Term Customizer funktioniert auf Seiten mit viel Inhalt nicht zuverlässig #283

Naadjjaa · 2023-10-26T09:34:07Z

Vorab: Ich habe dieses Verhalten auch schon beim Initiativ-Modul beobachtet. Es liegt also nicht nur an diesem Modul.

Im Schadenmelder wurden Begriffe wie "Vorschlag --> Schaden", "Angenommen --> Beantwortet" (sowie alle Stati) spezifisch via Term Customizer übersetzt. Nun haben wir das Problem, dass dies nicht immer greift. Folgende Screenshots wurden im selben Browser innerhalb von 5 Minuten aufgenommen, ohne dass etwas am Term Customizer verändert wurde. Ich habe lediglich die Seite mehrmals neu geladen. Darin ist ersichtlich, dass die Begriffe teils übernommen und teils nicht übernommen werden. Dieses Problem ist seit Beginn da (seit wir Decidim haben). Aus Budgetgründen habe ich es bislang nie erfasst. Wollte es aber angesichts der Übergabe nun dokumentieren.