diff --git a/src/locale/locales/de/messages.po b/src/locale/locales/de/messages.po
index 42493950f0..6a7b13f361 100644
--- a/src/locale/locales/de/messages.po
+++ b/src/locale/locales/de/messages.po
@@ -1206,6 +1206,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr "Neue Benachrichtigungen laden"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr "Mehr Beiträge laden"
 
@@ -1575,12 +1576,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr "Posten "
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "Post"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr "Versteckter Posten"
@@ -1651,6 +1656,14 @@ msgstr "Öffentliche, gemeinsam nutzbare Listen von Nutzern zum Stummschalten od
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "Öffentliche, gemeinsam nutzbare Listen, die zu Feeds führen können."
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1727,6 +1740,10 @@ msgstr "Antworten"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "Antworten auf diesen Thread sind deaktiviert"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "Antwort-Filter"
@@ -2428,6 +2445,7 @@ msgstr "Was ist das Problem mit dieser {collectionName}?"
 #~ msgstr "Was kommt als Nächstes?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,6 +2470,7 @@ msgstr "Breit"
 msgid "Write post"
 msgstr "Posten schreiben"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
 msgstr "Schreiben Sie Ihre Antwort"
diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index 06406634e8..ad1eaa76af 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -1271,6 +1271,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr ""
 
@@ -1669,12 +1670,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "Post"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr ""
@@ -1745,6 +1750,14 @@ msgstr ""
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1826,6 +1839,10 @@ msgstr ""
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr ""
@@ -2563,6 +2580,7 @@ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
 
@@ -2591,6 +2609,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write post"
 msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
 msgstr ""
diff --git a/src/locale/locales/es/messages.po b/src/locale/locales/es/messages.po
index c8fa04d60e..ff93779655 100644
--- a/src/locale/locales/es/messages.po
+++ b/src/locale/locales/es/messages.po
@@ -1206,6 +1206,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr "Cargar notificaciones nuevas"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr "Cargar publicaciones nuevas"
 
@@ -1575,12 +1576,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr "Publicación"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "Publicar"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr "Publicación oculta"
@@ -1651,6 +1656,14 @@ msgstr "Listas públicas y compartibles de usuarios para silenciar o bloquear en
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "Listas públicas y compartibles que pueden impulsar las noticias."
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1727,6 +1740,10 @@ msgstr "Respuestas"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "Las respuestas a este hilo están desactivadas"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "Filtros de respuestas"
@@ -2428,6 +2445,7 @@ msgstr "¿Cuál es el problema con esta {collectionName}?"
 #~ msgstr "¿Qué sigue?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,6 +2470,7 @@ msgstr "Ancho"
 msgid "Write post"
 msgstr "Redactar una publicación"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
 msgstr "Redactar tu respuesta"
diff --git a/src/locale/locales/fr/messages.po b/src/locale/locales/fr/messages.po
index f6886ab3ba..51b1b81031 100644
--- a/src/locale/locales/fr/messages.po
+++ b/src/locale/locales/fr/messages.po
@@ -1206,6 +1206,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr "Charger les nouvelles notifications"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr "Charger les nouveaux messages"
 
@@ -1575,12 +1576,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr "Publication"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "Publier"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr "Publications cachées"
@@ -1651,6 +1656,14 @@ msgstr "Listes publiques et partageables d’utilisateurs à mettre en sourdine
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "Les listes publiques et partageables qui peuvent alimenter les fils d’actu."
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1727,6 +1740,10 @@ msgstr "Réponses"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "Filtres de réponse"
@@ -2428,6 +2445,7 @@ msgstr "Quel est le problème avec cette {collectionName} ?"
 #~ msgstr "Et après ?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,6 +2470,7 @@ msgstr "Large"
 msgid "Write post"
 msgstr "Rédiger une publication"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
 msgstr "Rédigez votre réponse"
diff --git a/src/locale/locales/hi/messages.po b/src/locale/locales/hi/messages.po
index ada0fc8282..9f7734fdcb 100644
--- a/src/locale/locales/hi/messages.po
+++ b/src/locale/locales/hi/messages.po
@@ -1263,6 +1263,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr "नई सूचनाएं लोड करें"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr "नई पोस्ट लोड करें"
 
@@ -1661,12 +1662,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr "पोस्ट"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "पोस्ट"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr "छुपा पोस्ट"
@@ -1737,6 +1742,14 @@ msgstr ""
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "सार्वजनिक, साझा करने योग्य सूचियाँ जो फ़ीड चला सकती हैं।"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1818,6 +1831,10 @@ msgstr ""
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "फिल्टर"
@@ -2555,6 +2572,7 @@ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
 msgstr "इस {collectionName} के साथ क्या मुद्दा है?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
 
@@ -2583,6 +2601,7 @@ msgstr "चौड़ा"
 msgid "Write post"
 msgstr "पोस्ट लिखो"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
 msgstr "अपना जवाब दें"
diff --git a/src/locale/locales/ja/messages.po b/src/locale/locales/ja/messages.po
index 768822b14b..2cefaac9ef 100644
--- a/src/locale/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ja/messages.po
@@ -1210,6 +1210,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr "最新の通知をロード"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr "最新の投稿をロード"
 
@@ -1587,12 +1588,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr "投稿"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "投稿する"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr "投稿を非表示"
@@ -1663,6 +1668,14 @@ msgstr "ユーザーを一括でミュートまたはブロックする、公開
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "フィードとして利用できる、公開された共有可能なリスト。"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr ""
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1739,6 +1752,10 @@ msgstr "返信"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "このスレッドへの返信はできません"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "返信のフィルター"
@@ -2440,6 +2457,7 @@ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
 msgstr "この{collectionName}の問題は何ですか？"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr "最近どう？"
 
@@ -2464,6 +2482,7 @@ msgstr "ワイド"
 msgid "Write post"
 msgstr "投稿を書く"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
 msgstr "返信を書く"
diff --git a/src/locale/locales/ko/messages.po b/src/locale/locales/ko/messages.po
index 83bd958113..4336ec24f6 100644
--- a/src/locale/locales/ko/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ko/messages.po
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "커뮤니티 가이드라인"
 
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24
 msgid "Compose reply"
-msgstr "답글 작성"
+msgstr "답글 작성하기"
 
 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98
 #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75
@@ -1271,6 +1271,7 @@ msgid "Load new notifications"
 msgstr "새 알림 불러오기"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189
+#: src/view/screens/ProfileList.tsx:647
 msgid "Load new posts"
 msgstr "새 게시물 불러오기"
 
@@ -1669,12 +1670,16 @@ msgstr "이 콘텐츠 경고가 잘못 적용되었다고 생각하는 이유를
 msgid "Please wait for your link card to finish loading"
 msgstr "링크 카드를 완전히 불러올 때까지 기다려주세요."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225
 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80
 msgid "Post"
 msgstr "게시물"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
+msgid "Post (verb)"
+msgstr "게시하기"
+
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378
 msgid "Post hidden"
 msgstr "게시물 숨김"
@@ -1745,6 +1750,14 @@ msgstr "음소거하거나 일괄 차단할 수 있는 공개적이고 공유할
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
 msgstr "피드를 탐색할 수 있는 공개적이고 공유할 수 있는 목록입니다."
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish post"
+msgstr "게시물 게시하기"
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:322
+msgid "Publish reply"
+msgstr "답글 게시하기"
+
 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58
 msgid "Quote post"
@@ -1826,6 +1839,10 @@ msgstr "답글"
 msgid "Replies to this thread are disabled"
 msgstr "이 스레드에 대한 답글이 비활성화됩니다."
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:334
+msgid "Reply"
+msgstr "답글"
+
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:135
 msgid "Reply Filters"
 msgstr "답글 필터"
@@ -2563,6 +2580,7 @@ msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
 msgstr "이 {collectionName}에 어떤 문제가 있습니까?"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 msgid "What's up?"
 msgstr "What's up?"
 
@@ -2591,9 +2609,10 @@ msgstr "가로"
 msgid "Write post"
 msgstr "게시물 작성"
 
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:272
 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33
 msgid "Write your reply"
-msgstr "답글 작성"
+msgstr "답글 작성하기"
 
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:120
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:192
diff --git a/src/view/com/composer/Composer.tsx b/src/view/com/composer/Composer.tsx
index 9f60923d61..b5d3dc989a 100644
--- a/src/view/com/composer/Composer.tsx
+++ b/src/view/com/composer/Composer.tsx
@@ -269,7 +269,7 @@ export const ComposePost = observer(function ComposePost({
       (!requireAltTextEnabled || !gallery.needsAltText),
     [graphemeLength, requireAltTextEnabled, gallery.needsAltText],
   )
-  const selectTextInputPlaceholder = replyTo ? 'Write your reply' : `What's up?`
+  const selectTextInputPlaceholder = replyTo ? _(msg`Write your reply`) : _(msg`What's up?`)
 
   const canSelectImages = useMemo(() => gallery.size < 4, [gallery.size])
   const hasMedia = gallery.size > 0 || Boolean(extLink)
@@ -319,7 +319,7 @@ export const ComposePost = observer(function ComposePost({
                   onPress={onPressPublish}
                   accessibilityRole="button"
                   accessibilityLabel={
-                    replyTo ? 'Publish reply' : 'Publish post'
+                    replyTo ? _(msg`Publish reply`) : _(msg`Publish post`)
                   }
                   accessibilityHint="">
                   <LinearGradient
@@ -331,14 +331,14 @@ export const ComposePost = observer(function ComposePost({
                     end={{x: 1, y: 1}}
                     style={styles.postBtn}>
                     <Text style={[s.white, s.f16, s.bold]}>
-                      {replyTo ? 'Reply' : 'Post'}
+                      {replyTo ? _(msg`Reply`) : _(msg`Post (verb)`)}
                     </Text>
                   </LinearGradient>
                 </TouchableOpacity>
               ) : (
                 <View style={[styles.postBtn, pal.btn]}>
                   <Text style={[pal.textLight, s.f16, s.bold]}>
-                    <Trans>Post</Trans>
+                    <Trans>Post (verb)</Trans>
                   </Text>
                 </View>
               )}
diff --git a/src/view/screens/ProfileList.tsx b/src/view/screens/ProfileList.tsx
index 4d8ecd87d7..c55ec2d2c4 100644
--- a/src/view/screens/ProfileList.tsx
+++ b/src/view/screens/ProfileList.tsx
@@ -644,7 +644,7 @@ const FeedSection = React.forwardRef<SectionRef, FeedSectionProps>(
         {(isScrolledDown || hasNew) && (
           <LoadLatestBtn
             onPress={onScrollToTop}
-            label="Load new posts"
+            label={_(msg`Load new posts`)}
             showIndicator={hasNew}
           />
         )}