Because office tools are for normal people and online tools lack flexibility, here's another tool based on matplotlib, a certainly future-proof framework for the complex data manipulation that is necessary for this purpose.
Making tools for the simplest things always provides best value in the long run. Alignment charts are fun so this almost ready tool will get so much use.