Improve performance of test setup

[cptartur]

Currently, collect_tests is called for every file within a tested package. This is problematic because setup of the db in collect_tests seems to be a quite expensive operation.

We should introduce changes to how the compiler db is initialized and test are collected, so we only repeat necessary operations.