如何keep update最新词组和专有名称(人名/地名/影视剧人物/新产品名称/等)

[urna]

语言一直在演化，不断有新的单词和词组被创造出来，词典也应该keep update与时俱进，成为“活”词典。

but how to？

1. 针对单词，一个思路是从wikipedia词条更新

2. 词组和惯用语，就不知道数据源如何获取了。 想着用现有单词逐个遍历查询bing词典，提取它返回的词组和惯用语，可是直接用单词查询bing，它并不返回对应的词组列表。。。用词组查询bing获取对应的翻译倒是可以，但前提是你得知道这个词组是什么。。。所以问题还是，如何discover 新词组和惯用语

当然，这个kee update工作我想不用太频繁，一年一次就足够了

[lgmazure]

确实是个痛点，很常见的spike ball，就查不到；但事实上也没有哪一本能查到。
另一个比较缺乏的部分是神话词典。举例，oeagrus查不到。

[skywind3000]

另外一个方法是用线翻译作为补充，而不是完全依赖静态本地词库，

我做了一个项目，可以很方便的嵌入到 GoldenDict 中：

https://github.com/skywind3000/translator