diff --git a/locales/alchemy.de.yml b/locales/alchemy.de.yml
index 0369f0b..7178649 100644
--- a/locales/alchemy.de.yml
+++ b/locales/alchemy.de.yml
@@ -259,6 +259,7 @@ de:
     "Confirm new password": "Neues Passwort bestätigen"
     "Copy": "Kopie"
     "Could not load Adobe Flash® Plugin!": "Adobe Flash® Plugin konnte nicht geladen werden!"
+    "Create node on parent:": "Einen Menü-Eintrag hinzufügen:"
     "Currently locked pages": "Momentan bearbeitete Seiten"
     "Default language has to be public": "Die Standardsprache muss veröffentlicht sein."
     "Delete image": "Bild löschen"
@@ -296,6 +297,7 @@ de:
     "New": "Neu"
     "New Element": "Element hinzufügen"
     "New page": "Neue Seite"
+    "No menu node for this page found": "Kein Menü-Eintrag für diese Seite vorhanden"
     "No page links for this page found": "Keine Verweise vorhanden."
     "New password": "Neues Passwort"
     "New Tag": "Neues Tag"
@@ -420,6 +422,7 @@ de:
     country_code_placeholder: "z.B. AT (optional)"
     country_code_foot_note: "Das Länderkürzel ist nur notwendig, wenn Sie unterschiedliche Länder mit der gleichen Sprache versehen wollen."
     create: "erstellen"
+    search_node: "Menü-Eintrag suchen"
     "Create language": "Eine neue Sprache erstellen"
     "Create site": "Eine neue Website erstellen"
     create_language_tree_heading: "Einen leeren Sprachbaum erstellen"