diff --git a/packages/metastream-app/src/locale/ru.ts b/packages/metastream-app/src/locale/ru.ts
index 229bd6d9..22e33eb2 100644
--- a/packages/metastream-app/src/locale/ru.ts
+++ b/packages/metastream-app/src/locale/ru.ts
@@ -1,24 +1,24 @@
 export default {
   add: 'Добавить',
   addMedia: 'Добавить видео',
-  addMediaCTA: 'Начните с добавления видео в этот сеанс.',
+  addMediaCTA: 'Начните с добавления видео в сеанс.',
   admin: 'Администратор',
   advanced: 'Дополнительно',
-  appearance: 'Интерфейс',
   allow: 'Разрешить',
   allowTracking: 'Отправлять информацию об использовании приложения',
   allowTrackingDesc:
     'Анонимная информация об использовании отправляется разработчику, чтобы лучше понять, как используется приложение.',
   always: 'Всегда',
+  appearance: 'Интерфейс',
   autoFullscreen: 'Авто-полноэкранный режим',
   autoFullscreenDesc: 'Масштабирует просматриваемое видео в пределах окна.',
   avatar: 'Аватар',
-  avatarCredit: '<0>Избранные аватары</0> <1>{{artist}}</1>',
+  avatarCredit: '<0>Избранный аватар</0> <1>{{artist}}</1>',
   cancel: 'Отменить',
   changelog: 'Изменения',
   chat: 'Чат',
   chatColor: 'Цвет чата',
-  chatMessageFailed: 'Не удаётся отправить ваше сообщение. Пожалуйста, попробуйте ещё.',
+  chatMessageFailed: 'Не удаётся отправить ваше сообщение. Пожалуйста, попробуйте снова.',
   chatPlaceholder: 'Сообщение или URL',
   chatRevealHint: 'Нажмите <1></1>, чтобы открыть чат.',
   chatNewMessage: 'Новое сообщение!',
@@ -28,7 +28,7 @@ export default {
   chatTyping2: '<0></0> и <2></2> пишут…',
   chatTyping3: '<0></0>, <2></2> и <4></4> пишут…',
   chatTypingSeveral: 'Несколько человек пишут…',
-  chooseDisplayName: 'Выберите ваше имя пользователя',
+  chooseDisplayName: 'Выберите ваше отображаемое имя',
   connecting: 'Подключение',
   continue: 'Продолжить',
   copy: 'Копировать',
@@ -51,33 +51,35 @@ export default {
   endSessionDescription: 'Переход к закрытому сеансу отключит всех подключенных пользователей.',
   endSessionModalDescription: 'Все пользователи будут отключены от текущего сеанса.',
   endSessionButton: 'Завершить сеанс',
-  enterJoinDest: 'Введите URL-адрес сеанса Metastream',
+  enterJoinDest: 'Введите URL-адрес сеанса Metastream.',
   findSession: 'Найти сеанс',
   findSessionDescription:
-    'Присоединяйся к каналу <1>#sessions</1> в Discord сообществе Metastream для поиска сеансов других пользователей. Нажмите на логотип Discord ниже, чтобы присоединиться.',
+    'Присоединяйтесь к каналу <1>#sessions</1> в Discord сообществе Metastream для поиска сеансов других пользователей. Нажмите на логотип Discord ниже, чтобы присоединиться.',
+  focusPopup: 'Всплывающее окно фокуса',
   friendCode: 'Код друга',
   getStarted: 'Начать',
+  help: 'Помощь',
   info: 'Информация',
-  installToDesktop: 'Установить',
+  installToDesktop: 'Установить на ПК',
   interact: 'Взаимодействовать',
   invite: 'Приглаcить',
   join: 'Войти',
   joinSession: 'Присоединиться',
   kick: 'Выгнать',
   language: 'Язык',
-  lockQueue: 'Блокировка очереди',
+  lockQueue: 'Блокировать очередь',
   moveToTop: 'Переместить наверх',
   maxUsers: 'Максимально пользователей',
   next: 'Следующий',
   nextUp: 'В очереди',
   networkDisconnectHostDisconnect: 'Хост закрыт.',
-  networkDisconnectError: 'Тайм-аут сети.',
+  networkDisconnectError: 'Сетевая ошибка.',
   networkDisconnectInvalidClientInfo: 'Неверная информация о клиенте.',
-  networkDisconnectVersionMismatch: `Несоответствие версии клиента. Ваше клиентское или хост приложение необходимо обновить.`,
+  networkDisconnectVersionMismatch: `Несоответствие версии клиента. Ваше клиент или хост необходимо обновить.`,
   networkDisconnectFull: 'Сеанс заполнен.',
   networkDisconnectKicked: 'Удалён из сеанса.',
   networkDisconnectMultiTab:
-    'Вы запустили сеанс Metastream более чем с одного браузера или же вкладки. Пожалуйста, закройте все лишние вкладки или браузеры и перезагрузите страницу.',
+    'Вы запустили сеанс Metastream более чем с одного браузера или вкладки. Пожалуйста, закройте лишние вкладки или браузеры и перезагрузите страницу.',
   networkDisconnectSessionNotFound: 'Сеанс не найден.',
   networkTroubleshootingHelp:
     'См. <1>Руководство по устранению неполадок в сети</ 1> для получения справки.',
@@ -110,6 +112,7 @@ export default {
   retry: 'Ещё раз',
   requestUrl: 'Добавить в сеанс',
   requestUrlPlaceholder: '',
+  required: 'Требуется',
   requiresDJPermissions: 'Требуется разрешения DJ',
   requiresPortForward:
     'Требуется <1>настроить переадресацию порта</1> из <3>{{port}}</3> для принятия прямых подключений.',
@@ -120,13 +123,13 @@ export default {
   session: 'Сеанс',
   sessionMode: 'Режим сеанса',
   sessionModePublicDescription: 'Присоединиться может любой желающий.',
-  sessionModePrivateDescription: 'Разрешение на присоединение должно быть одобрено.',
+  sessionModePrivateDescription: 'Разрешение на присоединение должно быть явно одобрено.',
   sessionModeOfflineDescription: 'Никто не сможет присоединиться.',
   settings: 'Настройки',
   shareFriendCode: 'Поделитесь своим кодом ниже, чтобы пригласить друзей.',
   shareFriendCodeOther: 'Поделитесь кодом {{name}} ниже, чтобы пригласить друзей.',
   sharePublicIP:
-    'Поделитесь <1>ваш публичный IP-адрес</1>, чтобы позволить друзьям подключаться напрямую.',
+    'Поделитесь <1>вашим публичным IP-адресом</1>, чтобы позволить друзьям подключаться напрямую.',
   shareSessionUrl: 'Поделитесь ссылкой ниже на сенанс, чтобы пригласить друзей.',
   supportMetastream: 'Поддержите Metastream, чтобы разблокировать награды!',
   startSession: 'Начать сеанс',
@@ -136,16 +139,18 @@ export default {
   thirdPartyIntegrations: 'Сторонние интеграции',
   toggleDJ: 'Переключить DJ',
   uiDockToRight: 'Прикрепить к правой стороне',
+  uiUndock: 'Открепить, плавающее положение',
   unlimited: 'Неограниченный',
   unlockQueue: 'Разблокировать очередь',
   updateAvailable:
     'Доступно обновление для Metastream. Нажмите кнопку «Обновить» в правом верхнем углу, чтобы загрузить обновление.',
   username: 'Имя пользователя',
   users: 'Пользователи',
-  userJoined: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> присоеденился',
-  userLeft: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> вышел',
+  userJoined: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> присоединился(ась).',
+  userLeft: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> вышел(а).',
   viewOnGitHub: 'Посмотреть на GitHub',
   waitingForHost: 'Ожидание подтвержения от хоста',
   welcome: 'Добро пожаловать!',
-  welcomeToMetastream: 'Добро пожаловать на Metastream'
+  welcomeToMetastream: 'Добро пожаловать на Metastream',
+  welcomeMessage1: 'Привет, спасибо, что попробовали Metastream!',
 }