[REVIEW] Add dictionary support to cudf::find_and_replace

[davidwendt]

Reference #5963

This PR adds dictionary support to the cudf::find_and_replace API.
All three input columns must be dictionary columns with matching key types.
Once the keys are merged, the find_and_replace is run against the indices.

gtests are added to the existing replace/replace_tests.cpp

[codecov]

Codecov Report

Merging #6369 into branch-0.16 will increase coverage by 0.03%.
The diff coverage is n/a.

@@               Coverage Diff               @@
##           branch-0.16    #6369      +/-   ##
===============================================
+ Coverage        83.16%   83.19%   +0.03%     
===============================================
  Files               94       94              
  Lines            14775    14802      +27     
===============================================
+ Hits             12287    12314      +27     
  Misses            2488     2488              

Impacted Files	Coverage Δ
...ython/dask_cudf/dask_cudf/io/tests/test_parquet.py	100.00% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update c606f5c...44267b1. Read the comment docs.