Issues with lodash in CJS

[kanadgupta]

I was able to get this package working in ESM thanks to the fix in #242 and #243, but now it appears we're seeing the converse issue in CJS builds 😭

A few possible ideas for solutions:

• It's possible that the fix in fix: don't use module #243 was the actual reason why this package wasn't working in ESM — we could maybe revert refactor: use lodash-es over lodash #242 entirely?
• Try loading in the specific paths or packages (e.g., import lodashGet from 'lodash/get', import lodashGet from 'lodash.get)'
• My personal favorite — ideally we get rid of lodash entirely? This package is loaded in the @api/core package so if we can avoid loading in lodash (and ideally qs) as an upstream dep, that'd be preferred.