Add documentation page on class types

[aherlihy]

The discussion on scala/scala3#19635 indicates that there should be a documentation page explaining what and where class types may be used. For now, from googling, it looks like the best resource is the language specification, which is less beginner-friendly than a documentation page would be.