diff --git a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/preferences.ts b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/preferences.ts
index 0d3d6c74451..76bb7aebe36 100644
--- a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/preferences.ts
+++ b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/preferences.ts
@@ -521,7 +521,7 @@ export const preferencesText = createDictionary({
     'fr-fr': `
       Algorithme de recherche (pour les relations avec les tables arborescentes)
     `,
-    'uk-ua': "Алгоритм пошуку (для зв'язків із деревоподібними таблицями)",
+    'uk-ua': 'Алгоритм пошуку (для зв’язків із деревоподібними таблицями)',
     'de-ch': 'Suchalgorithmus (für Beziehungen mit Baumtabellen)',
   },
   startsWithInsensitive: {
@@ -649,7 +649,7 @@ export const preferencesText = createDictionary({
       для відповідності будь-якій кількості символів
     `,
     'de-ch': `
-      Kann _ für jedes einzelne Zeichen oder % für eine beliebige Anzahl von
+      Kann _ für jedes einzelne Zeichen oder % für jede beliebige Anzahl von
       Zeichen verwenden
     `,
   },
@@ -688,7 +688,7 @@ export const preferencesText = createDictionary({
   },
   scaleInterface: {
     'en-us': 'Scale Interface',
-    'ru-ru': 'Интерфейс масштабирования',
+    'ru-ru': 'Масштабный интерфейс',
     'es-es': 'Interfaz de báscula',
     'fr-fr': 'Interface de balance',
     'uk-ua': 'Інтерфейс масштабування',
@@ -1375,7 +1375,7 @@ export const preferencesText = createDictionary({
       'Hacer que los cuadros de diálogo del formulario aparezcan en gris',
     'fr-fr':
       "Rendre les boîtes de dialogue de formulaire grisées sur l'arrière-plan",
-    'uk-ua': 'Зробіть діалогові вікна форми сірими',
+    'uk-ua': 'Зробіть діалогові вікна форми сірими фоном',
     'de-ch': 'Den Hintergrund von Formulardialogen ausgrauen',
   },
   autoScrollTree: {
@@ -1419,7 +1419,7 @@ export const preferencesText = createDictionary({
     'es-es': 'Formato del encabezado del formulario',
     'fr-fr': "Format d'en-tête de formulaire",
     'uk-ua': 'Формат заголовка форми',
-    'de-ch': 'Formularkopfzeilenformat',
+    'de-ch': 'Format der Formularkopfzeile',
   },
   iconAndTableName: {
     'en-us': 'Icon and table name',
@@ -1536,8 +1536,8 @@ export const preferencesText = createDictionary({
       Mettez un délimiteur par ligne
     `,
     'uk-ua': `
-      Список роздільників, які слід використовувати на додаток до визначених
-      вище. Поставте один роздільник на рядок
+      Список розділювачів для використання на додаток до визначених вище.
+      Поставте один роздільник на рядок
     `,
     'de-ch': `
       Eine Liste der zu verwendenden Trennzeichen zusätzlich zu den oben
@@ -1727,7 +1727,7 @@ export const preferencesText = createDictionary({
     'ru-ru': 'Запомнить позиции диалоговых окон',
     'es-es': 'Recordar las posiciones de las ventanas de diálogo',
     'fr-fr': 'Mémoriser les positions des fenêtres de dialogue',
-    'uk-ua': "Запам'ятовуйте положення діалогового вікна",
+    'uk-ua': "Запам'ятовуйте розташування діалогового вікна",
     'de-ch': 'Dialogfensterpositionen merken',
   },
   autoPlayMedia: {
diff --git a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/query.ts b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/query.ts
index 4f0b08c2775..4d07e5448c2 100644
--- a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/query.ts
+++ b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/query.ts
@@ -233,7 +233,7 @@ export const queryText = createDictionary({
   invalidPicklistValue: {
     comment: 'Used when selected pick list value is not one of allowed values',
     'en-us': '{value:string} (current, invalid value)',
-    'ru-ru': '{value:string} (текущее, неверное значение)',
+    'ru-ru': '{value:string} (текущее, недопустимое значение)',
     'es-es': '{value:string} (valor actual no válido)',
     'fr-fr': '{value:string} (valeur actuelle non valide)',
     'uk-ua': '{value:string} (поточне, недійсне значення)',
@@ -819,9 +819,7 @@ export const queryText = createDictionary({
     `,
     'ru-ru': 'Следующие поля скрыты в импортированном запросе:',
     'uk-ua': 'В імпортованому вами запиті приховано такі поля:',
-    'de-ch': `
-      In der von Ihnen importierten Abfrage sind folgende Felder ausgeblendet:
-    `,
+    'de-ch': 'In der importierten Abfrage sind folgende Felder ausgeblendet:',
   },
   importNoReadPermission: {
     'en-us':
diff --git a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/resources.ts b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/resources.ts
index 7e56a5048cf..dffc67c887d 100644
--- a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/resources.ts
+++ b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/resources.ts
@@ -148,14 +148,14 @@ export const resourcesText = createDictionary({
   uiFormatters: {
     'en-us': 'Field Formatters',
     'ru-ru': 'Форматировщики полей',
-    'es-es': 'Formateadores de campo',
+    'es-es': 'Formateadores de campos',
     'fr-fr': 'Formateurs de champs',
     'uk-ua': 'Форматувальники полів',
     'de-ch': 'Feldformatierer',
   },
   dataObjectFormatters: {
     'en-us': 'Record Formatters',
-    'ru-ru': 'Форматеры записи',
+    'ru-ru': 'Форматеры записей',
     'es-es': 'Formateadores de registros',
     'uk-ua': 'Форматувальники записів',
     'de-ch': 'Datensatz-Formatierer',
@@ -254,10 +254,10 @@ export const resourcesText = createDictionary({
       таблиц.
     `,
     'uk-ua': `
-      «Агрегація таблиць» контролює, як кілька записів таблиці консолідуються в
-      один текстовий рядок. Формат таблиці, роздільник, суфікс, поле сортування
-      та ліміт попереднього перегляду запису можна налаштувати. Він може
-      відображатися в результатах запитів і у форматах таблиць.
+      «Агрегація таблиць» контролює, як кілька записів таблиці об’єднуються
+      разом в один текстовий рядок. Формат таблиці, роздільник, суфікс, поле
+      сортування та ліміт попереднього перегляду запису можна налаштувати. Він
+      може відображатися в результатах запитів і у форматах таблиць.
     `,
   },
   formattedResource: {
@@ -666,7 +666,7 @@ export const resourcesText = createDictionary({
       changer de collection avant de modifier cette ressource.
     `,
     'ru-ru': `
-      Этот ресурс принадлежит к другой коллекции/дисциплине, отличной от той, в
+      Этот ресурс принадлежит другой коллекции/дисциплине, отличной от той, в
       которой вы сейчас находитесь. Перед редактированием этого ресурса
       рекомендуется сменить коллекцию.
     `,
diff --git a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/user.ts b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/user.ts
index 15974a34f87..61df16db838 100644
--- a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/user.ts
+++ b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/user.ts
@@ -179,9 +179,9 @@ export const userText = createDictionary({
       постачальником надалі.
     `,
     'de-ch': `
-      Sie wurden aufgefordert, Ihrem Specify-Benutzerkonto einen externen Login
-      zuzuordnen. Dadurch können Sie sich künftig mit dem von Ihnen gewählten
-      Anbieter bei Specify anmelden.
+      Sie wurden aufgefordert, Ihrem Benutzerkonto bei Specify einen externen
+      Login zuzuordnen. Damit können Sie sich künftig mit dem von Ihnen
+      gewählten Anbieter bei Specify anmelden.
     `,
   },
   legacyLogin: {
@@ -285,7 +285,7 @@ export const userText = createDictionary({
       resource through the currently logged in account
     `,
     'ru-ru': `
-      У вас нет доступа к любому {collectionTable:string}, содержащему этот
+      У вас нет доступа ни к одному {collectionTable:string}, содержащему этот
       ресурс, через текущую учетную запись.
     `,
     'es-es': `
@@ -915,7 +915,7 @@ export const userText = createDictionary({
       Specify 7 server settings
     `,
     'ru-ru': `
-      Внешний поставщик удостоверений не настроен. Некоторые из них можно
+      Внешний поставщик удостоверений не настроен. Некоторые настройки можно
       настроить в разделе «Укажите 7 настроек сервера».
     `,
     'es-es': `
diff --git a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/welcome.ts b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/welcome.ts
index 8a12a74028b..28f105b2b09 100644
--- a/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/welcome.ts
+++ b/specifyweb/frontend/js_src/lib/localization/welcome.ts
@@ -185,15 +185,14 @@ export const welcomeText = createDictionary({
     `,
     'uk-ua': `
       Програмне забезпечення Specify є продуктом консорціуму Specify Collections
-      Consortium, яким керують і фінансують установи-члени. Серед
-      членів-засновників консорціуму: Організація наукових і промислових
-      досліджень Співдружності (CSIRO), Consejo Superior de Investigaciones
-      Sientíficas, Датський консорціум музеїв, Muséum d'Histoire Naturelle
-      Geneva, Університет Флориди, Університет Канзасу та Мічиганський
-      університет. Консорціум діє відповідно до некомерційного, 501(c)3,
-      податкового статусу США Центру досліджень Канзаського університету. З
-      1996 по 2018 рік Specify підтримувався грантами Національного наукового
-      фонду США.
+      Consortium, яким керують і фінансують установи-члени. Члени-засновники
+      консорціуму включають: Науково-промислову дослідницьку організацію
+      Співдружності (CSIRO), Consejo Superior de Investigaciones Sientíficas,
+      Датський консорціум музеїв, Muséum d'Histoire Naturelle Geneva,
+      Університет Флориди, Університет Канзасу та Університет Мічигану.
+      Консорціум працює відповідно до некомерційного, 501(c)3, податкового
+      статусу США Дослідницького центру Університету Канзасу. З 1996 по 2018 рік
+      Specify підтримувався грантами Національного наукового фонду США.
     `,
     'de-ch': `
       Die Specify-Software ist ein Produkt des Specify Collections Consortiums,