HashList.[] should be renamed to mget

[arnetheduck]

currently, the operator invalidates the cache and returns a mutable reference to the held item - this has the unfortunate consequence that the cache gets invalidated even on read-only uses when the HashList itself for unrelated reasons is mutable, due to how nim prefers var overloads over non-var overloads of the same function.