[FEA] Remove code paths that depend on RMM_STATIC_CUDART

[harrism]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
We can remove the optimizations around CUDA_STATIC_RUNTIME and instead see if the function is already in the process space so that RMM doesn't need to have any build context to run properly

Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context, code examples, or references to existing implementations about the feature request here.