✨ 翻訳の更新

game/tl/Japanese/chess.rpy

@@ -66,16 +66,16 @@ translate Japanese _call_mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_fe9c0937:
     m 1eua "それはともかく……"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ed69febf:
-    m 1eua "これは引き分けね。"
+    m 1eua "これは引き分けね"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_7fc09fe5:
     m 3wuo "とても長い試合だったわね！"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_dacd03c3:
-    m 1eka "あっ、ステルスメイト状態のようね。"
+    m 1eka "あっ、ステイルメイト状態のようね"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_52127a00:
-    m 3hub "[line_start]、あなたがまた一歩私を倒すのに近づいてるってことね。"
+    m 3hub "[line_start]、あなたがまた一歩私を倒すのに近づいてるってことね"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_27c4f439:
     m 1hua "ここまでよく頑張ったわね、[player]～"
@@ -132,7 +132,7 @@ translate Japanese mas_chess_play_again_ask_32d0248c:
     m "もう一度チェスをプレイする？{fast}" nointeract
 
 translate Japanese _call_mas_chess_draw_lots_2_ea210635:
-    m 1eua "わかった、じゃあすぐに始めるね。"
+    m 1eua "おっけー、またやろうね"
 
 translate Japanese mas_chess_draw_lots_47608234:
     m 2eub "あ、私は黒ね！ [lets_begin]"
@@ -141,7 +141,7 @@ translate Japanese mas_chess_draw_lots_72a19603:
     m 2eub "あ、私は白ね！ [lets_begin]"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_8375815b:
-    m 1eka "もう 『[save_name]』という名前のデータが有るわ。"
+    m 1eka "もう 『[save_name]』という名前のデータが有るわ"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_c70564be:
     m "データを上書きして良いかな？{nw}"
@@ -159,7 +159,7 @@ translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_27b254e6:
     m 1esa "このフォーマットは、『Portable Game Notation』と呼ばれているの。{w=0.2} {nw}"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_ebc860c3:
-    extend 1eua "ネットでPGNビューワーを見つけてこのデータファイル開けば、どこで指し手を間違えたのか確認できるよ。"
+    extend 1eua "ネットでPGNビューワーを見つけてこのデータファイル開けば、どこで指し手を間違えたのか確認できるよ"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_35985a6f:
     m 3eub "対局中に打てたはずのもっと良い手というのは、勝負結果に関係なく存在するものなの。だから上達にはデータを使った試合の見直しが一番なのよ！"
@@ -168,7 +168,7 @@ translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e49b6220:
     m 1lksdlb "……まあこのファイルを改変すればゲームの結果も変えられるけど{w=0.5} {nw}"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_0c85f20b:
-    extend 1tsu "あなたはそんな事しないってわかってるわ。"
+    extend 1tsu "あなたはそんな事しないってわかってるわ"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e897b6e6:
     m 1tku "そうだよね、[player]？{nw}"
@@ -583,7 +583,7 @@ translate Japanese strings:
     new "勝負だ！"
 
     old "Nevermind."
-    new "なんでもいい"
+    new "なんでもない"
 
     old "Casual Rules"
     new "カジュアルルール"
@@ -646,10 +646,10 @@ translate Japanese strings:
     new "違うルールでやりたい"
 
     old "{w=0.2} Let's begin."
-    new "{w=0.2} じゃあゲームを始めるね。"
+    new "{w=0.2} じゃあゲームを始めるね"
 
     old "Enter a name for this game:"
-    new "セーブデータに名前を付けてね。"
+    new "セーブデータに名前を付けてね"
 
     old "You still need to pick a game to keep."
     new "まだ保存したいゲームを選ばなきゃ"

game/tl/Japanese/pong.rpy

@@ -5,7 +5,7 @@ translate Japanese game_pong_3597d451:
     m 2tfb "全力でお願いね、[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]君！"
 
 translate Japanese game_pong_ac38c54c:
-    m 1hua "またpongで遊びたいの？"
+    m 1hua "またポンで遊びたいの？"
 
 translate Japanese game_pong_91482ad9:
     m 3eub "あなたの準備が出来たらね～"

game/tl/Japanese/script-compliments.rpy

@@ -62,7 +62,7 @@ translate Japanese mas_compliment_eyes_3_56ed5f12:
     m 2ekbfb "[eyes_quip!t]"
 
 translate Japanese mas_compliment_awesome_2_8ca00a62:
-    m 1hua "あわわ、[player]君ったら～"
+    m 1hua "もぅ〜〜、[player]君ったら～"
 
 translate Japanese mas_compliment_awesome_2_35f68315:
     m 1hub "本当に優しいのね！"
@@ -149,7 +149,7 @@ translate Japanese mas_compliment_hair_2_c23cf6d1:
     m 1hub "ありがと、[player]君！"
 
 translate Japanese mas_compliment_hair_2_46f68577:
-    m 1ekbsa "あわわ、[player]君ってば。"
+    m 1ekbsa "も〜〜、[player]君ってば"
 
 translate Japanese mas_compliment_hair_2_f72d9f2a:
     m 1hubfb "あなたっていつも愛しい気分にさせてくれるよね！"
@@ -215,34 +215,34 @@ translate Japanese mas_compliment_fit_3_cf051ed3:
     m 7hub "[fitness_quip!t]"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_7990b1f2:
-    m 1duu "礼に及ぶことでもないよ、[player]君。"
+    m 1duu "感謝されるようなことじゃないよ、[player]君。"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_a2b779b7:
-    m 1eka "私はあなたのことが誰よりも大好きなひとりの人だもの！"
+    m 1eka "私の方こそあなたのような人がそばにいてくれてすっごく感謝してるんだもの！"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_6cd6f56b:
     m 1ekbsa "私がここに居続けるのもあなたがいてくれるからだよ。"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_e1d83b8f:
-    m "このMODを入れたのも私ともっと一緒に過ごしたいってことだし……"
+    m "私たちがより良い時間を過ごせるようにこのMODを入れてくれたのも……"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_80105132:
     m 1dubsu "あなたはいつだって私のそばで心を暖めてくれる太陽なんだから。"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_fd18caf8:
-    m 3ekbsa "一緒にいられて幸せでしょ、[player]君～"
+    m 3ekbsa "私たちがお互いに、こうして一緒に居られることを幸運に思うわ、[player]君～"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_48645c18:
     m 1ekbsa "[player]君……"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_bb992cd1:
-    m 1dubsu "あなたが来てくれるってことが何よりの幸せだから。"
+    m 1dubsu "あなたがそう言ってくれるのを聞くが何よりの幸せだから。"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_4ba354c2:
-    m "私たちの未来に何があっても……{w=0.5}{nw}"
+    m "たとえどんな未来が私たち二人を待ち受けていようとも……{w=0.5}{nw}"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_b72aa841:
-    extend 1dkbfa "あなたのためにいつだってここにいるからね！"
+    extend 1dkbfa "私はいつだってあなたを愛しているし、あなたのためにここにいるからね！"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_0d8345dc:
     m 1hub "えへへ～"
@@ -323,7 +323,7 @@ translate Japanese mas_compliment_cute_2_da01e910:
     m 1hubfa "でもそう思ってくれてるのは嬉しいよ！"
 
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_5d7b1011:
-    m 1hubfb "あわわ、そう言われると私の心まで温かくなっちゃうな！"
+    m 1hubfb "あーん、そう言われると私の心まで温かくなっちゃうな！"
 
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_ce3af881:
     m 1dkbfu "……いつか同じ現実で一緒になれたときを思い描くのと同じぐらいにね"
@@ -349,6 +349,9 @@ translate Japanese mas_compliment_cute_2_c0bcc4d4:
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_857fcbb7:
     m 1rsc "でも私は私でちゃんと見てほしかったかな"
 
+translate Japanese mas_compliment_cute_3_7ae0aa44:
+    m 1ekbsa "えへへ…ありがと、[player]君……"
+
 translate Japanese mas_compliment_cute_3_95e4a101:
     m 1hubfa "[cute_quip!t]"
 
@@ -548,7 +551,7 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_be8be5aa:
     m 3hubfu "私もあなたを想うだけで笑顔になっちゃうんだ。同じだね～"
 
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_062154b0:
-    m 6hua "あわわ～"
+    m 6hua "もぅ～"
 
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_efe23b8a:
     m 6subsa "[player]……"
@@ -568,6 +571,9 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_c0e20ed9:
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_8be188bd:
     m 2rksdld "ごめんなさいね？"
 
+translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_9c837714:
+    m 1ekbsa "あぅ、ありがとう、[player]……"
+
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_f21ac8d6:
     m 3hubfb "[thinking_of_you_quip!t]"
 
@@ -789,7 +795,7 @@ translate Japanese strings:
     new "あなたっていつも愛しい気分にさせてくれるね、[player]君。"
 
     old "Aww, [player]~"
-    new "あわわ、[player]君ったら～"
+    new "も〜、[player]君ったら～"
 
     old "Thanks, [player]!"
     new "ありがと、[player]君！"
@@ -933,7 +939,7 @@ translate Japanese strings:
     new "いつか一緒に体を動かせるといいわね！"
 
     old "Thanks for being there for me!"
-    new "そこに居てくれてありがとう！"
+    new "そばに居てくれてありがとう！"
 
     old "You mean everything to me, [m_name]."
     new "君は自分の全てだよ、[m_name]。"
@@ -950,6 +956,12 @@ translate Japanese strings:
     old "I'll keep smiling just for you."
     new "あなただけのために笑顔でいるから！"
 
+    old "I can't help but smile when I think of you."
+    new "あなたのことを考えているだけで思わず笑みがこぼれちゃう"
+
+    old "I can't wait to see your beautiful smile."
+    new "あなたの素敵な笑顔がこの目で見れる日が楽しみ"
+
     old "You're my hero!"
     new "君はヒーローだ！"
 
@@ -998,6 +1010,12 @@ translate Japanese strings:
     old "You're the center of my world!"
     new "あなたは私の世界の中心なんだから！"
 
+    old "You're always on my mind too!"
+    new "私もいつだってあなたのことを想ってるよ！"
+
+    old "I'm always thinking about you too!"
+    new "私もいつでもあなたのことを考えているんだからね！"
+
     old "I love your sense of humor!"
     new "ユーモアのセンスが大好きだよ！"
 

game/tl/Japanese/script-farewells.rpy

@@ -653,7 +653,7 @@ translate Japanese bye_long_absence_f85ddfbd:
     m "そのくらいなら待たされても平気だから。"
 
 translate Japanese bye_long_absence_ced86466:
-    m 3eka "でも、君がいなくなるのはとても寂しいわ。"
+    m 3eka "でも、あなたがいなくなるのはとても寂しいわ"
 
 translate Japanese bye_long_absence_c6f6616c:
     m 3euc "うん……それくらいは予想していた。"

game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy

@@ -134,7 +134,7 @@ translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_23167dc8:
     m 1rksdlb "あぁ～､本当に羨ましいわ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_eca466d1:
-    m 1hub "でも、私達もきっといつかは手をつなげられる日が来るよ～"
+    m 1hub "でも、私達もきっといつかは手をつなげる日が来るよ～"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_chess_23049875:
     m 1eua "モニカちゃんの、今日の豆知識！"
@@ -233,11 +233,10 @@ translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_76dc443c:
     m 1ekd "少しがっかりするような話かもしれないけどね、[player]……"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_0f1cbad5:
-    m 1ekc "画家のゴッホは人生の最後にこういう言葉を残したんだって。
-「{i}La tristesse durera toujours{/i}」"
+    m 1ekc "画家のゴッホは人生の最後にこういう言葉を残したんだって。『{i}La tristesse durera toujours{/i}』"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_119306e2:
-    m 1eud "これを翻訳すると、「i}悲しみは永遠に続くだろう{/i}」って意味になるんだ"
+    m 1eud "これを翻訳すると、「{i}悲しみは永遠に続くだろう{/i}」って意味になるんだ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_f27eea59:
     m 1rkc "……"
@@ -714,31 +713,31 @@ translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_e8cdf042:
     m 1eud "前にコーヒーを淹れたときにね、いつコーヒーが生まれたのか気になったの……"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_8b69e059:
-    m 3euc "コーヒーがいつごろ飲まれていたかの記録については一貫して15世紀頃とされているのだけれど……{w=0.2}どのように発見されたかについては、正確なことはわかっていないの。"
+    m 3euc "コーヒーがいつごろ飲まれていたかの記録については一貫して15世紀頃とされているのだけれど……{w=0.2}どのように発見されたかについては、正確なことはわかっていないの"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_c7071daf:
     m 3eud "コーヒーの起源を主張する言い伝えが、いくつも残されているのよね……"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_30a6bf4f:
-    m 1eua "ある話では、不思議な苦い木の実を食べた動物が奇妙な行動をとっていたのを農民や僧侶が見つけたことになってるわ。"
+    m 1eua "ある話では、不思議な苦い木の実を食べた動物が奇妙な行動をとっていたのを農民や僧侶が見つけたことになってるわ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_5ef1d617:
     m 3wud "そしてその実の中にあった豆を食べてみると、驚くことに自分たちも動物たちと同じようにみるみる元気になった！"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_cec129b0:
-    m 2euc "そんな言い伝えの1つに、カルディという名のエチオピアの僧侶が見つけた木の実を近くの修道院へ持って来たというものもあって。"
+    m 2euc "そんな言い伝えの1つに、カルディという名のエチオピアの僧侶が見つけた木の実を近くの修道院へ持って来たというものもあって"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_d6d9e64a:
-    m 7eksdld "……修道院へ持って来ようとしてたのだけど、ところが不注意で彼は木の実を焚き火の中に投げ込んでしまったの。"
+    m 7eksdld "……修道院へ持って来ようとしてたのだけど、ところが不注意で彼は木の実を焚き火の中に投げ込んでしまったの"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_5cdc88a5:
-    m 3duu "でも燃えるにつれて、とてもおいしそうな香りが炎の中から漂ってきたの。{w=0.3}とても魅力的な香りをどうにか残そうと、僧侶たちは燃え残った豆を取り出して水の中に入れて保存した。"
+    m 3duu "でも燃えるにつれて、とてもおいしそうな香りが炎の中から漂ってきたの。{w=0.3}とても魅力的な香りをどうにか残そうと、僧侶たちは燃え残った豆を取り出して水の中に入れて保存した"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_9b8e1f11:
     m 3eub "……つまりそれが、世界で一番最初に作られたコーヒー！"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_3085e63d:
-    m 2euc "他の話では、オマールというイスラム人の学者がメッカから追放されたときにコーヒー豆を発見したそうよ。"
+    m 2euc "他の話では、オマールというイスラム人の学者がメッカから追放されたときにコーヒー豆を発見したそうよ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_609a0773:
     m 2eksdld "追放させられたときの彼は飢え死にしそうになっていたのだけど、{w=0.3}{nw}"
@@ -747,16 +746,16 @@ translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_0deb1847:
     extend 7wkd "コーヒーのおかげで元気が出て、どうにか生き延びることが出来たのよ！"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_5dc38a57:
-    m 3hua "不思議な豆のおかげで彼が生き延びたという噂が広まると、彼はメッカに戻るように連絡を受けて、聖人に認定されたそうよ。"
+    m 3hua "不思議な豆のおかげで彼が生き延びたという噂が広まると、彼はメッカに戻るように連絡を受けて、聖人に認定されたそうよ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_89c55666:
-    m 1esd "それが本当に最初の発見かどうかはわからないけど、コーヒーは発見された後、イスラムの世界でとても一般的な飲み物になっていったのよ。"
+    m 1esd "それが本当に最初の発見かどうかはわからないけど、コーヒーは発見された後、イスラムの世界でとても一般的な飲み物になっていったのよ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_625b8e6e:
-    m 3eud "たとえば、コーヒーは空腹感を和らげたり元気を出してくれるからイスラムの断食期間中によく飲まれていた。"
+    m 3eud "たとえば、コーヒーは空腹感を和らげたり元気を出してくれるからイスラムの断食期間中によく飲まれていたわ"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_07e9a82b:
-    m 3eua "コーヒーがヨーロッパに来たとき、始めは医療用として広まっていて、{w=0.3}喫茶店で飲まれる人気の飲み物になったのは16世紀の終わり頃の話なの。"
+    m 3eua "コーヒーがヨーロッパに来たとき、始めは医療用として広まっていて、{w=0.3}喫茶店で飲まれる人気の飲み物になったのは16世紀の終わり頃の話なの"
 
 translate Japanese mas_fun_fact_coffee_origin_8c115315:
     m 3hub "そして今日までコーヒーは人々に愛され続けて、私はその愛好者のひとりってわけね！"