-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.5k
/
sandman_ru.ts
10131 lines (10105 loc) · 569 KB
/
sandman_ru.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>BoxImageWindow</name>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="96"/>
<source>kilobytes</source>
<translation>килобайт</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="157"/>
<source>Protect Box Root from access by unsandboxed processes</source>
<translation>Защитить Root песочницы от доступа процессов вне песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="103"/>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="134"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Текстовая метка</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="187"/>
<source>Show Password</source>
<translation>Показать пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="144"/>
<source>Enter Password</source>
<translation>Введите пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="70"/>
<source>New Password</source>
<translation>Новый пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="34"/>
<source>Repeat Password</source>
<translation>Повторите пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="174"/>
<source>Disk Image Size</source>
<translation>Размер образа диска</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="57"/>
<source>Encryption Cipher</source>
<translation>Шифр шифрования</translation>
</message>
<message>
<location filename="Forms/BoxImageWindow.ui" line="83"/>
<source>Lock the box when all processes stop.</source>
<translation>Заблокировать песочницу, когда все процессы остановятся.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CAddonManager</name>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="155"/>
<source>Do you want to download and install %1?</source>
<translation>Вы хотите загрузить и установить %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="161"/>
<source>Installing: %1</source>
<translation>Установка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="185"/>
<source>Add-on not found, please try updating the add-on list in the global settings!</source>
<translation>Дополнение не найдено, попробуйте обновить список дополнений в глобальных настройках!</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="229"/>
<source>Add-on Not Found</source>
<translation>Дополнение не найдено</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="230"/>
<source>Add-on is not available for this platform</source>
<translation>Дополнение недоступно для этой платформы</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="231"/>
<source>Missing installation instructions</source>
<translation>Отсутствует инструкция по установке</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="232"/>
<source>Executing add-on setup failed</source>
<translation>Не удалось выполнить настройку дополнения</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="233"/>
<source>Failed to delete a file during add-on removal</source>
<translation>Не удалось удалить файл при удалении дополнения</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="247"/>
<source>Updater failed to perform add-on operation</source>
<translation>Программе обновления не удалось выполнить операцию допонения</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="249"/>
<source>Updater failed to perform add-on operation, error: %1</source>
<translation>Программе обновления не удалось выполнить операцию допонения, ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="169"/>
<source>Do you want to remove %1?</source>
<translation>Вы хотите удалить %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="175"/>
<source>Removing: %1</source>
<translation>Удаление: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="AddonManager.cpp" line="209"/>
<source>Add-on not found!</source>
<translation>Дополнение не найдено!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CAdvancedPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="875"/>
<source>Advanced Sandbox options</source>
<translation>Расширенные опции песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="876"/>
<source>On this page advanced sandbox options can be configured.</source>
<translation>На этой странице можно настроить дополнительные опции песочницы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="888"/>
<source>Prevent sandboxed programs on the host from loading sandboxed DLLs</source>
<translation>Запретить программам в песочнице на хосте, загружать DLL из песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="889"/>
<source>This feature may reduce compatibility as it also prevents box located processes from writing to host located ones and even starting them.</source>
<translation>Эта функция может снизить совместимость, поскольку она также не позволяет процессам, расположенным в песочнице, записывать данные в процессы, расположенные на хосте, и даже запускать их.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="896"/>
<source>This feature can cause a decline in the user experience because it also prevents normal screenshots.</source>
<translation>Эта функция может привести к ухудшению пользовательского опыта, поскольку она также не позволяет делать обычные снимки экрана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="901"/>
<source>Shared Template</source>
<translation>Общий шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="902"/>
<source>Shared template mode</source>
<translation>Режим общего шаблона</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="903"/>
<source>This setting adds a local template or its settings to the sandbox configuration so that the settings in that template are shared between sandboxes.
However, if 'use as a template' option is selected as the sharing mode, some settings may not be reflected in the user interface.
To change the template's settings, simply locate the '%1' template in the App Templates list under Sandbox Options, then double-click on it to edit it.
To disable this template for a sandbox, simply uncheck it in the template list.</source>
<translation>Этот параметр добавляет локальный шаблон или его настройки в конфигурацию песочницы, чтобы настройки этого шаблона были общими для разных песочниц.
Однако если в качестве режима общего доступа выбрана опция 'использовать как шаблон', некоторые настройки могут не отображаться в пользовательском интерфейсе.
Чтобы изменить настройки шаблона, просто найдите шаблон '%1' в списке "Шаблоны приложений" в разделе "Опции песочницы", затем дважды щелкните его, чтобы отредактировать.
Чтобы отключить этот шаблон для песочницы, просто снимите флажок с него в списке шаблонов.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="909"/>
<source>This option does not add any settings to the box configuration and does not remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
<translation>Эта опция не добавляет никаких настроек в конфигурацию песочницы и не удаляет настройки песочницы по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="910"/>
<source>This option adds the shared template to the box configuration as a local template and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
<translation>Эта опция добавляет общий шаблон в конфигурацию песочницы в качестве локального шаблона, а также может удалить настройки песочницы по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="911"/>
<source>This option adds the settings from the shared template to the box configuration and may also remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
<translation>Эта опция добавляет настройки из общего шаблона в конфигурацию ящика, а также может удалить настройки ящика по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="912"/>
<source>This option does not add any settings to the box configuration, but may remove the default box settings based on the removal settings within the template.</source>
<translation>Эта опция не добавляет никаких настроек в конфигурацию песочницы, но может удалить настройки песочницы по умолчанию на основе настроек удаления в шаблоне.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="920"/>
<source>Remove defaults if set</source>
<translation>Удалить настройки по умолчанию, если они установлены</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="927"/>
<source>Shared template selection</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="949"/>
<source>This option specifies the template to be used in shared template mode. (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="914"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Отключено</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="881"/>
<source>Advanced Options</source>
<translation>Расширенные опции</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="895"/>
<source>Prevent sandboxed windows from being captured</source>
<translation>Предотвращение захвата окон из песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="916"/>
<source>Use as a template</source>
<translation>Использовать как шаблон</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="918"/>
<source>Append to the configuration</source>
<translation>Добавить в конфигурацию</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBeginPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="229"/>
<source>Troubleshooting Wizard</source>
<translation>Мастер устранения неполадок</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="237"/>
<source>Welcome to the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. This interactive assistant is designed to help you in resolving sandboxing issues.</source>
<translation>Добро пожаловать в Мастер устранения неполадок для Sandboxie-Plus. Этот интерактивный помощник призван помочь вам в решении проблем с песочницей.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="280"/>
<source>With a valid <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a> the wizard would be even more powerful. It could access the <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">online solution database</a> to retrieve the latest troubleshooting instructions.</source>
<translation>С действующим <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификатом сторонника</a> мастер стал бы еще более мощным. Он может получить доступ к <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-issue-db">онлайн-базе данных решений</a>, чтобы получить последние инструкции по устранению неполадок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="318"/>
<source>Another issue</source>
<translation>Другая проблема</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBoxAssistant</name>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="30"/>
<source>Troubleshooting Wizard</source>
<translation>Мастер устранения неполадок</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="36"/>
<source>Toggle Debugger</source>
<translation>Переключить отладчик</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="102"/>
<source>To debug troubleshooting scripts you need the V4 Script Debugger add-on, do you want to download and install it?</source>
<translation>Для отладки сценариев устранения неполадок вам понадобится надстройка V4 Script Debugger. Хотите загрузить и установить ее?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="106"/>
<source>Debugger Enabled</source>
<translation>Отладчик включен</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="161"/>
<source>V4ScriptDebuggerBackend could not be instantiated, probably V4ScriptDebugger.dll and or its dependencies are missing, script debugger could not be opened.</source>
<translation>Не удалось создать экземпляр V4ScriptDebuggerBackend, возможно, V4ScriptDebugger.dll и/или его зависимости отсутствуют, не удалось открыть отладчик сценариев.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="211"/>
<source>A troubleshooting procedure is in progress, canceling the wizard will abort it, this may leave the sandbox in an inconsistent state.</source>
<translation>Выполняется процедура устранения неполадок, отмена мастера прервет ее, это может оставить песочницу в несогласованном состоянии.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="212"/>
<source>Don't ask in future</source>
<translation>Не спрашивать в будущем</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBoxEngine</name>
<message>
<location filename="Engine/BoxEngine.cpp" line="202"/>
<source>Uncaught exception at line %1: %2</source>
<translation>Неперехваченное исключение в строке %1: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBoxImageWindow</name>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="23"/>
<source>Sandboxie-Plus - Password Entry</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Ввод пароля</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="37"/>
<source>Creating new box image, please enter a secure password, and choose a disk image size.</source>
<translation>Создавая новый образ песочницы, введите безопасный пароль и выберите размер образа диска.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="41"/>
<source>Enter Box Image password:</source>
<translation>Введите пароль образа песочницы:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="45"/>
<source>Enter Box Image passwords:</source>
<translation>Введите пароли к образам песочниц:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="49"/>
<source>Enter Encryption passwords for archive export:</source>
<translation>Введите пароли шифрования для экспорта архива:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="53"/>
<source>Enter Encryption passwords for archive import:</source>
<translation>Введите пароли шифрования для импорта архива:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="129"/>
<source>kilobytes (%1)</source>
<translation>килобайт (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="140"/>
<source>Passwords don't match!!!</source>
<translation>Пароли не совпадают!!!</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="144"/>
<source>WARNING: Short passwords are easy to crack using brute force techniques!
It is recommended to choose a password consisting of 20 or more characters. Are you sure you want to use a short password?</source>
<translation>ВНИМАНИЕ: короткие пароли легко взломать методом перебора!
Рекомендуется выбирать пароль, состоящий из 20 и более символов. Вы уверены, что хотите использовать короткий пароль?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="150"/>
<source>The password is constrained to a maximum length of 128 characters.
This length permits approximately 384 bits of entropy with a passphrase composed of actual English words,
increases to 512 bits with the application of Leet (L337) speak modifications, and exceeds 768 bits when composed of entirely random printable ASCII characters.</source>
<translation>Длина пароля ограничена 128 символами.
Эта длина позволяет использовать примерно 384 бита энтропии с парольной фразой, состоящей из настоящих английских слов.
увеличивается до 512 бит с применением модификаций речи Leet (L337) и превышает 768 бит, если состоит из полностью случайных печатаемых символов ASCII.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/BoxImageWindow.cpp" line="167"/>
<source>The Box Disk Image must be at least 256 MB in size, 2GB are recommended.</source>
<translation>Размер образа диска должен быть не менее 256 МБ, рекомендуется 2 ГБ.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBoxPicker</name>
<message>
<location filename="Windows/SelectBoxWindow.cpp" line="23"/>
<source>Sandbox</source>
<translation>Песочница</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBoxTypePage</name>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="319"/>
<source>Create new Sandbox</source>
<translation>Создать новую песочницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="331"/>
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. </source>
<translation>Песочница изолирует вашу хост-систему от процессов, выполняющихся внутри нее, и не позволяет им вносить необратимые изменения в другие программы и данные на вашем компьютере. </translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="334"/>
<source>A sandbox isolates your host system from processes running within the box, it prevents them from making permanent changes to other programs and data in your computer. The level of isolation impacts your security as well as the compatibility with applications, hence there will be a different level of isolation depending on the selected Box Type. Sandboxie can also protect your personal data from being accessed by processes running under its supervision.</source>
<translation>Песочница изолирует вашу хост-систему от процессов, запущенных в ней, и не позволяет им вносить постоянные изменения в другие программы и данные на вашем компьютере. Уровень изоляции влияет на вашу безопасность, а также на совместимость с приложениями, поэтому от типа выбранной песочницы зависит уровень ее изоляции. Sandboxie также может защитить ваши личные данные от доступа со стороны процессов, запущенных под его контролем.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="345"/>
<source>Enter box name:</source>
<translation>Введите имя песочницы:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="360"/>
<source>Select box type:</source>
<translation>Выберите тип песочницы:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="400"/>
<source><a href="sbie://docs/security-mode">Security Hardened</a> Sandbox with <a href="sbie://docs/privacy-mode">Data Protection</a></source>
<translation>Песочница с <a href="sbie://docs/security-mode">усиленной безопасностью</a> и <a href="sbie://docs/privacy-mode">защитой данных</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="401"/>
<source>This box type offers the highest level of protection by significantly reducing the attack surface exposed to sandboxed processes.
It strictly limits access to user data, allowing processes within this box to only access C:\Windows and C:\Program Files directories.
The entire user profile remains hidden, ensuring maximum security.</source>
<translation>Этот тип песочницы обеспечивает высочайший уровень защиты за счет значительного уменьшения поверхности атаки, подверженной изолированным процессам.
Он строго ограничивает доступ к пользовательским данным, позволяя процессам в этой песочнице иметь доступ только к каталогам C:\Windows и C:\Program Files.
Весь профиль пользователя остается скрытым, что обеспечивает максимальную безопасность.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="404"/>
<source><a href="sbie://docs/security-mode">Security Hardened</a> Sandbox</source>
<translation>Песочница с <a href="sbie://docs/security-mode">усиленной безопасностью</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="405"/>
<source>This box type offers the highest level of protection by significantly reducing the attack surface exposed to sandboxed processes.</source>
<translation>Этот тип песочницы обеспечивает высочайший уровень защиты за счет значительного уменьшения поверхности атаки, подверженной изолированным процессам.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="406"/>
<source>Sandbox with <a href="sbie://docs/privacy-mode">Data Protection</a></source>
<translation>Песочница с <a href="sbie://docs/privacy-mode">защитой данных</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="407"/>
<source>In this box type, sandboxed processes are prevented from accessing any personal user files or data. The focus is on protecting user data, and as such,
only C:\Windows and C:\Program Files directories are accessible to processes running within this sandbox. This ensures that personal files remain secure.</source>
<translation>В этом типе песочницы изолированным процессам запрещается доступ к каким-либо личным файлам или данным пользователя. Основное внимание уделяется защите пользовательских данных, поэтому
только каталоги C:\Windows и C:\Program Files доступны процессам, работающим в этой песочнице. Это гарантирует, что личные файлы останутся в безопасности.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="409"/>
<source>Standard Sandbox</source>
<translation>Стандартная песочница</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="410"/>
<source>This box type offers the default behavior of Sandboxie classic. It provides users with a familiar and reliable sandboxing scheme.
Applications can be run within this sandbox, ensuring they operate within a controlled and isolated space.</source>
<translation>Этот тип песочницы предлагает поведение по умолчанию, как в Sandboxie classic. Он предоставляет пользователям знакомую и надежную схему песочницы.
Приложения можно запускать в этой песочнице, гарантируя, что они будут работать в контролируемом и изолированном пространстве.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="412"/>
<source><a href="sbie://docs/compartment-mode">Application Compartment</a> Box with <a href="sbie://docs/privacy-mode">Data Protection</a></source>
<translation><a href="sbie://docs/compartment-mode">Контейнер для приложений</a> с <a href="sbie://docs/privacy-mode">защитой данных</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="413"/>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="416"/>
<source>This box type prioritizes compatibility while still providing a good level of isolation. It is designed for running trusted applications within separate compartments.
While the level of isolation is reduced compared to other box types, it offers improved compatibility with a wide range of applications, ensuring smooth operation within the sandboxed environment.</source>
<translation>Этот тип песочницы отдает приоритет совместимости, обеспечивая при этом хороший уровень изоляции. Он предназначен для запуска доверенных приложений в отдельных контейнерах.
Хотя уровень изоляции снижен по сравнению с другими типами песочниц, он обеспечивает улучшенную совместимость с широким спектром приложений, обеспечивая бесперебойную работу в изолированной среде.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="415"/>
<source><a href="sbie://docs/compartment-mode">Application Compartment</a> Box</source>
<translation><a href="sbie://docs/compartment-mode">Контейнер для приложений</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="425"/>
<source>In this box type the sandbox uses an encrypted disk image as its root folder. This provides an additional layer of privacy and security.
Access to the virtual disk when mounted is restricted to programs running within the sandbox. Sandboxie prevents other processes on the host system from accessing the sandboxed processes.
This ensures the utmost level of privacy and data protection within the confidential sandbox environment.</source>
<translation>В этом типе песочницы использует зашифрованный образ диска в качестве корневой папки. Это обеспечивает дополнительный уровень конфиденциальности и безопасности.
Доступ к виртуальному диску при подключении ограничен программами, работающими в песочнице. Sandboxie предотвращает доступ других процессов в хост-системе к изолированным процессам.
Это обеспечивает максимальный уровень конфиденциальности и защиты данных в конфиденциальной изолированной среде.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="447"/>
<source>Hardened Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Песочница с усиленной изоляцией и защитой данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="448"/>
<source>Security Hardened Sandbox</source>
<translation>Песочница с усиленной изоляцией</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="449"/>
<source>Sandbox with Data Protection</source>
<translation>Песочница с защитой данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="450"/>
<source>Standard Isolation Sandbox (Default)</source>
<translation>Песочница со стандартной изоляцией (по умолчанию)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="452"/>
<source>Application Compartment with Data Protection</source>
<translation>Контейнер для приложений с защитой данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="453"/>
<source>Application Compartment Box</source>
<translation>Контейнер для приложений</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="454"/>
<source>Confidential Encrypted Box</source>
<translation>Конфиденциальная зашифрованная песочница</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="579"/>
<source>To use encrypted boxes you need to install the ImDisk driver, do you want to download and install it?</source>
<translation>Для использования зашифрованных песочниц необходимо установить драйвер ImDisk, хотите его скачать и установить?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="472"/>
<source>Remove after use</source>
<translation>Удалить после использования</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="424"/>
<source><a href="sbie://docs/boxencryption">Encrypt</a> Box content and set <a href="sbie://docs/black-box">Confidential</a></source>
<translation><a href="sbie://docs/boxencryption">Зашифруйте</a> содержимое песочницы и установите <a href="sbie://docs/black-box">конфиденциальность</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="473"/>
<source>After the last process in the box terminates, all data in the box will be deleted and the box itself will be removed.</source>
<translation>После завершения последнего процесса в песочнице, эта песочница и все данные в ней будут удалены.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="478"/>
<source>Configure advanced options</source>
<translation>Настроить дополнительные опции</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBrowserOptionsPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="847"/>
<source>Create Web Browser Template</source>
<translation>Создать шаблон веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="848"/>
<source>Configure web browser template options.</source>
<translation>Настроить опции шаблона веб-браузера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="858"/>
<source>Force the Web Browser to run in this sandbox</source>
<translation>Заставить веб-браузер работать в этой песочнице</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="862"/>
<source>Allow direct access to the entire Web Browser profile folder</source>
<translation>Разрешить прямой доступ ко всей папке профиля веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="866"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's phishing database</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к фишинговой базе данных веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="870"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's session management</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к управлению сеансом веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="874"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's sync data</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к данным синхронизации веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="878"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's preferences</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к настройкам веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="882"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's passwords</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к паролям веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="886"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's cookies</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к файлам cookie веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="890"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's bookmarks</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к закладкам веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="894"/>
<source>Allow direct access to Web Browser's bookmark and history database</source>
<translation>Разрешить прямой доступ к базе данных закладок и истории веб-браузера</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBrowserPathsPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="520"/>
<source>Create Web Browser Template</source>
<translation>Создать шаблон веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="521"/>
<source>Configure your Web Browser's profile directories.</source>
<translation>Настроить каталоги профиля вашего веб-браузера.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="529"/>
<source>User profile(s) directory:</source>
<translation>Каталог профилей пользователей:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="531"/>
<source>Show also imperfect matches</source>
<translation>Показать также неполные совпадения</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="537"/>
<source>Browser Executable (*.exe)</source>
<translation>Исполняемый файл браузера (*.exe)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="554"/>
<source>Continue without browser profile</source>
<translation>Продолжить без профиля браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="715"/>
<source>Configure your Gecko based Browsers profile directories.</source>
<translation>Настроить каталоги профилей браузеров на основе Gecko.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="719"/>
<source>Configure your Chromium based Browsers profile directories.</source>
<translation>Настроить каталоги профилей браузеров на основе Chromium.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="799"/>
<source>No suitable folders have been found.
Note: you need to run the browser unsandboxed for them to get created.
Please browse to the correct user profile directory.</source>
<translation>Подходящие папки не найдены.
Примечание: вам нужно запустить браузер без песочницы, чтобы они были созданы.
Пожалуйста, перейдите в правильный каталог профиля пользователя.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="804"/>
<source>Please choose the correct user profile directory, if it is not listed you may need to browse to it.</source>
<translation>Пожалуйста, выберите правильный каталог профиля пользователя, если его нет в списке, вам может потребоваться перейти к нему.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="810"/>
<source>Please ensure the selected directory is correct, the wizard is not confident in all the presented options.</source>
<translation>Пожалуйста, убедитесь, что выбранный каталог правильный, мастер настройки не уверен во всех представленных опциях.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="813"/>
<source>Please ensure the selected directory is correct.</source>
<translation>Убедитесь, что выбран правильный каталог.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="818"/>
<source>This path does not look like a valid profile directory.</source>
<translation>Этот путь не похож на допустимый каталог профиля.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CBrowserTypePage</name>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="328"/>
<source>Create Web Browser Template</source>
<translation>Создать шаблон веб-браузера</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="329"/>
<source>Select your Web Browsers main executable, this will allow Sandboxie to identify the browser.</source>
<translation>Выберите основной исполняемый файл веб-браузера, это позволит Sandboxie идентифицировать браузер.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="339"/>
<source>Enter browser name:</source>
<translation>Введите имя браузера:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="350"/>
<source>Main executable (eg. firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe, etc...):</source>
<translation>Основной исполняемый файл (например, firefox.exe, chrome.exe, msedge.exe и т. д.):</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="354"/>
<source>Browser executable (*.exe)</source>
<translation>Исполняемый файл браузера (*.exe)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="454"/>
<source>The browser appears to be Gecko based, like Mozilla Firefox and its derivatives.</source>
<translation>Браузер, похоже, основан на Gecko, например Mozilla Firefox и его производные.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="457"/>
<source>The browser appears to be Chromium based, like Microsoft Edge or Google Chrome and its derivatives.</source>
<translation>Браузер, похоже, основан на Chromium, например Microsoft Edge или Google Chrome и его производных.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="460"/>
<source>Browser could not be recognized, template cannot be created.</source>
<translation>Браузер не может быть распознан, шаблон не может быть создан.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/TemplateWizard.cpp" line="507"/>
<source>This browser name is already in use, please choose an other one.</source>
<translation>Это имя браузера уже используется, выберите другое.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CCertificatePage</name>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="246"/>
<source>Install your <b>Sandboxie-Plus</b> support certificate</source>
<translation>Укажите ваш сертификат сторонника <b>Sandboxie-Plus</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="247"/>
<source>If you have a supporter certificate, please fill it into the field below.</source>
<translation>Если у вас есть сертификат сторонника, пожалуйста, добавьте его в поле ниже.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="274"/>
<source>Retrieve certificate using Serial Number:</source>
<translation>Получить сертификат, используя серийный номер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="280"/>
<source>Start evaluation without a certificate for a limited period of time.</source>
<translation>Начать ознакомление без сертификата, в течение ограниченного периода времени.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="289"/>
<source><b><a href="_"><font color='red'>Get a free evaluation certificate</font></a> and enjoy all premium features for %1 days.</b></source>
<translation><b><a href="_"><font color='red'>Получите бесплатный ознакомительный сертификат</font></a> и пользуйтесь всеми премиум-функциями в течение %1 дн.</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="290"/>
<source>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times per hardware ID.</source>
<oldsource>You can request a free %1-day evaluation certificate up to %2 times for any one Hardware ID</oldsource>
<translation type="unfinished">Вы можете запросить бесплатный %1-дневный ознакомительный сертификат не более %2 раз для одного Hardware ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="315"/>
<source>To use <b>Sandboxie-Plus</b> in a business setting, an appropriate <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">support certificate</a> for business use is required. If you do not yet have the required certificate(s), you can get those from the <a href="https://xanasoft.com/shop/">xanasoft.com web shop</a>.</source>
<translation>Для использования <b>Sandboxie-Plus</b> в бизнес-среде, необходима бизнес версия <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">сертификата сторонника</a>. Если у вас еще нет необходимых сертификатов, вы можете получить их в <a href="https://xanasoft.com/shop/">интернет-магазине xanasoft.com</a>.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="329"/>
<source><b>Sandboxie-Plus</b> provides additional features and box types exclusively to <u>project supporters</u>. Boxes like the Privacy Enhanced boxes <b><font color='red'>protect user data from illicit access</font></b> by the sandboxed programs. If you are not yet a supporter, then please consider <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">supporting the project</a> to ensure further development of Sandboxie and to receive a <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">supporter certificate</a>.</source>
<translation><b>Sandboxie-Plus</b> предоставляет дополнительные функции и типы песочниц исключительно <u>сторонникам проекта</u>. Песочницы с улучшенной конфиденциальностью, <b><font color='red'>защищают пользовательские данные от несанкционированного доступа</font></b> изолированных программ. Если вы еще не являетесь сторонником, рассмотрите возможность <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-get-cert">поддержать проект</a>, чтобы обеспечить дальнейшее развитие Sandboxie и получить <a href="https://sandboxie-plus.com/go.php?to=sbie-cert">сертификат сторонника</a>.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="366"/>
<source>Failed to retrieve the certificate.</source>
<translation>Не удалось получить сертификат.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="367"/>
<source>
Error: %1</source>
<translation>
Ошибка: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/SetupWizard.cpp" line="387"/>
<source>Retrieving certificate...</source>
<translation>Получение сертификата...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CCleanUpJob</name>
<message>
<location filename="BoxJob.h" line="36"/>
<source>Deleting Content</source>
<translation>Удаление содержимого</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CCompletePage</name>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1074"/>
<source>Troubleshooting Completed</source>
<translation>Устранение неполадок завершено</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/BoxAssistant.cpp" line="1084"/>
<source>Thank you for using the Troubleshooting Wizard for Sandboxie-Plus. We apologize for any inconvenience you experienced during the process. If you have any additional questions or need further assistance, please don't hesitate to reach out. We're here to help. Thank you for your understanding and cooperation.
You can click Finish to close this wizard.</source>
<translation>Благодарим вас за использование Мастера устранения неполадок для Sandboxie-Plus. Приносим свои извинения за неудобства, с которыми вы столкнулись в процессе. Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы или вам нужна дополнительная помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы здесь, чтобы помочь. Спасибо за понимание и сотрудничество.
Вы можете нажать "Завершить", чтобы закрыть этот мастер.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CCompressDialog</name>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="23"/>
<source>Sandboxie-Plus - Sandbox Export</source>
<translation>Sandboxie-Plus - Экспорт песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="27"/>
<source>7-Zip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="28"/>
<source>Zip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="30"/>
<source>Store</source>
<translation>Хранилище</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="31"/>
<source>Fastest</source>
<translation>Самый быстрый</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="32"/>
<source>Fast</source>
<translation>Быстрый</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="33"/>
<source>Normal</source>
<translation>Нормальный</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="34"/>
<source>Maximum</source>
<translation>Максимум</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/CompressDialog.cpp" line="35"/>
<source>Ultra</source>
<translation>Ультра</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CExtractDialog</name>
<message>
<location filename="Windows/ExtractDialog.cpp" line="23"/>
<source>Sandboxie-Plus - Sandbox Import</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/ExtractDialog.cpp" line="39"/>
<source>Select Directory</source>
<translation type="unfinished">Выбрать каталог</translation>
</message>
<message>
<location filename="Windows/ExtractDialog.cpp" line="61"/>
<source>This name is already in use, please select an alternative box name</source>
<translation type="unfinished">Это имя уже используется, выберите другое имя песочницы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CFileBrowserWindow</name>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="400"/>
<source>%1 - Files</source>
<translation>%1 - Файлы</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CFileView</name>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="189"/>
<source>Create Shortcut</source>
<translation>Создать ярлык</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="212"/>
<source>Pin to Box Run Menu</source>
<translation>Закрепить в меню "Запустить" песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="219"/>
<source>Recover to Any Folder</source>
<translation>Восстановить в любую папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="221"/>
<source>Recover to Same Folder</source>
<translation>Восстановить в ту же папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="225"/>
<source>Run Recovery Checks</source>
<translation>Выполнить проверки восстановления</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="289"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Выбрать каталог</translation>
</message>
<message>
<location filename="Views/FileView.cpp" line="355"/>
<source>Create Shortcut to sandbox %1</source>
<translation>Создать ярлык для песочницы %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CFilesPage</name>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="597"/>
<source>Sandbox location and behavior</source>
<translation>Местоположение и поведение песочницы</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="598"/>
<source>On this page the sandbox location and its behavior can be customized.
You can use %USER% to save each users sandbox to an own folder.</source>
<translation>На этой странице можно настроить расположение песочницы и ее поведение.
Вы можете использовать %USER%, чтобы сохранить песочницу каждого пользователя в отдельной папке.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="603"/>
<source>Sandboxed Files</source>
<translation>Файлы в песочнице</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="626"/>
<source>Select Directory</source>
<translation>Выбрать каталог</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="634"/>
<source>Virtualization scheme</source>
<translation>Схема виртуализации</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="638"/>
<source>Version 1</source>
<translation>Версия 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="639"/>
<source>Version 2</source>
<translation>Версия 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="645"/>
<source>Separate user folders</source>
<translation>Раздельные папки пользователей</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="650"/>
<source>Use volume serial numbers for drives</source>
<translation>Использовать серийные номера томов для дисков</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="655"/>
<source>Auto delete content when last process terminates</source>
<translation>Автоматическое удаление содержимого при завершении последнего процесса</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="662"/>
<source>Enable Immediate Recovery of files from recovery locations</source>
<translation>Включить немедленное восстановление файлов из мест восстановления</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="705"/>
<source>The selected box location is not a valid path.</source>
<translation>Выбранное расположение песочницы не является допустимым путем.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="710"/>
<source>The selected box location exists and is not empty, it is recommended to pick a new or empty folder. Are you sure you want to use an existing folder?</source>
<translation>Выбранное местоположение песочницы существует и не является пустым, рекомендуется выбрать новую или пустую папку. Вы уверены, что хотите использовать существующую папку?</translation>
</message>
<message>
<location filename="Wizards/NewBoxWizard.cpp" line="715"/>
<source>The selected box location is not placed on a currently available drive.</source>
<translation>Выбранное расположение песочницы не размещено на доступном в данный момент диске.</translation>
</message>