diff --git a/src/Core/Convert.php b/src/Core/Convert.php
index 3e8743bcf84..3db7472a28f 100644
--- a/src/Core/Convert.php
+++ b/src/Core/Convert.php
@@ -232,9 +232,11 @@ public static function xml2raw($val)
      * @param SimpleXMLElement $xml
      *
      * @return mixed
+     * @deprecated 4.11.0 Will be removed without equivalent functionality
      */
     protected static function recursiveXMLToArray($xml)
     {
+        Deprecation::notice('4.11.0', 'Will be removed without equivalent functionality');
         $x = null;
         if ($xml instanceof SimpleXMLElement) {
             $attributes = $xml->attributes();
diff --git a/src/Dev/Deprecation.php b/src/Dev/Deprecation.php
index a0015d191d3..4f1922b1f87 100644
--- a/src/Dev/Deprecation.php
+++ b/src/Dev/Deprecation.php
@@ -141,16 +141,23 @@ public static function outputNotices(): void
         if (!self::isEnabled()) {
             return;
         }
+        $outputMessages = [];
         // using a while loop with array_shift() to ensure that self::$userErrorMessageBuffer will have
         // have values removed from it before calling user_error()
         while (count(self::$userErrorMessageBuffer)) {
             $arr = array_shift(self::$userErrorMessageBuffer);
             $message = $arr['message'];
+            // often the same deprecation message appears dozens of times, which isn't helpful
+            // only need to show a single instance of each message
+            if (in_array($message, $outputMessages)) {
+                continue;
+            }
             $calledInsideWithNoReplacement = $arr['calledInsideWithNoReplacement'];
             if ($calledInsideWithNoReplacement && !self::$showNoReplacementNotices) {
                 continue;
             }
             user_error($message, E_USER_DEPRECATED);
+            $outputMessages[] = $message;
         }
     }
 
diff --git a/src/Dev/State/FixtureTestState.php b/src/Dev/State/FixtureTestState.php
index 13312531d42..48731ca6587 100644
--- a/src/Dev/State/FixtureTestState.php
+++ b/src/Dev/State/FixtureTestState.php
@@ -215,9 +215,10 @@ protected function resolveFixturePath($fixtureFilePath, SapphireTest $test)
      */
     protected function getTestAbsolutePath(SapphireTest $test)
     {
-        $filename = ClassLoader::inst()->getItemPath(get_class($test));
+        $class = get_class($test);
+        $filename = ClassLoader::inst()->getItemPath($class);
         if (!$filename) {
-            throw new LogicException('getItemPath returned null for ' . static::class
+            throw new LogicException('getItemPath returned null for ' . $class
                 . '. Try adding flush=1 to the test run.');
         }
         return dirname($filename ?? '');
diff --git a/src/ORM/RelatedData/StandardRelatedDataService.php b/src/ORM/RelatedData/StandardRelatedDataService.php
index 2c3eab624f0..04501fc2334 100644
--- a/src/ORM/RelatedData/StandardRelatedDataService.php
+++ b/src/ORM/RelatedData/StandardRelatedDataService.php
@@ -162,7 +162,7 @@ private function findTableNameContainingComponentIDField(string $class, string $
                 $tableName = $this->dataObjectSchema->tableName($candidateClass);
                 break;
             }
-            $candidateClass = get_parent_class($class ?? '');
+            $candidateClass = get_parent_class($candidateClass ?? '');
         }
         return $tableName;
     }
diff --git a/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php b/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php
index 34965546a64..db54479839c 100644
--- a/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php
+++ b/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php
@@ -548,9 +548,10 @@ protected function getFileListForModule(Module $module)
      */
     public function collectFromCode($content, $fileName, Module $module)
     {
-        // Get namespace either from $fileName or $module fallback
+        // Get "namespace" either from $fileName or $module fallback
         $namespace = $fileName ? basename($fileName) : $module->getName();
 
+        $usedFQCNs = [];
         $entities = [];
 
         $tokens = token_get_all("<?php\n" . $content);
@@ -558,12 +559,17 @@ public function collectFromCode($content, $fileName, Module $module)
         $inConcat = false;
         $inNamespace = false;
         $inClass = false; // after `class` but before `{`
+        $inUse = false; // pulling in classes from other namespaces
         $inArrayClosedBy = false; // Set to the expected closing token, or false if not in array
         $inSelf = false; // Tracks progress of collecting self::class
         $currentEntity = [];
+        $currentNameSpace = []; // The actual namespace for the current class
         $currentClass = []; // Class components
         $previousToken = null;
         $thisToken = null; // used to populate $previousToken on next iteration
+        $potentialClassName = null;
+        $currentUse = null;
+        $currentUseAlias = null;
         foreach ($tokens as $token) {
             // Shuffle last token to $lastToken
             $previousToken = $thisToken;
@@ -571,17 +577,54 @@ public function collectFromCode($content, $fileName, Module $module)
             if (is_array($token)) {
                 list($id, $text) = $token;
 
+                // Collect use statements so we can get fully qualified class names
+                if ($id === T_USE) {
+                    $inUse = true;
+                    $currentUse = [];
+                    continue;
+                }
+
+                if ($inUse) {
+                    // PHP 8.0+
+                    if (defined('T_NAME_QUALIFIED') && $id === T_NAME_QUALIFIED) {
+                        $currentUse[] = $text;
+                        $text = explode('\\', $text);
+                        $currentUseAlias = end($text);
+                        continue;
+                    }
+                    // PHP 7.4 or an alias declaration
+                    if ($id === T_STRING) {
+                        // Only add to the FQCN if it's the first string or comes after a namespace separator
+                        if (empty($currentUse) || (is_array($previousToken) && $previousToken[0] === T_NS_SEPARATOR)) {
+                            $currentUse[] = $text;
+                        }
+                        // The last part of the use statement is always the alias or the actual class name
+                        $currentUseAlias = $text;
+                        continue;
+                    }
+                }
+
                 // Check class
                 if ($id === T_NAMESPACE) {
                     $inNamespace = true;
                     $currentClass = [];
+                    $currentNameSpace = [];
                     continue;
                 }
                 if ($inNamespace && ($id === T_STRING || (defined('T_NAME_QUALIFIED') && $id === T_NAME_QUALIFIED))) {
                     $currentClass[] = $text;
+                    $currentNameSpace[] = $text;
                     continue;
                 }
 
+                // This could be a ClassName::class declaration
+                if ($id === T_DOUBLE_COLON && is_array($previousToken) && $previousToken[0] === T_STRING) {
+                    $prevString = $previousToken[1];
+                    if (!in_array($prevString, ['self', 'static', 'parent'])) {
+                        $potentialClassName = $prevString;
+                    }
+                }
+
                 // Check class
                 if ($id === T_CLASS) {
                     // Skip if previous token was '::'. E.g. 'Object::class'
@@ -591,6 +634,16 @@ public function collectFromCode($content, $fileName, Module $module)
                             // for __CLASS__ to handle an array of class parts
                             $id = T_CLASS_C;
                             $inSelf = false;
+                        } elseif ($potentialClassName) {
+                            $id = T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING;
+                            if (array_key_exists($potentialClassName, $usedFQCNs)) {
+                                // Handle classes that we explicitly know about from use statements
+                                $text = "'" . $usedFQCNs[$potentialClassName] . "'";
+                            } else {
+                                // Assume the class is in the current namespace
+                                $potentialFQCN = [...$currentNameSpace, $potentialClassName];
+                                $text = "'" . implode('\\', $potentialFQCN) . "'";
+                            }
                         } else {
                             // Don't handle other ::class definitions. We can't determine which
                             // class was invoked, so parent::class is not possible at this point.
@@ -600,7 +653,11 @@ public function collectFromCode($content, $fileName, Module $module)
                         $inClass = true;
                         continue;
                     }
+                } elseif (is_array($previousToken) && $previousToken[0] === T_DOUBLE_COLON) {
+                    // We had a potential class but it turns out it was probably a method call.
+                    $potentialClassName = null;
                 }
+
                 if ($inClass && $id === T_STRING) {
                     $currentClass[] = $text;
                     $inClass = false;
@@ -691,10 +748,19 @@ function ($input) {
                 continue;
             }
 
-            // Check if we can close the namespace
-            if ($inNamespace && $token === ';') {
-                $inNamespace = false;
-                continue;
+            // Check if we can close the namespace or use statement
+            if ($token === ';') {
+                if ($inNamespace) {
+                    $inNamespace = false;
+                    continue;
+                }
+                if ($inUse) {
+                    $inUse = false;
+                    $usedFQCNs[$currentUseAlias] = implode('\\', $currentUse);
+                    $currentUse = null;
+                    $currentUseAlias = null;
+                    continue;
+                }
             }
 
             // Continue only if in translation and not in array
diff --git a/tests/php/Logging/MonologErrorHandlerTest.php b/tests/php/Logging/MonologErrorHandlerTest.php
index a3a13d1c691..1384e4fdb8e 100644
--- a/tests/php/Logging/MonologErrorHandlerTest.php
+++ b/tests/php/Logging/MonologErrorHandlerTest.php
@@ -19,6 +19,9 @@ public function testStartThrowsExceptionWithoutLoggerDefined()
 
     public function testSetLoggerResetsStack()
     {
+        if (Deprecation::isEnabled()) {
+            $this->markTestSkipped('Test calls deprecated code');
+        }
         /** @var LoggerInterface $logger */
         $logger = $this->createMock(LoggerInterface::class);
 
diff --git a/tests/php/Security/SecurityDefaultAdminTest.php b/tests/php/Security/SecurityDefaultAdminTest.php
index ec691936b23..082e7895b90 100644
--- a/tests/php/Security/SecurityDefaultAdminTest.php
+++ b/tests/php/Security/SecurityDefaultAdminTest.php
@@ -7,6 +7,7 @@
 use SilverStripe\Security\PasswordEncryptor;
 use SilverStripe\Security\Permission;
 use SilverStripe\Security\DefaultAdminService;
+use SilverStripe\Security\Security;
 
 class SecurityDefaultAdminTest extends SapphireTest
 {
@@ -35,6 +36,7 @@ protected function setUp(): void
             $this->defaultUsername = null;
             $this->defaultPassword = null;
         }
+        Security::config()->set('password_encryption_algorithm', 'blowfish');
         DefaultAdminService::setDefaultAdmin('admin', 'password');
         Permission::reset();
     }
diff --git a/tests/php/View/RequirementsTest.php b/tests/php/View/RequirementsTest.php
index be8c02de0b8..d4569331e20 100644
--- a/tests/php/View/RequirementsTest.php
+++ b/tests/php/View/RequirementsTest.php
@@ -14,6 +14,7 @@
 use SilverStripe\Core\Manifest\ResourceURLGenerator;
 use SilverStripe\Control\SimpleResourceURLGenerator;
 use SilverStripe\Core\Config\Config;
+use SilverStripe\Dev\Deprecation;
 use SilverStripe\View\SSViewer;
 use SilverStripe\View\ThemeResourceLoader;
 
diff --git a/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php b/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php
index c79bdddaa3a..df33ced4706 100644
--- a/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php
+++ b/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php
@@ -348,6 +348,64 @@ public function getMagicConstantStringFromSelf()
         );
     }
 
+    public function testCollectFromClassSyntax()
+    {
+        $c = i18nTextCollector::create();
+        $mymodule = ModuleLoader::inst()->getManifest()->getModule('i18ntestmodule');
+        $php = <<<PHP
+        <?php
+        namespace SilverStripe\Framework\Core;
+
+        use SilverStripe\ORM\DataObject;
+        use SilverStripe\Versioned\Versioned;
+        use Some\Space\MyClass as AliasClass;
+        use NoNamespaceClass;
+
+        class MyClass extends Base implements SomeService {
+            public function pointlessFunction1(\$class) {
+                if (
+                    !is_subclass_of(\$class, DataObject::class)
+                    || !Object::has_extension(\$class, Versioned::class)
+                ) {
+                    return null;
+                }
+                return _t(
+                    Versioned::class . '.OTHER_NAMESPACE',
+                    'New Lines'
+                );
+            }
+            public function pointlessFunction2() {
+                return _t(
+                    SameNamespaceClass::class . '.SAME_NAMESPACE',
+                    'Slash=\\\\, Quote=\\''
+                );
+            }
+            public function pointlessFunction3() {
+                return _t(
+                    AliasClass::class . ".ALIAS_CLASS",
+                    "Slash=\\\\, Quote=\\""
+                );
+            }
+            public function pointlessFunction4()
+            {
+                return _t(
+                    NoNamespaceClass::class . '.NO_NAMESPACE',
+                    'Self Class'
+                );
+            }
+        }
+        PHP;
+
+        $this->assertEquals(
+            [
+                'SilverStripe\\Versioned\\Versioned.OTHER_NAMESPACE' => "New Lines",
+                'SilverStripe\\Framework\\Core\\SameNamespaceClass.SAME_NAMESPACE' => 'Slash=\\, Quote=\'',
+                'Some\\Space\\MyClass.ALIAS_CLASS' => 'Slash=\\, Quote="',
+                'NoNamespaceClass.NO_NAMESPACE' => 'Self Class',
+            ],
+            $c->collectFromCode($php, null, $mymodule)
+        );
+    }
 
     public function testNewlinesInEntityValues()
     {