Nuke: Use client query functions

[iLLiCiTiT]

Brief description

Modified Nuke host to use query functions from PR.

Description

Nuke is using query functions from openpype.client to get full hierarchy. Added some smaller tweaks to code. Function get_last_version_by_subset_name can have also asset_name passed in. Removed unused functions reset_frame_range, get_handles, reset_resolution from openpype/hosts/nuke/api/command.py.

Testing notes:

• Updated and outdated containers should be colored right way
• Load backdrop
• Load camera abc
• Load clip
• Load effects
• Load effects ip
• Load gizmo
• Load gizmo ip
• Load image
• Load model
• Load script precomp
• Publishing or writes
• Validation of workfile should work (frame start/end, fps, etc.)

[ynbot]

Task linked: OP-3373 Use query functions in Nuke