Test building connectorx with newer versions of maturin

[synapticarbors]

Describe your feature request

It would be helpful if connectorx supported newer versions of maturin. The current version specification is maturin>=0.12,<0.13. The last maturin release that satisfied that is 0.12.20 from June 16, 2022. On conda-forge, for instance, none of the builds of maturin that would allow connectorx to be built support python 3.11. I'm currently rebuilding maturin 0.12.20 for python 3.11, but going forward it would be helpful if connectorx might loosen it's pin to support more recent maturin releases.