 72c14fb06e..513b6beff0 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1327,7 +1327,7 @@ If there are no signs along the whole street which apply for the highlighted sec
 
     <string name="quest_pedestrian_crossing_island">"Does this crossing have an island?"</string>
 
-    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Does this crossing have markings on the ground?"</string>
+    <string name="quest_pedestrian_crossing_markings">"Does this crossing have markings across the roadway?"</string>
 
     <string name="quest_amenityCover_title">Is this covered (protected from rain)?</string>