exp/horizonlight: indexing backend should use the support/storage package

[2opremio]

The indexing backend should use support/storage instead of implementing s3/file support directly.

If we do that, then we would get http and gcs support for free and we would avoid maintaining two separate codebases (the ledger exporter uses support/storage already)