testing: provider configuration secret handling for Plugin Framework …

…providers (#2716)

Adds tests for Plugin Framework to cover the treatment of passing
secrets or ensuring sensitive data in provider configuration. This
completes the requirements for #2440 testing.

Fixes #2440 

Two issues were discovered in this work that result in skipped tests
until we can fix them:

- #2715
- #2714