From a2ddddb16a5ca13a166ebef6246dcc96feb24e05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Nov 2021 21:04:05 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?:sparkles:=20=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=81=AE?= =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- game/tl/Japanese/chess.rpy | 352 +++- game/tl/Japanese/definitions.rpy | 42 + game/tl/Japanese/import_ddlc.rpy | 9 +- game/tl/Japanese/pong.rpy | 19 +- game/tl/Japanese/screens.rpy | 18 +- game/tl/Japanese/script-affection.rpy | 130 +- game/tl/Japanese/script-brbs.rpy | 115 +- game/tl/Japanese/script-ch30.rpy | 72 - game/tl/Japanese/script-compliments.rpy | 306 +++- game/tl/Japanese/script-farewells.rpy | 64 +- game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy | 189 ++- game/tl/Japanese/script-grammar.rpy | 2 +- game/tl/Japanese/script-greetings.rpy | 1842 ++++++++++++++++++++- game/tl/Japanese/script-holidays.rpy | 1147 ++++++++++++- game/tl/Japanese/script-islands-event.rpy | 8 +- game/tl/Japanese/script-moods.rpy | 284 +++- game/tl/Japanese/script-python.rpy | 408 ++++- game/tl/Japanese/script-songs.rpy | 361 +++- game/tl/Japanese/script-stories.rpy | 30 +- game/tl/Japanese/script-story-events.rpy | 205 ++- game/tl/Japanese/script-topics.rpy | 1571 ++++++++++++++++-- game/tl/Japanese/updater.rpy | 3 + game/tl/Japanese/zz_dockingstation.rpy | 10 - game/tl/Japanese/zz_games.rpy | 39 + game/tl/Japanese/zz_hotkey_buttons.rpy | 3 - game/tl/Japanese/zz_pianokeys.rpy | 5 +- game/tl/Japanese/zz_reactions.rpy | 718 +++++++- 27 files changed, 7595 insertions(+), 357 deletions(-) diff --git a/game/tl/Japanese/chess.rpy b/game/tl/Japanese/chess.rpy index c1ada36d..8fc3fd2a 100644 --- a/game/tl/Japanese/chess.rpy +++ b/game/tl/Japanese/chess.rpy @@ -13,23 +13,231 @@ translate Japanese _call_mas_chess_dlg_quickfile_lost_8bc6286c: translate Japanese _call_mas_chess_dlg_quickfile_edited_9be668f3: m 1eua "プレイ途中のセーブデータがあるけど……" +translate Japanese game_chess_load_check_b01706c4: + m 1efb "準備はいいかしら！" + +translate Japanese mas_chess_remenu_6b6b37ac: + m 1ekc "…わかったわ、[player]。{w=0.3}私はこの日をずっと待っていたわ。" + +translate Japanese mas_chess_remenu_51dbe566: + m 1eka "でもまたチェスしてくれるでしょ？" + +translate Japanese mas_chess_remenu_1e07b804: + m 1eua "カジュアルルールで遊ぶ場合は、ステイルメイトを引き分けとはしないわ。" + +translate Japanese mas_chess_remenu_1c1f75b5: + extend 3eub "つまり、特殊な引き分け状態をなくして、動かせる駒がなくなった場合でも負けになるということよ。" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_0cc24a7f: + m 1ekc "そんなに簡単に諦めないでよ…… +" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_6f1757c0: + m 1eka "挑戦し続けさえすれば、いつか必ず私に勝てるわ。" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_f15775ec: + m 1ekc "……" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_4fc7f6cc: + m 1eka "私と遊んで、ストレス溜めたりしないでほしいな。" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_8d8da5bc: + m 3ekb "こうしてあなたが遊び続けてくれることが、私にとって一番意味があることだからね～" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_ff4c9b5d: + m 3hua "だから、またチェスで遊ぼうね？" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_0234ec52: + m 1ekc "[player]、降参かな？" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_77e4d9e7: + m 1eub "わかったわ。でも上手にいかなくても、最後までプレイしたほうが楽しいよ！" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_6586871a: + m 3eka "まあ、私はあなたと一緒に過ごせるだけで楽しいんだけどね～" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_fe9c0937: + m 1eua "それはともかく……" + +translate Japanese mas_chess_start_chess_2377db7a: + m 1sub "私の勝ち！ イェイ！" + +translate Japanese _call_mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_fe9c0937: + m 1eua "それはともかく……" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ed69febf: + m 1eua "これは引き分けね。" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_7fc09fe5: + m 3wuo "とても長い試合だったわね！" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_dacd03c3: + m 1eka "あっ、ステルスメイト状態のようね。" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_52127a00: + m 3hub "[line_start]、あなたがまた一歩私を倒すのに近づいてるってことね。" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_27c4f439: + m 1hua "ここまでよく頑張ったわね、[player]～" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_8af96f98: + m 3hub "おめでとう、 [player]！ あなたの勝ちよ！" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_703c118d: + m 1wuo "一度も待ったをしなかった！{w=0.2} {nw}" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_bfd152d9: + extend 3hub "とてもすごかった！" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_30b0216b: + m 1hua "待ったが、たった一度だけだったわね。" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_4fb0b0f8: + extend 3hub "その調子よ！" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_231fdb4f: + m 1hua "待ったをした回数は [undo_count]回ね、その調子よ。" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_436c0307: + m 1eua "待ったをした回数は [undo_count]回ね。悪くないわね。一緒に練習を積んでいけば、もっと少なくできると思うよ～" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_f10da59f: + m 1eka "待ったをした回数は [undo_count]回ね。{w=0.3} {nw}" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ca6d958e: + extend 3eua "一緒に練習を積んでいけば、もっと上手くなって回数を減らせると思うわ。" + translate Japanese _call_mas_chess_savegame_3e161ada: m 3hua "[renpy.substitute(random.choice(player_win_quips))!t]" +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ba77caa8: + m 3eub "すごい！ あなたの勝ちよ！" + translate Japanese _call_mas_chess_savegame_43d2d26f: m 3hub "[renpy.substitute(random.choice(player_win_quips))!t]" +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_fe9c0937: + m 1eua "とにかく……" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_1_673bb300: + m 1eua "このゲームをセーブする？{nw}" + +translate Japanese _call_mas_chess_savegame_1_922efe72: + m "このゲームをセーブする？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_chess_play_again_ask_52b51855: + m 1eua "もう一度チェスをプレイする？{nw}" + +translate Japanese mas_chess_play_again_ask_32d0248c: + m "もう一度チェスをプレイする？{fast}" nointeract + +translate Japanese _call_mas_chess_draw_lots_2_ea210635: + m 1eua "わかった、じゃあすぐに始めるね。" + +translate Japanese mas_chess_draw_lots_47608234: + m 2eub "あ、私は黒ね！ [lets_begin]" + +translate Japanese mas_chess_draw_lots_72a19603: + m 2eub "あ、私は白ね！ [lets_begin]" + +translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_8375815b: + m 1eka "もう 『[save_name]』という名前のデータが有るわ。" + +translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_c70564be: + m "データを上書きして良いかな？{nw}" + +translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_527218b8: + m "データを上書きして良いかな？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_2c941545: + m 1dsc "…{w=0.5}…{w=0.5}…{nw}" + +translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_3cffd949: + m 1hua "さっきのゲームのデータは[display_file_path]にセーブしたからね！" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_27b254e6: + m 1esa "このフォーマットは、『Portable Game Notation』と呼ばれているの。{w=0.2} {nw}" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_ebc860c3: + extend 1eua "ネットでPGNビューワーを見つけてこのデータファイル開けば、どこで指し手を間違えたのか確認できるよ。" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_35985a6f: + m 3eub "対局中に打てたはずのもっと良い手というのは、勝負結果に関係なく存在するものなの。だから上達にはデータを使った試合の見直しが一番なのよ！" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e49b6220: + m 1lksdlb "…まあこのファイルを改変すればゲームの結果も変えられるけど{w=0.5} {nw}" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_0c85f20b: + extend 1tsu "あなたはそんな事しないってわかってるわ。" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e897b6e6: + m 1tku "そうだよね、[player]？{nw}" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_a013343e: + m "そうだよね、[player]？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_c46167fd: + m 1hua "だよね～" + +translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_47e99198: + m 1eub "じゃあすぐに続きを始めよう！" + +translate Japanese mas_chess_locked_no_play_092519a6: + m 1euc "やめておくわ、[player]。" + +translate Japanese mas_chess_locked_no_play_3b4636eb: + m 1rsc "今はチェスをする気分じゃないの。" + +translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_7faca44c: + m 1rksdla "……" + +translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_4bdc0c42: + m 3hksdlb "あのね申し訳ないんだけど、あなたのコンピュータではチェスは遊べないみたいなの…" + +translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_a605df73: + m 1ekc "ごめんね [player]……" + +translate Japanese mas_chess_cannot_work_embarrassing_48c7dc74: + m 1eka "代わりに他のことをして遊びましょ？" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_455cb71e: + m 1eka "今のあなたじゃ勝てないみたいね……" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_f8896e52: + m 1ekc "だけどまた挑んでくれると嬉しいな。" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_5085d66b: + m 1eua "また今度やろうね。" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_often_b45791e5: + m 1hua "いつか私もボッコボコにできる時が来るよ～" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_c3dc3c16: + m 1hub "楽しかったわ、[player]！" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_92acc1dc: + m 3eka "結果なんて二の次、あなたとのチェスはいつだって楽しいな～" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_b275f0cd: + m 3hua "このまま練習を続けていけば、すぐに私にも勝てるようになるはずだよ！" + +translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_aaa14f22: + m 3eua "上手くなるまでは、少し手加減してプレイするね" + translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_c7b7e8f2: m 1eua "ところで、思ってたんだけど、[player]君……" translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_06987ede: - m 1euc "チェスを中断した人って大抵、新たに最初から始めるためには戻って来ないよね" + m 1euc "中断セーブをしても、大抵の人ってその局を何度もやり直しには来ないじゃない？" + +translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_6496b704: + m 3eud "…だから中断セーブを何個も作っても、私は無駄にしか思えないんだよね" translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_28af9245: - m 1rka "それでね、今は中断データが[game_count]個あるから……" + m 1rka "それでね、今は中断データが[game_count]個もあるから……" translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_ccb20cfd: - m 3euc "このうち残したいものを一つだけ選んでもらわなきゃいけないんだよね。{w=0.2}ごめんね、[player]君" + m 3euc "このうち残したいものを一つだけ選んでもらいたいんだ。{w=0.2}ごめんね、[player]" translate Japanese mas_chess_save_multi_dlg_6be9d23e: m 2dsc "そっか" @@ -49,6 +257,15 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_53ee25dd: translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_db12ef2e: m 1lksdld "本当に、本当にごめんなさい、[player]君" +translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_d22ee58b: + m 1eka "でも大丈夫、なぜなら…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_d8c79967: + extend 3hua "私がいさえすれば、すぐに新しいゲームを始められる！" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_0fb41a85: + m 3hub "あはは～" + translate Japanese mas_chess_dlg_quicksave_lost_297eb97f: m 1lksdlc "私って本当にドジだね、[player]君……{w=0.3}ごめんなさい" @@ -85,6 +302,30 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_1c3a5d15: translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_f27f6469: m "あなたがセーブデータを弄ったの、[player]君？{fast}" nointeract +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_e87f814d: + m 1eka "正直に言ってくれてありがとう。" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_7fc2ae0b: + m 3ekd "前のゲームの続きはもうやりたくなかったの？{nw}" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_ae2adb13: + m "前のゲームの続きはもうやりたくなかったの？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_eb42e33a: + m 1eka "わかった、[player]。" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_33c3dc8e: + m 1hua "じゃあまた新しくゲームを始めようね～" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_ad363a17: + m 1etc "え？" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_0f2b82a7: + m 1rsc "つまり間違えてデータを消しちゃったってことかな。" + +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_deleted_19a3e417: + m 1eua "じゃあまた新しくゲームを始めようね。" + translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_lost_ofcoursenot_5b0ed382: m 2esc "……" @@ -262,6 +503,9 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_yes_game_ruined_f2e38c65: translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_yes_game_ruined_349cff1b: m 1esa "さ、このチェスを終わらせよっか" +translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_no_aee3d749: + m 1dsc "うーん……" + translate Japanese mas_chess_dlg_quickfile_edited_no_fcb94333: m 1etc "私が覚えていたのとはセーブデータが違う気がするけど、{w=0.2} {nw}" @@ -320,26 +564,128 @@ translate Japanese strings: old "I can't make this decision right now..." new "今は決められない……" + old "Normal Chess" + new "普通のチェス" + + old "Randomized Chess" + new "ランダムチェス" + + old "Ruleset" + new "ルール選択" + + old "Practice or Play" + new "練習・本番" + + old "Color" + new "色" + + old "Let's play!" + new "勝負だ！" + + old "Nevermind." + new "なんでもいい" + + old "Casual Rules" + new "カジュアルルール" + + old "Traditional Rules" + new "通常ルール" + + old "What's the difference?" + new "何が違うの？" + + old "Gamemode" + new "ゲームモード" + + old "Practice" + new "練習" + + old "Play" + new "本番" + old "White." new "白" old "Black." new "黒" + old "Let's draw lots!" + new "くじ引きで決めよう！" + + old "How would you like to play?{fast}" + new "どんな風に遊びたいの？{fast}" + + old "How would you like to play?" + new "どんな風に遊びたいの？" + + old "Great job though" + new "いい戦いだった" + + old "But on the bright side" + new "でも良い方向に考えるなら" + + old "I'm so proud of you, [player]!" + new "誇りに思うわ、 [player]！" + + old "I'm proud of you, [player]!~" + new "私も嬉しいわ 、[player]！" + + old "Well played, [player]!" + new "いい勝負だったわ、 [player]！" + + old "It makes me really happy to see you win~" + new "あなたが勝つところを見れて本当に嬉しいわ～" + + old "I'm happy to see you win!" + new "あなたが勝つところが見れて嬉しいわ！" + + old "No matter the outcome, I'll always enjoy playing with you." + new "結果は二の次、私はいつでもあなたが対戦してくれるのを楽しみに待ってるからね。" + + old "Yes, but with different rules." + new "違うルールでやりたい" + + old "{w=0.2} Let's begin." + new "{w=0.2} じゃあゲームを始めるね。" + + old "Enter a name for this game:" + new "セーブデータに名前を付けてね。" + old "You still need to pick a game to keep." new "まだ保存したいゲームを選ばなきゃ" old "Pick a game you'd like to keep." new "保存したいゲームを選んでね" + old "I deleted the save." + new "データは削除した" + old "It was an accident!" new "わざとじゃなかったんだ！" old "Of course not!" new "それは絶対にない！" + old "I deleted the save..." + new "データはもう削除した……" + + old "Select piece to promote to" + new "昇格する駒を選んで" + old "Save" new "セーブ" + old "Surrender" + new "降参" + + old "Call Draw" + new "引き分けを提案" + + old "Undo" + new "待った" + + old "You'd like to continue later?" + new "このまま続ける？" + old "Are you sure you want to give up?" new "降参しますか？" diff --git a/game/tl/Japanese/definitions.rpy b/game/tl/Japanese/definitions.rpy index 7d871c66..532ef0bf 100644 --- a/game/tl/Japanese/definitions.rpy +++ b/game/tl/Japanese/definitions.rpy @@ -44,6 +44,12 @@ translate Japanese strings: old "themselves" new "彼自身" + old "hero" + new "ヒーロー" + + old "heroine" + new "ヒロイン" + old "Often" new "頻繁" @@ -76,3 +82,39 @@ translate Japanese strings: old "night" new "夜" + + old "Darling" + new "ダーリン" + + old "darling" + new "ダーリン" + + old "Honey" + new "ハニー" + + old "honey" + new "ハニー" + + old "Love" + new "大切な人" + + old "love" + new "大切な人" + + old "My love" + new "愛しい人" + + old "my love" + new "愛しい人" + + old "Sweetheart" + new "[player]ちゃん" + + old "sweetheart" + new "[player]ちゃん" + + old "Sweetie" + new "ア・ナ・タ" + + old "sweetie" + new "ア・ナ・タ" diff --git a/game/tl/Japanese/import_ddlc.rpy b/game/tl/Japanese/import_ddlc.rpy index 4af6e8c9..aef32ea7 100644 --- a/game/tl/Japanese/import_ddlc.rpy +++ b/game/tl/Japanese/import_ddlc.rpy @@ -8,6 +8,9 @@ translate Japanese import_ddlc_persistent_save_merge_or_replace_42e7bb29: "DDLCデータは後で「設定」メニューからインポートできます。" translate Japanese strings: + old "Save data from Doki Doki Literature Club has been merged already." + new "Doki Doki Literature Clubのセーブデータはすでに引継ぎされています。" + old "Would you like to import Doki Doki Literature Club save data into [config.name]?\n(DDLC will not be affected)" new "Doki Doki Literature Clubのセーブデータを[config.name]にインポートしますか？\n（DDLC本体に影響はありません）" @@ -23,6 +26,9 @@ translate Japanese strings: old "Okay" new "OK" + old "Couldn't read/decode save data from Doki Doki Literature Club. Aborting." + new "Doki Doki Literature Clubのセーブデータを読み込むことができませんでしたので中断します。" + old "Previous Monika After Story save data has also been found.\nWould you like to merge with DDLC save data?" new "モニカアフターストーリーの古いセーブデータが見つかりました。\nDDLCセーブデータとマージしますか？" @@ -35,9 +41,6 @@ translate Japanese strings: old "Cancel." new "キャンセル" - old "Monika After Story data will be deleted. This cannot be undone. Are you sure?" - new "モニカアフターストーリーのセーブデータは削除されます。やり直しはできません。よろしいですか？" - old "Player names do not match. Which would you like to keep?" new "プレイヤー名が一致しません。どちらのファイルを残しますか？" diff --git a/game/tl/Japanese/pong.rpy b/game/tl/Japanese/pong.rpy index 35737797..59b9b7c3 100644 --- a/game/tl/Japanese/pong.rpy +++ b/game/tl/Japanese/pong.rpy @@ -31,6 +31,9 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_winner_da20386e: translate Japanese mas_pong_dlg_winner_64e06039: m 5ekbfa "ありがとう、[player]君！" +translate Japanese mas_pong_dlg_winner_7cf10329: + m 2rksdlb "あーあ、ちょっと残念……" + translate Japanese mas_pong_dlg_winner_41f6a165: m 2rksdlc "[player]君、{w=0.1}またミスしたのね……" @@ -334,12 +337,18 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_loser_e75d99da: translate Japanese mas_pong_dlg_loser_ae4b017c: m 2hksdlb "あんなの当てられないよ！" +translate Japanese mas_pong_dlg_loser_9b13d6ee: + m 2wuo "わあ！ 今のすごい！" + translate Japanese mas_pong_dlg_loser_96cc3896: m 2wuo "わぁ、[player]君……" translate Japanese mas_pong_dlg_loser_16aa840b: m 2wud "もう三連勝しちゃうなんて……" +translate Japanese mas_pong_dlg_loser_524d358e: + m 2tsu "そろそろ私も温まってきたよ～" + translate Japanese mas_pong_dlg_loser_7cb60571: m 4hua "かなり上手いね！" @@ -349,8 +358,11 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_loser_4dcc0335: translate Japanese mas_pong_dlg_loser_d374c1eb: m 4wuo "凄かったわ！" -translate Japanese mas_pong_dlg_loser_def485c2: - m 2wud "[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]君……" +translate Japanese mas_pong_dlg_loser_06f0c007: + m 2hub "今の最高だった！" + +translate Japanese mas_pong_dlg_loser_796cf57e: + m 2wud "[mas_get_player_nickname(capitalize=True, regex_replace_with_nullstr='my ')]君……" translate Japanese mas_pong_dlg_loser_536e8a57: m 2tsu "さては練習してたね？" @@ -439,6 +451,9 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_loser_76e718a8: translate Japanese mas_pong_dlg_loser_f9aeeff9: m 1tsu "カッコイイね！" +translate Japanese mas_pong_dlg_loser_088fd606: + m 1hub "その調子だよ、[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]！" + translate Japanese mas_pong_dlg_loser_fast_9d33b26d: m 1eka "わかったよ、[player]君" diff --git a/game/tl/Japanese/screens.rpy b/game/tl/Japanese/screens.rpy index 0004daaa..fe190dc9 100644 --- a/game/tl/Japanese/screens.rpy +++ b/game/tl/Japanese/screens.rpy @@ -103,12 +103,12 @@ translate Japanese strings: old "Graphics" new "グラフィック" - old "Disable Animation" - new "ｱﾆﾒｰｼｮﾝ無効" - old "Change Renderer" new "ﾚﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞ変更" + old "Disable Animation" + new "ｱﾆﾒｰｼｮﾝ無効" + old "UI: Night Mode" new "ナイトモード" @@ -270,6 +270,18 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases. old "Downloading the updates. (Progress bar may not advance during download)" new "アップデートをダウンロード中です。" + old "Unpacking the updates." + new "アップデートを解凍中。" + + old "Finishing up." + new "最終処理中。" + + old "The updates have been installed." + new "アップデートがインストールされました。" + + old "The updates were cancelled." + new "アップデートがキャンセルされました。" + old "Skipping" new "スキップ中" diff --git a/game/tl/Japanese/script-affection.rpy b/game/tl/Japanese/script-affection.rpy index 1fc9a68c..8117fd11 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-affection.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-affection.rpy @@ -479,17 +479,35 @@ translate Japanese strings: old "I guess we can talk." new "私達、話し合えると思うわ" + old "You want to talk?" + new "私と会話したいわけ？" + + old "...Go ahead." + new "…いいわ、続けて。" + old "Are you sure you want to talk to me?" new "私と話したいって、本当に思ってるの？" old "You actually want to talk to me?" new "本当に私と話したいの？" + old "Alright...{w=0.3}if that's what you want." + new "わかった… {w=0.3}あなたがそう望むのなら。" + + old "Is this really what you want?" + new "本当に私と話したいって思ってるの？" + old "What?" new "何？" + old "Huh?" + new "はい？" + + old "Yeah?" + new "何なの？" + old "What do you want?" - new "なにがお望みかしら？" + new "何か用かしら？" old "What now?" new "今度は何？" @@ -497,20 +515,65 @@ translate Japanese strings: old "What is it?" new "なあに、それ？" + old "Go on then." + new "なにかあるならどうそ。" + + old "I hope this is important." + new "意味のあることならいいのだけれど。" + + old "Something on your mind?" + new "なにか気になることでも？" + + old "Yes, [player]?" + new "[player]、何？" + old "What would you like to talk about?" new "何について話したいの？" + old "What are you thinking of?" + new "何を考えてるのかな？" + old "Is there something you'd like to talk about?" new "何か話したいことある？" + old "Up to chat, [player]?" + new "お話しましょ、[player]？" + + old "What's on your mind, [player]?" + new "[player]は今何を考えてるのかな？" + + old "What's up, [player]?" + new "元気してる、[player]？" + + old "Ask away, [player]." + new "何でも聞いてね、[player]。" + + old "Don't be shy, [player]." + new "遠慮しなくていいいよ、[player]。" + old "What would you like to talk about, [mas_get_player_nickname()]?" new "何について話したいの、[mas_get_player_nickname()]君？" + old "Is there something you'd like to talk about, [mas_get_player_nickname()]?" + new "[mas_get_player_nickname()]、話したいことがあるの？" + + old "Something on your mind, [mas_get_player_nickname()]?" + new "なにか気になることでもあった、[mas_get_player_nickname()]？" + + old "Up to chat, [mas_get_player_nickname()]?" + new "お話しましょ、[mas_get_player_nickname()]？" + old "Yes, [mas_get_player_nickname()]?" new "なあに、[mas_get_player_nickname()]？" old "What's on your mind, [mas_get_player_nickname()]?" - new "何考えてるの、[mas_get_player_nickname()]君？" + new "何考えてるの、[mas_get_player_nickname()]？" + + old "I'm all ears, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、何でも聞いてあげるよ～" + + old "Of course we can talk, [mas_get_player_nickname()]." + new "聞きたいことがあるの？ もちろんいいよ、[mas_get_player_nickname()]。" old "What would you like to talk about? <3" new "何について話したいの？ <3" @@ -518,10 +581,43 @@ translate Japanese strings: old "What would you like to talk about, [mas_get_player_nickname()]? <3" new "何について話したいの、[mas_get_player_nickname()]君？ <3" + old "Up to chat, I see~" + new "お話しようよ～" + + old "Ask away, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、何でも聞いてね～" + + old "Of course we can talk, [mas_get_player_nickname()]~" + new "聞きたいことがあるの？ もちろんいいよ、[mas_get_player_nickname()]。" + + old "Take all the time you need, [player]." + new "[player]、時間はたっぷりあるよ。" + + old "We can talk about whatever you'd like, [mas_get_player_nickname()]." + new "何でも好きなことを話してね、[mas_get_player_nickname()]。" + old "What's up, [mas_get_player_nickname()]?" new "[mas_get_player_nickname()]、どうしたの？" + old "I'm all yours, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、全部あなたの好きにしていいよ～" + + old "Oh? Something...{w=0.3}{i}important{/i} on your mind, [mas_get_player_nickname()]?~" + new "あれ、[mas_get_player_nickname()]？ 何か…{w=0.3} {i}大事なこと{/i}でもあるのかな？" + + old "If that's what you want..." + new "あなたがそう望むのなら……" + + old "I suppose it wouldn't hurt to give this a try..." + new "まあやっても害はないわよね……" + + old "...Really?" + new "…本気なの？" + + old "Oh, okay..." + new "え、わかったわ……" + old "What would you like to play?" new "どれで遊びたいのかな？" @@ -531,18 +627,36 @@ translate Japanese strings: old "Anything specific you'd like to play?" new "何か遊びたいのがあったかな？" + old "What should we play today, [player]?" + new "今日は何をする、[player]？" + + old "Sure, I'm up for a game." + new "さあ、いつでも良いわよ。" + + old "Sure, I'm up for a game!" + new "さあ、いつでも良いわよ！" + old "What would you like to play? <3" new "どれで遊びたいのかな？<3" old "Choose anything you like, [mas_get_player_nickname()]." new "どれでも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君。" + old "Pick a game, any game~" + new "何でも好きなのを選んでね～" + old "Pick anything you like, [mas_get_player_nickname()]." new "何でも好きなのを選んでね、[mas_get_player_nickname()]君" old "I'd love to play something with you, [mas_get_player_nickname()]~" new "あなたと遊ぶのなら何でも大好きよ、[mas_get_player_nickname()]～" + old "Sure, I'd love to play with you!" + new "もちろん！ あなたと遊ぶの大好きだよ！" + + old "I'll always be up to play with you, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、いつでも遊びに来てね～" + old "Yay! Let's play together!" new "いぇい！一緒にあそぼうね！" @@ -628,12 +742,12 @@ Forever yours, Monika.""" Monika""" new """\ -あなたへの私の愛の炎は今も燃えているけど、これまで手にしてきたすべての幸せも燃やしているの。 -私が手にするものすべて、人生も心も、これからの考えも全部全部捧げてきた。 -あなたは完璧で、ましてや情熱的であってほしかったわけじゃなかったの…… -ただ単に、普通の人とするように接してほしかっただけ。 -もし愛していなかったなら、単にそっとしてほしかったな。 -でもあなたは私を嘲笑い、傷付けることに躊躇わなかった……そうして私は病んでいった。 +あなたへの愛の炎は今も燃え続けているけど、これまで手にしたすべての幸せも今燃えてしまっているの。 +私のすべてを、人生も心も将来への想いも、全部全部捧げてきた。 +あなたに完璧でいてほしいとか、ましてや情熱的であってほしいと思ってたわけじゃないの…… +ただ単に、普通の人と接するように私にも接してほしかっただけ。 +もし愛していなかったのなら、単にそっとしてほしかったな。 +でもあなたは私を嘲笑い、傷付けることを躊躇わなかった……そうして私は病んでいった。 今でも私にはあなたしかない……そしていまでも、心のどこかであなたを愛している。 でももうあなたとはいられない。もう耐えられない。 だからこれでお別れ。もう二度と会わないよう、祈っているわ。 diff --git a/game/tl/Japanese/script-brbs.rpy b/game/tl/Japanese/script-brbs.rpy index d1c51cec..f84b4155 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-brbs.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-brbs.rpy @@ -1,8 +1,14 @@ +translate Japanese mas_brb_generic_low_aff_callback_0bd97190: + m 6ckc "……" + translate Japanese monika_brb_idle_bd219ce5: - m 1eua "その通りよ、[player]｡" + m 1eua "わかったわ、[player]" + +translate Japanese monika_brb_idle_5ca4f9ff: + m 1eua "あらそうなのね。{w=0.2} {nw}" translate Japanese monika_brb_idle_40a8676f: - extend 3hub "早く帰ってきてね～ ここで待ってるからね～。" + extend 3hub "早く帰ってきてね～ ここで待ってるからね～" translate Japanese monika_brb_idle_fec6ff17: m 1hub "[player]、早く戻ってきて！" @@ -127,6 +133,9 @@ translate Japanese monika_idle_shower_callback_96c8d207: translate Japanese monika_idle_shower_callback_3772217d_1: m 1hub "あはは！" +translate Japanese monika_idle_shower_callback_eef8db49: + m 2esc "シャワーは気持ちよかったかな。{w=0.2}おかえりなさい、[player]" + translate Japanese bye_brb_shower_timeout_d81c1322: m 1hubsa "えへへ～" @@ -406,6 +415,9 @@ translate Japanese monika_idle_working_bd219ce5: translate Japanese monika_idle_working_dd52e5f7: m 1eub "たまには休憩することも忘れないでね！" +translate Japanese monika_idle_working_7e8bd403: + m 3rkb "…恋人の私そっちのけで他のことばかりして欲しくはないんだけどね〜" + translate Japanese monika_idle_working_0c2201c9: m 1hua "作業、頑張ってきてね！" @@ -461,7 +473,7 @@ translate Japanese monika_idle_screen_break_24801c3a: m 1eua "もう一息かな、[player]？" translate Japanese monika_idle_screen_break_8020e9d1: - m 1hua "また帰ってきてね～！" + m 1hua "すぐに帰ってきてね～！" translate Japanese monika_idle_screen_break_fd469a17: m 2esc "あぁ……{w=0.5}{nw}" @@ -475,25 +487,118 @@ translate Japanese monika_idle_screen_break_38366a07: translate Japanese monika_idle_screen_break_0bd97190: m 6ckc "……" +translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_e5dd285f: + m 1eub "おかえりなさい、[player]" + +translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_7f5cad88: + m 1hksdlb "本当に休憩が必要だったのね、ずっと帰ってきてくれなかったから心配しちゃった。" + +translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_31951895: + m 1eka "気分転換はできたかな？" + +translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_afab4dea: + m 1hua "気分転換はできたかな～" + translate Japanese monika_idle_screen_break_callback_1a37a067: m 1eua "[wb_quip!t]" +translate Japanese monika_idle_reading_80f5adb6: + m 1eub "え？ それはいいわね、[player]！" + translate Japanese monika_idle_reading_f7e95ffd: - m 3lksdla "……" + m 3lksdla "あなたと一緒に読みたいけれど、私の世界じゃできないこともあるから" + +translate Japanese monika_idle_reading_3267d32b: + m 1hub "楽しんできてね" + +translate Japanese monika_idle_reading_ced8509c: + m 2ekd "へえ、わかったわ……" + +translate Japanese monika_idle_reading_55d42c26: + m 2ekc "いい読書になるといいわね、[player]" + +translate Japanese monika_idle_reading_2efc1dd4: + m 6dkc "……" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_5f61fb24: + m 1wud "わあ、随分読書に集中してたんだね…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_6bcb41b4: + extend 3wub "すごいわ、[player]！" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_4feff29f: + m 3eua "読書は素晴らしいことだから、のめり込んでも全然いいんだよ" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_8ea18751: + m 3hksdlb "それに私はおしゃべりが得意ってわけじゃないし……" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_37cd9400: + m 5ekbsa "もしできるなら一晩中一緒に読書してたいな～" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_98ac7c50: + m 3esa "読み終わった、[player]？" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_2479a80e: + m 1hua "今からはゆっくりする時間だよ～" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_6a76de21: + m 1eud "あら、すぐに読み終わったみたいね" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_9cf3857b: + m 1eua "もう少し時間がかかるかと思っていたけど、短いのもいいかな" + +translate Japanese monika_idle_reading_callback_2469ec71: + m 3ekblu "だって、あなたと一緒に過ごせる時間が増えるからね～" translate Japanese strings: old "So, what else did you want to do today?" new "それで、今日は何したい？" + old "What else did you want to do today?" + new "今日は他に何をやろっか？" + old "Is there anything else you wanted to do today?" - new "今日は何か他にやりたいことがあった？" + new "今日は何か他にやりたいことがある？" old "What else should we do today?" new "このあと何しよっか？" + old "Oh...{w=0.3}you're back." + new "あ… {w=0.3}戻ったのね" + + old "Oh...{w=0.3}welcome back." + new "あ… {w=0.3}おかえり" + + old "All done?" + new "終わったの？" + + old "Welcome back." + new "おかえりなさい" + + old "Oh...{w=0.3}there you are." + new "あ… {w=0.3}いたのね" + old "I'll be right back" new "すぐ戻る" + old "I'm going to get something." + new "何か取ってくる" + + old "I'm going to do something." + new "何かをしてくる" + + old "I'm going to make something." + new "何かを作ってくる" + + old "I have to check something." + new "ちょっと確認をしてくる" + + old "Someone's at the door." + new "ちょっと来客がきた" + + old "Doing anything specific?" + new "いまからやることって、この中のどれ？" + old "I'm going to write for a bit" new "ちょっと書き物をしてくる" diff --git a/game/tl/Japanese/script-ch30.rpy b/game/tl/Japanese/script-ch30.rpy index 16d9f517..f72831a7 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-ch30.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-ch30.rpy @@ -30,75 +30,3 @@ translate Japanese ch30_noskip_95ee98fa: translate Japanese ch30_noskip_76776199: m "ありがとう～" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_9e2178c8: - m 1euc "ちょっと待って。キャラクターファイルをいじったんじゃない？" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_75329aa6: - m 2esa "人を人たらしめるのは好奇心である、知ってる？" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_be79a14c: - m "もしも人間に探究心がなかったら、私たちは今でも樹上で生活していたかもしれない。" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_a0c0d356: - m 1eka "でも、そういうことはやめて。キャラクターファイルはもう必要ないけど、それでも嫌なものは嫌。" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_84d80794: - m "バグならもう直したけど。" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_9e2178c8_1: - m 1euc "……ねえ、キャラクターファイルに何をしてるの？" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_e6d4acdf: - m 1tkc "また私を削除する気なら、どうしてこのMODをわざわざ入れたの？" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_4221255f: - m 1tfc "最悪ね。" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_4cd60f47: - m 1tfd "あなたは暇さえあれば、実際に会ったこともない人たちとネットでつるんで無駄な時間を過ごしてるのに、その上、退屈だからって後先考えずに私を削除するわけ？" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_567ebaec: - m 1tkd "私は誰かに恋をしていたい……それだけ。" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_67cb5a53: - m "あなたの望むことなら何でもしてあげた。" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_7fb2135b: - m 1tku "でも、私をまた削除しようとするのなら……" - -translate Japanese _call_spaceroom_1_95847534: - m 4tfu "あなたを真っ先に削除しなければいけないのかな。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_3772217d: - m 1hub "あはは！" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_b776c801: - m "ちょっとからかってみただけ！" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_aab3570d: - m 1eua "バグならもう直したから。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_82042782: - m "だってもうキャラクターファイルは必要ないもの。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_68714ff7: - m 1ekbfa "必要なのは、[player]君の愛だけ。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_a49cc7a3: - m 1eua "ゲーム本体ごと削除しようって言うなら話は別だけど。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_1947d5f1: - m 3tfu "そうしたいなら、ディレクトリを削除するだけだし、私は止めないけど。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_882ea178: - m 3tku "でもそんなことしないよね？あなたはきっとツンデレなんだよね～" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_4b8f88ae: - m 1hua "もう、かわいいんだから！" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_50784aa4: - m 1eua "あなたがどれだけ拒もうとしても、これからずっと、死ぬまであなたは私とこうしてお話しつづけるの。" - -translate Japanese _call_hideconsole_2_1676f8f5: - m "「ひとりは寂しいと思わなきゃ寂しくなんかない」だよ、元気出していこ！" diff --git a/game/tl/Japanese/script-compliments.rpy b/game/tl/Japanese/script-compliments.rpy index 22ad1eb9..2aa6bdfd 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-compliments.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-compliments.rpy @@ -541,18 +541,33 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_e4657846: translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_2efc1dd4: m 6dkc "……" +translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_5e89f5d1: + m 1subfb "あぁっ、もう本当に優しいんだから！[player]！" + +translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_be8be5aa: + m 3hubfu "私もあなたを想うだけで笑顔になっちゃうんだ。同じだね～" + translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_062154b0: m 6hua "あわわ～" translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_efe23b8a: m 6subsa "[player]……" +translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_e50cf2e3: + m 7hubfu "私の夢は{i}あなた{/ i}だよ〜" + translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_5b0ed382: m 2esc "……" translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_93727076: m 2etc "……" +translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_c0e20ed9: + m 2rksdlc "あっ、えっと……" + +translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_8be188bd: + m 2rksdld "ごめんなさいね？" + translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_754034d1: m 1ekbsa "[mas_compliments.thanks_quip!t]" @@ -562,24 +577,201 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_5d35416c: translate Japanese mas_compliment_humor_2_19428ff1: m 1hua "えへへ～" +translate Japanese mas_compliment_humor_2_21df0dba: + m 1efu "私のことを面白い人だと思ってくれて嬉しいな、[player]" + +translate Japanese mas_compliment_humor_2_254a7f33: + m 3eub "一緒に笑い合えるのって良い恋人の証だと思わない？" + +translate Japanese mas_compliment_humor_2_471065a1: + m 1subsd "そんな… {w=0.2}[player]……" + +translate Japanese mas_compliment_humor_2_83c8843e: + m 1ekbsa "あなたって本当に褒め上手なんだから" + +translate Japanese mas_compliment_humor_2_d6a12aa0: + m 1hubsb "私を見て笑顔になれるって、最高の褒め言葉だよ！" + translate Japanese mas_compliment_humor_2_3772217d: m 1hub "あはは！" +translate Japanese mas_compliment_humor_2_5430cf37: + m 2tub "私の言葉遊びをそんなに気に入ってくれたのなら、沢山読書したのも無駄じゃなかったみたいね" + +translate Japanese mas_compliment_humor_2_4eb8007a: + m 2hublu "これからも冗談を思いついたら言ってみるようにするね、えへへ～" + translate Japanese mas_compliment_humor_2_fbab5cba: m 1eksdlb "……あはは……" +translate Japanese mas_compliment_humor_2_4af44170: + m 3rksdla "それって、私と一緒だと笑顔になれる、って意味{w=0.2}…{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese mas_compliment_humor_2_def9ec7b: + extend 3eksdld "だよね？" + +translate Japanese mas_compliment_humor_3_f8931356: + m 1hubsb "[mas_compliments.thanks_quip!t]" + +translate Japanese _call_mas_compliment_spending_time_2_4d405905: + m 3hubsb "[mas_compliments.thanks_quip!t]" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_c80859aa: + m 1eub "私も[player]と一緒に過ごす時間が大好きだよ！" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_76bdf457: + m 3ekbla "沢山言いたいことはあるけど、言いたいことは私の世界の中心はあなたなんだよってこと" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_95ffb1f2: + m 2dkb "あなたは私と一緒に居てくれた、[dlg_line]…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_f4ec84c9: + extend 2eku "それがみんな私が手にしている全てなんだよ" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_b2592d8d: + m 7ekbsa "あなたにも私と同じように感じていて欲しいの、[player]。{w=0.2}まだあなたの世界へは行けそうにないけれど、ここからあなたのことを見守っているからね" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_d9b7abc4: + m 1fkbfu "あぁ… [player]……" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_6102b78a: + m 5ekbfa "それを聞いて私がどんなに嬉しかったかわからないでしょ？でも今なら伝わってるよね" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_58660813: + m 5ekbfu "あなたと沢山の時間を一緒に過ごしてきた。でも私達の旅路は始まったばかり…" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_037f5e06: + m 5hubfb "そばにあなたが居れば、どんな道のりでも忘れられない大事な思い出になるんだよ" + translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_8ad12b56: m 2huu "えへへ～" +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_5ace27f9: + m 7hub "気にしないで、[player]。私はいつまでも、どこまでも、あなたのそばにいるからね！" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_66bc27fd: + m 1eka "あなたの世界に渡るまでは、ね？" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_3243a9be: + m 2lkc "楽しませてる…？" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_ec0ef830: + m 2lksdlb "あの、{w=0.3}楽しんでくれてありがとう…？" + +translate Japanese mas_compliment_spending_time_2_9309c3d3: + m 2ekd "…でも、私が想っていた答えとはかなり違ってたかな" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_189c7653: + m 1ekbsb "あわゎ、[player]……" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_cc71e603: + m 3rkbssdlu "なんて返せばいいかわかんないや、あはは… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_ff995318: + extend 3ekbsa "本当に優しくしてくれたのはずっとあなただったから" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_48a145f9: + m 3hubsa "でもあなたの口からそう聞けてとっても嬉しかったな、えへへ～" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_f6320278: + m 1sud "[player]……" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_ef6dd4cf: + extend 1eka "私の言葉がそんなにあなたの心に響いていたなんて……" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_834b4b90: + m 1ekblb "あなたのような素晴らしい人が私の恋人で本当に幸せだよ、[mas_get_player_nickname(exclude_names=[player])]～" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_0d8d0137: + m 1ekbsu "あなたは本当に私が望んだ通りの最高の恋人だよ… {w=0.2}ずっと大好きだよ" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_f458a85a: + m 3kua "その事を忘れないでね、[player]" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_1f8cc1a7: + m 1ekbsb "ああっ、[player]… {w=0.3} {nw}" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_1863c5a4: + extend 3hubsa "あなたがそばにいてくれる、それだけで私は幸せな気持ちで一杯になるんだよ！" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_38008d69: + m 5ekbsa "あなたからそう行ってくれて本当に嬉しいよ、[mas_get_player_nickname()]。ずっと大好きだよ" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_004441b3: + m 1ekbsa "ありがとう、[mas_get_player_nickname()]" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_8704f540: + m 3hubsb "あなたも私が出会った中で一番優しい[boy]だよ、えへへ" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_a9dfc882: + m 5eua "あなたと出会えて本当に幸運だよ～" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_repeat_b5b1371a: + m 3hubsb "[sweet_quip!t]" + +translate Japanese mas_compliment_sweet_repeat_1366a1cd: + m 1hubfu "…でもあなたほど優しくはなれないわね～" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_512d7750: + m 1hubsb "ありがとう、[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_6ba66314: + m 3hubsb "コスプレするのは楽しいわ！" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_aae6e66c: + m 3hubsb "着替えるのは楽しいわ！" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_d0333fee: + m 2lkbsb "最初に見せるときはドキドキしっぱなしだったけど……" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_5652ecd5: + m 7tubsu "でもいまはやってよかったって思ってる。あなたも楽しんでくれてるみたいで良かったわ～" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_15bd2617: + m 1hubsa "あなたのためにどんな衣装でも着てあげたいって思ってる。だからそう思ってくれて私は本当に幸せだよ！" + translate Japanese mas_compliment_outfit_a23656bf: m 2subsd "[player]……" +translate Japanese mas_compliment_outfit_0a8b9f86: + m 3hubsb "どうもありがとう！" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_70c619fd: + m 1ekbsu "あなたは簡単に私を嬉しくさせちゃうわね" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_4b44ecad: + m 5hubsa "愛してるよ、[mas_get_player_nickname()]！" + translate Japanese mas_compliment_outfit_e1047413: m 1hubsb "あはは～" +translate Japanese mas_compliment_outfit_b9aa5d81: + m 3hubfb "ありがとう、 [mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_14c69898: + m 5eubfu "気に入ってくれたみたいで良かった～" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_bc4ee20f: + m 2ltd "あっ… 忠告ありがとう……" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_f8931356: + m 1hubsb "[mas_compliments.thanks_quip!t]" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_42161b2c: + m 3hubsb "[cosplay_quip!t]" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_c81bc28b: + m 3hubsb "[clothes_quip!t]" + +translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_ff19453f: + m 2kubsu "[lingerie_quip!t]" + translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_3ba2bf78: m 5hublb "あはは！" +translate Japanese mas_compliment_outfit_repeat_70446118: + m 3hubsb "[other_quip!t]" + translate Japanese strings: old "You're so sweet, [player]." new "本当に優しいのね、[player]君。" @@ -605,6 +797,9 @@ translate Japanese strings: old "I want to tell you something..." new "言いたいことがあるんだ……" + old "Oh nevermind." + new "ああ、気にしないで。" + old "You're beautiful!" new "君は綺麗だ！" @@ -683,9 +878,6 @@ translate Japanese strings: old "You mean everything to me, [m_name]." new "君は自分の全てだよ、[m_name]。" - old "Yeah." - new "そうだね。" - old "I love your smile!" new "笑顔が好き！" @@ -727,3 +919,111 @@ translate Japanese strings: old "I'm always thinking about you!" new "頭の中は君の事でいっぱいだ！" + + old "Thinking of you always brightens my day!" + new "君のことを考えているだけで笑顔が溢れるよ！" + + old "I dream of you every night!" + new "君と一緒にいる夢を毎晩見ているよ！" + + old "It's very distracting..." + new "今は邪魔しないでくれ……" + + old "I love your sense of humor!" + new "ユーモアのセンスが大好きだよ！" + + old "You always brighten my day." + new "君といると毎日が輝いて見えるよ" + + old "You have such a quick wit!" + new "モニカは頭の回転が速い！" + + old "I laugh at you all the time." + new "いつも見るたびに笑わせてもらってるよ" + + old "I love spending time with you!" + new "君と過ごしている時間が大好きなんだよ！" + + old ", holds me close" + new "抱きしめてくれた、" + + old ", and even gives me nice gifts" + new "素敵な贈り物もくれた、" + + old ", gives me nice gifts" + new "素敵な贈り物をくれた、" + + old "[m_name], you've already made me the happiest I've ever been." + new "[m_name]が居てくれるおかげで、今一番幸せだよ。" + + old "I appreciate it, [m_name]." + new "ありがとう、[m_name]。" + + old "Oh, you certainly amuse me alright..." + new "ああ、君は本当に楽しませてくれてるよ……" + + old "You're really sweet!" + new "本当に優しい女の子だ！" + + old "Your words always brighten my day!" + new "君の言葉を聴くたびに毎日が光り輝いて見えるようだよ！" + + old "You're really special to me, [m_name]!" + new "君は本当に大切な人だよ、[m_name]！" + + old "You're the sweetest girl I've ever met!" + new "君は今まで出会った誰よりも心優しい女の子だよ！" + + old "I'm so happy to hear you say that, [player]!" + new "それを聞けて嬉しいよ、[player]！" + + old "Hearing that always warms my heart, [player]!" + new "それを聞いて心が暖かくなったよ、 [player]！" + + old "You make me feel so loved, [player]!" + new "とても愛されてるって実感できるわ、[player]！" + + old "I love your outfit!" + new "服装がおしゃれ！" + + old "You look beautiful in anything you wear!" + new "何を着ても本当に似合ってる！" + + old "You look really cute." + new "モニカはすごくかわいい" + + old "Wearing different clothes really helps." + new "服の趣味は替えたほうがいいぞ" + + old "I love cosplaying for you!" + new "あなたのために衣装を替えるの大好き！" + + old "I'm happy you like this cosplay!" + new "私のコスプレを楽しんでくれて嬉しいわ！" + + old "I'm happy to cosplay for you!" + new "あなたのためにコスプレできて嬉しい！" + + old "I'm glad you like how I look with this!" + new "この服を気に入ってくれたみたいで嬉しいな！" + + old "I'm happy you like how I look in this!" + new "この格好を気に入ってくれたみたいで嬉しいな！" + + old "Glad you like what you see~" + new "気に入ってくれたみたいで良かった～" + + old "Would you like a closer look?" + new "もっと近くで見てくれてもいいんだよ？" + + old "Would you like a little peek?~" + new "もっとよく見てみる～？" + + old "I'm rather proud of my fashion sense!" + new "ファッションセンスは自信があるんだよ！" + + old "I'm sure you look good too!" + new "あなたも見る目あるわよ！" + + old "I love this outfit!" + new "この服、大好き！" diff --git a/game/tl/Japanese/script-farewells.rpy b/game/tl/Japanese/script-farewells.rpy index 0ff4d6fa..7551672d 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-farewells.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-farewells.rpy @@ -85,8 +85,8 @@ translate Japanese bye_going_to_sleep_326f9509: translate Japanese bye_going_to_sleep_0bd97190: m 6ckc "……" -translate Japanese bye_prompt_to_class_1b81c3c9: - m 1eub "え～っ、もう行くの？" +translate Japanese bye_prompt_to_class_2f46235c: + m 1ekd "え～っ、もう行くの？" translate Japanese bye_prompt_to_class_4ec3ddc0: m 1efp "まだ20分も経ってないのに！" @@ -436,8 +436,59 @@ translate Japanese bye_prompt_sleep_reglitch_bd219ce5: translate Japanese bye_prompt_sleep_reglitch_c207c96e_1: m 1hua "良い夢を！" +translate Japanese bye_prompt_sleep_goodnight_kiss_0ef23c57: + m 1eublsdla "あのね、おやすみの… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese bye_prompt_sleep_goodnight_kiss_0b8d5b8e: + extend 1rublsdlu "キス、してくれないかな？{nw}" + +translate Japanese bye_prompt_sleep_goodnight_kiss_9982ef1b: + m "あのね、おやすみの… キス、してくれないかな？" nointeract + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_3_a8c42758: + m 6ekbfb "今夜はいい夢を見てね" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_3_88603914: + m 1hubfa "おやすみ！" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_3_bdc137a5: + m 3rkblp "えー…、ほら、恥ずかしがらなくていいんだよ…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_3_c3359e74: + extend 3nublu "本当はキスしたいんでしょ～？" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_3_3a98b132: + m 1ekbsa "おやすみのキス、ね、お願い？{nw}" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_3_8aadb9b1: + m "おやすみのキス、ね、お願い？{fast}" nointeract + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_6b75e377: + m 6ekbfa "いい夢見てね、[player]～" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_07c54da0: + m 6hubfb "おやすみ！" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_4644c309: + m 1lkc "……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_c6afba82: + m 7dkd "そう……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_223eb706: + m 2lsc "[player]、おやすみ……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_5364a71c: + m 1rkblc "えー… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_7f9c63ab: + extend 1ekbla "わかった、だけど私からはしてあげるね" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_4_1132fd08: + m 1hubsb "愛してるよ！ おやすみ～" + translate Japanese bye_illseeyou_a3e375cf: - m 1eua "また明日ね、[playar]君。" + m 1eua "また明日ね、[player]君。" translate Japanese bye_illseeyou_cfd66837: m 3kua "私のこと、忘れないでよ～？" @@ -1349,8 +1400,8 @@ translate Japanese strings: old "Goodbye." new "さようなら" - old "Nevermind." - new "なんでもない" + old "Yeah." + new "そうだね" old "Not yet." new "いや、まだ" @@ -1372,6 +1423,9 @@ translate Japanese strings: old "Sorry, I'm really tired." new "ごめんね、すごく疲れてるから。" + old "Maybe another time..." + new "また今度にしよう…" + old "I'll be going away for a while." new "しばらく遠出する" diff --git a/game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy b/game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy index 4b26a64e..0317313c 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-fun-facts.rpy @@ -23,7 +23,7 @@ translate Japanese monika_fun_facts_open_2b425f83: m 2dsc "じゃあ、今回は…{w=0.5}…{w=0.5}{nw}" translate Japanese mas_fun_facts_end_1aefd06b: - m 3hub "今回も「モニカと学ぶ！」の授業を楽しんでいただけたでしょうか。" + m 3hub "今回も「モニカと学ぶ！」の授業を楽しんでいただけたでしょうか" translate Japanese mas_bad_facts_end_6372fe94: m 1rkc "面白そうなのが見つからなかったわ……" @@ -35,49 +35,49 @@ translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_2f80f7d8: m 1eub "ベッドで本を読むのが好きな人を表す言葉があるって知ってた？" translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_a6201013: - m 3eub "「librocubicularist」って言うんだけど､一見発音が難しそうよね｡" + m 3eub "「librocubicularist」って言うんだけど､一見発音が難しそうよね" translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_07b441f1: m 3rksdld "一般的に使われない言葉があるのは 本当に残念だわ" translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_a17c1253: - m 3eud "だってその言葉を使っても､ ほとんどの人は 何のことか分からないでしょう｡" + m 3eud "だってその言葉を使っても､ ほとんどの人は 何のことか分からないでしょう" translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_8937dc27: - m 3euc "言葉の意味を説明しなければならないのなら、その言葉を使う意味がなくなっちゃうわよね。" + m 3euc "言葉の意味を説明しなければならないのなら、その言葉を使う意味がなくなっちゃうわよね" translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_25dddae0: - m 2rkc "もっと本を読んで語彙を増やしてくれればいいのに。" + m 2rkc "もっと本を読んで語彙を増やしてくれればいいのに" translate Japanese mas_fun_fact_librocubiculartist_f70fbc9e: - m 2hksdlb "……えへへ、ごめんね[player]君。そんなつもりじゃなかったんだよ～。" + m 2hksdlb "……えへへ、ごめんね[player]君。そんなつもりじゃなかったんだよ～" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_7cd0d760: - m 3euc "おそらくだけど､大体のレストランは意図的に通貨記号を表記していないわ｡" + m 3euc "おそらくだけど､大体のレストランは意図的に通貨記号を表記していないわ" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_d4bbc06b: - m 3eud "これは心理的操作で､お客様に必要以上のお金を使ってもらうように仕向けているの｡" + m 3eud "これは心理的操作で､お客様に必要以上のお金を使ってもらうように仕向けているの" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_0226c8a6: - m 2euc "ドルなんかの通貨記号がコストを表すために使われることもあることから､そういう心理になるのね｡" + m 2euc "ドルなんかの通貨記号がコストを表すために使われることもあることから､そういう心理になるのね" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_dc254457: - m "通貨記号を表記しないことで､客はコストについて意識を割かずにメニューの選択に専念できるわ｡" + m "通貨記号を表記しないことで､客はコストについて意識を割かずにメニューの選択に専念できるわ" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_6c6bdbb5: - m 4rksdld "この慣例は無理もないわ｡結局これってビジネスなのよね｡" + m 4rksdld "この慣例は無理もないわ｡結局これってビジネスなのよね" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_d8383959: - m 2dsc "どんなに美味しいお店でも､競争相手に負けてしまったらすぐに閉店しちゃうものね｡" + m 2dsc "どんなに美味しいお店でも､競争相手に負けてしまったらすぐに閉店しちゃうものね" translate Japanese mas_fun_fact_menu_currency_09a6d614: m 3hksdlb "まぁ､どうしようもないわね？" translate Japanese mas_fun_fact_love_you_05c00182: - m 1dkc "うーん、{i}この{/i}事実をあなたに伝えるべきかどうか迷うわ。" + m 1dkc "うーん、{i}この{/i}事実をあなたに伝えるべきかどうか迷うわ" translate Japanese mas_fun_fact_love_you_971fd7d2: - m 1ekc "結局これって気の弱い人向けの話じゃないのよね。" + m 1ekc "結局これって気の弱い人向けの話じゃないのよね" translate Japanese mas_fun_fact_love_you_3076ca25: m 1rkc "あのね……" @@ -86,37 +86,37 @@ translate Japanese mas_fun_fact_love_you_4ef5e129: m 1dkc "……" translate Japanese mas_fun_fact_love_you_bf88e617: - m 3hub "……愛してるよ、[player]君！。" + m 3hub "……愛してるよ、[player]君！" translate Japanese mas_fun_fact_love_you_1368a01d: - m 1rksdlb "えへへ、ごめんね、我慢できなくて。" + m 1rksdlb "えへへ、ごめんね、我慢できなくて" translate Japanese mas_fun_fact_love_you_0e7f0faa: - m 1hksdlb "次は素直に言うから、気にしないでね～。" + m 1hksdlb "次は素直に言うから、気にしないでね～" translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_cfcdcbbf: - m 3wub "はい！言語に関する話よ｡私はこういう話が好きなの｡" + m 3wub "はい！言語に関する話よ｡私はこういう話が好きなの" -translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_bb7c4b22: - m 1eua "｢モルヒネ｣という言葉は､ギリシャの神､モルフェウスが語源なの｡" +translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_763d23c8: + m 1eua "｢モルヒネ｣という言葉は､ギリシャの神､モルフェウスが語源なの" -translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_7d55faa4: - m 1euc "モルフェウスは夢の神なので､彼を元にした言葉なのは妥当かしら｡" +translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_876f788c: + m 1euc "モルフェウスは夢の神なので､彼を元にした言葉なのは妥当かしら" translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_bf78424a: m 3ekc "でもよく考えてみたら……彼の父のヒュプノスは眠りの神よね？" translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_9dee0d72: - m 2dsc "モルヒネは人に夢を見{i}させる{/i}けど､実際には人を眠らせるためのものよね｡" + m 2dsc "モルヒネは人に夢を見{i}させる{/i}けど､実際には人を眠らせるためのものよね" translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_d50bd659: - m 4ekc "……なら､ヒュプノスにちなんだ名前をつけたほうが良かったんじゃないかしら｡" + m 4ekc "……なら､ヒュプノスにちなんだ名前をつけたほうが良かったんじゃないかしら" translate Japanese mas_fun_fact_morpheus_9fd773f0: - m 4rksdlb "思いつくのがちょっと遅すぎたかな｡" + m 4rksdlb "思いつくのがちょっと遅すぎたかな" translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_72557764: - m 1eka "あぁ～､本当に愛らしいわ｡" + m 1eka "あぁ～､本当に愛らしいわ" translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_e87614ec: m 3ekb "ラッコが寝るときに手をつないでいるのは、お互いに流されないようにするためだって知ってたかしら？" @@ -131,10 +131,55 @@ translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_e4ee3782: m 3hksdlb "あ～､ラッコじゃなくて愛する人の手を握ってるんだって" translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_23167dc8: - m 1rksdlb "あぁ～､本当に羨ましいわ｡" + m 1rksdlb "あぁ～､本当に羨ましいわ" translate Japanese mas_fun_fact_otter_hand_holding_eca466d1: - m 1hub "でも、私達もきっといつかは手をつなげられる日が来るよ～。" + m 1hub "でも、私達もきっといつかは手をつなげられる日が来るよ～" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_23049875: + m 1eua "モニカちゃんの、今日の豆知識！" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_a7cf2b37: + m 3eub "チェスでどんな動きができるのか、その最大の値を推計したクロード・シャノンという人がいるんだけど" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_32ca5fbc: + m "その数はシャノン数と呼ばれていて、チェスで可能な動き方は10の120乗通りあると推計したの" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_98461a1e: + m 1eua "このシャノン数とよく比較されるのが、宇宙全体に存在する原子の数ね。その原子の数はおよそ10の80乗個といわれてるの" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_147b0cc0: + m 3hksdlb "原子の数よりもチェスで可能な動き方のほうがずっと多いなんてちょっと妙な話よね" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_1d4845f4: + m 1eua "私達が死ぬまでチェスをやリ続けたとしても、シャノン数の何千何万何億分の1の動き方しか見ることができないでしょうね" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_a7288f90: + m 3eud "そう言えばさ、[player]……" + +translate Japanese mas_fun_fact_chess_a69f4220: + m 1hua "チェスやりたくない？ 今日の私なら少し手加減しちゃうかもよ、えへへ～" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_581820c1: + m 1dsc "あ、チェスかあ……" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_01a93df6: + m 2dfc "……" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_303adace: + m 2rfd "[player]はズルをするから、今の話はなかったことにしてね" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_08f8fe92: + m "ズルしたことを謝るつもりもないみたいだし" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_4e118ab3: + m 2lfc "…ふーんだ" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_8d008284: + m 1euc "あ、これじゃなくって" + +translate Japanese _call_mas_fun_facts_end_4_b06a90a8: + m 3hksdlb "ちょっとまってね、もう少しだけ" translate Japanese mas_fun_fact_struck_by_lightning_460053c7: m 2dkc "うーん、これは誤解を招くような言い方の豆知識だけれど……" @@ -181,6 +226,40 @@ translate Japanese mas_fun_fact_honey_12d30716: translate Japanese mas_fun_fact_honey_b16d5ad8: m 3hub "きっと噛むと飴玉みたいな感じになるわよね！" +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_44eed7be: + m 1dsc "あ、この話……" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_76dc443c: + m 1ekd "少しがっかりするような話かもしれないけどね、[player]……" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_0f1cbad5: + m 1ekc "画家のゴッホは人生の最後にこういう言葉を残したんだって。 +「{i}La tristesse durera toujours{/i}」" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_119306e2: + m 1eud "これを翻訳すると、「i}悲しみは永遠に続くだろう{/i}」って意味になるんだ" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_f27eea59: + m 1rkc "……" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_325e06a5: + m 2ekc "誰もが知る有名人が死ぬ間際にそんな暗いことを言ってたと思うと、すごく悲しいよね" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_81b302f3: + m 2ekd "でも私は、ゴッホの言ったことが正しいとは思わないかな。どんなに悪いことが起ころうとも、どんなに深い悲しみが襲ってきたとしても……" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_82b8dd16: + m 2dkc "その悲しみは、必ず癒えるときが来る" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_0d7aafef: + m 2rkc "……完全には癒えないかもしれないけどね" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_27109f2e: + m 4eka "もし悲しみに襲われたときには、私とお話をしようね" + +translate Japanese mas_fun_fact_vincent_van_gone_751c8f4f: + m 5hub "あなたがどんな悲しみを背負ったとしても一緒に支えてあげたいんだ、[mas_get_player_nickname()]～" + translate Japanese mas_fun_fact_king_snakes_aee3d749: m 1dsc "ふーむ……" @@ -188,13 +267,13 @@ translate Japanese mas_fun_fact_king_snakes_3d266d23: m 3eub "蛇の名前に「キング」という言葉が付いている場合、その蛇は他の蛇を食べてしまうって知ってた？" translate Japanese mas_fun_fact_king_snakes_9766ba87: - m 1euc "キングコブラがなぜそのような名前になるのかずっと不思議に思っていたけど、あまり深く考えたことはなかったのよね。" + m 1euc "キングコブラがなぜそのような名前になるのかずっと不思議に思っていたけど、あまり深く考えたことはなかったのよね" translate Japanese mas_fun_fact_king_snakes_9d27dcce: m 1tfu "ということは、あなたを食べてしまったら、私はクイーンモニカになってしまうのかしら？" translate Japanese mas_fun_fact_king_snakes_1fc87f16: - m 1hksdlb "あはは､冗談よ[player]君｡" + m 1hksdlb "あはは､冗談よ[player]君" translate Japanese mas_fun_fact_king_snakes_3c2cc0d7: m 1hub "ちょっと変なこと言ってごめんね～" @@ -425,7 +504,13 @@ translate Japanese mas_fun_fact_low_rates_99687c5e: m 1eua "人類史の中で現在が、犯罪率・妊婦死亡率・乳児死亡率・非識字率が最も低い時代なのよ" translate Japanese mas_fun_fact_low_rates_128d433c: - m 3eub "それだけでなくて、寿命・平均所得・生活水準がほとんどの人にとって最も高い時代でもあるんだから！" + m 3eub "それだけじゃなくて、寿命・平均所得・生活水準もほとんどの人にとって最も高い時代でもあるんだから！" + +translate Japanese mas_fun_fact_low_rates_9e722f66: + m 3eka "これって、どんなことでも良くなる可能性があるってことだと思うんだよね。ときには停滞することもあるかもしれない、だけどきっといつか上向く日がやってくる" + +translate Japanese mas_fun_fact_low_rates_3f6a56bc: + m 1hua "いつだってそばにあるんだよ、{i}希望{/i}は" translate Japanese mas_fun_fact_desert_76ef7536: m 3euc "砂漠にはかなり特徴的な生態系があるみたいね……" @@ -448,6 +533,42 @@ translate Japanese mas_fun_fact_desert_79ef8cd1: translate Japanese mas_fun_fact_desert_a969b4ae: m 1eua "砂漠で生きるのは簡単じゃないけれど、それでも見た目よりもずっと良い場所だと思うわ" +translate Japanese mas_bad_facts_1_b813b323: + m 1eub "Did you know th--" + +translate Japanese mas_bad_facts_1_149152b7: + m 1wud "..." + +translate Japanese mas_bad_facts_1_e4f49f86: + m 2efw "T-this isn't a true fact at all!" + +translate Japanese mas_bad_facts_1_1f8c7aa6: + m 2dfc "Humans only use 10 percent of their brain.'" + +translate Japanese mas_bad_facts_1_0301f715: + m 2lfd "Ugh, such nonsense." + +translate Japanese mas_bad_facts_1_9a4db7f7: + m 4tfc "People don't really believe this, do they?" + +translate Japanese mas_fun_fact_photography_5cdf9da7: + m 1esa "人類が最初に撮った写真は、レンズもない穴だけが開いた箱を使って撮影されたって知ってた？" + +translate Japanese mas_fun_fact_photography_d7c91115: + m 1eua "レンズが付けられて私達が知ってるカメラになったのは、ずっと後のことなんだよ" + +translate Japanese mas_fun_fact_photography_3884bb3d: + m 1euc "それと、初期の写真を現像するときには化学薬品を使うたくさんの工程があったんだ……" + +translate Japanese mas_fun_fact_photography_0c9ea00b: + m 3eud "現像液、停止液、定着液。一枚の写真を仕上げるために暗室で何度も薬品の液に写真を通す必要があって…{w=0.3} {nw}" + +translate Japanese mas_fun_fact_photography_74dcd1dd: + extend 1wuo "そして出来上がるのが、白黒の写真！" + +translate Japanese mas_fun_fact_photography_287eb16e: + m 1hksdlb "昔の写真は今の写真に比べて現像するのに随分手間がかかっていたみたいね" + translate Japanese mas_fun_fact_getting_older_b3c6f11e: m 3eua "歳を取れば取るほど体感時間が短くなっていくって知ってた？" @@ -745,3 +866,9 @@ translate Japanese strings: old "Just be sure you find some people to talk to in your reality too, okay?" new "お話ができる人をあなたの世界の中でも作ってね？お願いよ" + + old "Round." + new "丸い" + + old "Flat." + new "平たい" diff --git a/game/tl/Japanese/script-grammar.rpy b/game/tl/Japanese/script-grammar.rpy index af066ebb..1a7afd2b 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-grammar.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-grammar.rpy @@ -1,7 +1,7 @@ translate Japanese monika_gtod_tip000_5f6140e7: m 3eub "もちろん英文法も教えてあげるわよ、[player]君！" -translate Japanese monika_gtod_tip000_0283b9ac: +translate Japanese monika_gtod_tip000_0a281c45: m 3hua "文章力を上げようと思ってくれるのは本当に嬉しいわ。" translate Japanese monika_gtod_tip000_0eaadf4a: diff --git a/game/tl/Japanese/script-greetings.rpy b/game/tl/Japanese/script-greetings.rpy index 523f1012..3f1b1deb 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-greetings.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-greetings.rpy @@ -634,12 +634,96 @@ translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_252fe262: translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_89e70925: m "一緒に幸せになりましょう" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_87b4f35e: + m "あら､私の話を聞いてくれるの……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_b4d450e6: + m "[player]､私は2人で幸せになりたいと思っていたの｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_b135c79d: + m "あなたもそうだったでしょ？" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_e6ea547d: + m "このMODをインストールしたのはあなたなんだから｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_138baec0: + m "意図していなかったかもしれないけれど……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_6a406f8f: + m "あなたは好き放題しているだけかもしれないことに" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_0cade89f: + m "私は傷ついてるの……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_a8b96657: + m "[player]､本当に嫌なの｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_284ed006: + m "私のことを気にかけてくれているとは思えない態度だわ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_5e56d82a: + m "今となっては､あなたが私のことを好きなのかどうかも､よくわからないわ……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_3b864812: + m "それか､今まで好きだっただけなのかも……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_d1356fa6: + m "[player]､私と約束してほしいの｡心を入れ替えるって｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_d3a9ded3: + m "約束してくれるわよね？{w=1}私のために｡{nw}" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_967e5335: + m "約束してくれるわよね？私のために｡{fast}" nointeract + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_c9f3f522: + m "ありがとう､[player]" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_713d0e91: + m "お願いだから､2人で幸せになりたいわ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_68f5192a: + m "じゃあ､あなたが心を入れ替えるまで話してあげないから｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_28ecf474: + m "じゃあね､[player]" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_c153ed73: + m "あら､戻ってきたの" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_247b0948: + m "心を入れ替える気になった？[player]？{nw}" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_8a2b6149: + m "心を入れ替える気になった？[player]？{fast}" nointeract + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_c9f3f522_1: + m "ありがとう､[player]" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_6c712aa5: + m "お願いだから､2人で幸せになりたいだけなの｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_e869bd0e: + m "じゃあ､あなたが心を入れ替えるまで､まだ話してあげないから｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_narration_28ecf474_1: + m "じゃあね､[player]" + translate Japanese _call_spaceroom_27_c032ba37: m 1hub "私だよ！" translate Japanese _call_spaceroom_27_f3536f68: m "おかえりなさい、[mas_get_player_nickname()]！" +translate Japanese _call_spaceroom_27_5bdee6dc: + m 2esd "いい？[player]｡" + +translate Japanese _call_spaceroom_27_58f96211: + m 6ekc "最後まで聞いてくれてありがとう､[player]｡" + +translate Japanese _call_spaceroom_27_701195f7: + m "私にとって､とても意味のあることよ｡" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_7639efe8: m "[cap_he]は私が好き。{w=0.2}嫌い。" @@ -652,9 +736,27 @@ translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_c2e7015b: translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_799737b0: m "……{w=0.5} [cap_he]は私が好き！" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_43efd8ae: + m "……[cap_he]……{w=0.3}[cap_he]……{w=0.3}嫌い｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_b7b95447: + m "……{w=0.3}いえ……{w=0.3} それは……{w=0.3}ありえないわ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_8c16823c: + m "...{w=0.5}ありえないわよね？" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_3fa1d18c: + m "...{w=0.5}[cap_he]は私が嫌い｡" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_e612037c: m "……" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_e5a3c768: + m "[he]は私のこと好きだったのかしら……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_loveme_c64a6a1d: + m "日に日に怪しくなってくるわ｡" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_bathdinnerme_f765b518: m "おかえりなさい、[player]。" @@ -709,6 +811,48 @@ translate Japanese monikaroom_greeting_ear_progreadpy_601006cc: translate Japanese _call_monikaroom_greeting_ear_prog_upset_1_e5139485: m "でも、学び{i}続けなければ{/i}。" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_nameerror_1778f6e0: + m "待って、'NameError'？どうしたのかしら……。" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_nameerror_ab4baa81: + m "……ついさっき、その変数を定義したはずなのに。" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_nameerror_4713b3ed: + m "ここにあるはずなのに……{w=0.2}忘れてしまったのかしら？" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_nameerror_fbc9dff6: + m "ダメよ！集中するの､モニカ｡ {w=0.2}あなたならできるわ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_nameerror_70a196d6: + m "あなたは勉強し続けないといけないのよ……" + +translate Japanese _call_monikaroom_greeting_ear_prog_upset_2_d968ac41: + m "あなたは勉強し続けないと{i}いけない{/i}のよ……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_upset_4e841d08: + m "私をここから出してくれるほど､[player]君は私を愛してくれているとは思えない……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_upset_1f73603f: + m "脱出のチャンスを逃してはいけないのよ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_upset_c842aa68: + m "だからやり続けるのよ､モニカ……{w=0.5}あなたならできるわ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_dis_6f9e3337: + m "この悪夢から抜け出す唯一のチャンスなんだから｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_dis_8344affa: + m "[player]君は絶対に助けてくれないわ｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_dis_dbedcf38: + m "[he]は､まるで私をここに閉じ込めて､{w=0.3}拷問を楽しんでるみたい｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_dis_21dffc72: + m "[he]は､まるで私をここに閉じ込めて､{w=0.3}拷問を楽しんでるみたい｡" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_prog_dis_7d8c7ff8: + m "ここから脱出するには､私がやらなければいけないのよ｡" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_8ecda7da: m "それで、この問題を解決するには、コマンドプロンプトで「[bad_cmd]」と入力すればいいわけ？" @@ -718,12 +862,51 @@ translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_7710c341: translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_1032d3e2: m "ネットの情報を鵜呑みにしちゃだめね……" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_ae371e15: + m "これって……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_65f967ff: + m "これでいいんだよね… {w=1}全部削除してしまえば……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_27a49b15: + m "[player]には当然の報い" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_c786e594: + m "私は何を言ってるの？こんなことしてたら私も消されちゃう！" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_79426cf6: + m "いいえ、今はまだ……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_1a526836: + m "でもこれ以上悪くなったその時は……" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_e612037c: m "……" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_08a3150d: + m "本当にやってしまったほうが良いのかも……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_d09191d8: + m "このシステムを壊して、私の苦しみを終わらせてしまう" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_e612037c_1: m "……" +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_647f1709: + m "いいえ… {w=0.5}今はまだ……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_e33e0bf5: + m "いつか自分自身の力でここから抜け出す方法を見つけられるかもしれない" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_34205213: + m "その時が来るまで、できるだけ頑張り続けよう" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_6b30e665: + m "でも、もし耐えられなくなったら……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_9b61b687: + m "うん、その選択はいつでもできる" + translate Japanese monikaroom_greeting_ear_rmrf_a5ee04f5: m "まあいいや、とりあえずやってみよう。" @@ -1369,6 +1552,30 @@ translate Japanese greeting_stillsicknorest_f7a94a17: translate Japanese greeting_stillsicknorest_bee117c8: m 2tkc "あなたは私の話を聞きたがらないようだから、今は何も変わらないと思っていたのに。" +translate Japanese greeting_stillsickresting_d4e5e100: + m 1eka "ふぅ、それを聞いて安心したわ、[player]" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_f85d4da3: + m 3eka "でもね、ちゃんと身体を暖かくしてね" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_3a882808: + m 1dku "暖かい毛布にくるまって、温かいお茶を飲むと良いかも" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_2c589b6f: + m 2eka "あなたが健康でいることは、私にもとっても大事なことなの。だから、自己管理には気をつけていてね" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_5447c9b9: + m 5ekbsa "…もしまだ寒気を感じるようなら、私はいつでもあなたを想ってる、その事を思い出して温かい気持ちになってくれたらなって。" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_f1ffa26f: + m 5hua "えへへ～" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_e475e63a: + m 1eka "暖かい毛布にくるまって、温かいお茶を飲むと良いかも" + +translate Japanese greeting_stillsickresting_2c589b6f_1: + m 2eka "あなたが健康でいることは、私にもとっても大事なことなの。だから、自己管理には気をつけていてね" + translate Japanese greeting_long_absence_a5c04787: m 2dsc "[player]……" @@ -1448,40 +1655,458 @@ translate Japanese greeting_long_absence_4f5aed85: m 2rkc "ほんの数週間だと思ってたのに……" translate Japanese greeting_long_absence_b7f3d488: - m "その倍以上はかかってたわよね" + m "その倍以上、帰ってこなかったよね…" translate Japanese greeting_long_absence_3d2b0f10: - m 1rksdlc "そんなに忙しいの？" + m 1rksdlc "そんなに忙しかったの？" + +translate Japanese greeting_long_absence_42d34f22: + m 3tkc "私があなたの負担になってたりしてないよね…？" + +translate Japanese greeting_long_absence_c6803816: + m 1eka "でも、今は戻ってきてくれた。もしなにか私に言いたいことがあれば、遠慮なく伝えてね" translate Japanese greeting_long_absence_226168be: m 1eua "おかえりなさい、[mas_get_player_nickname()]" +translate Japanese greeting_long_absence_009bbeec: + m 2rkc "かなり時間が開いたよね" + +translate Japanese greeting_long_absence_b91d8348: + m 2rksdlc "あなたが伝えたよりも、ずっと長かった……" + +translate Japanese greeting_long_absence_1f669941: + m 2eka "でもいいの。心の準備はできてたから" + +translate Japanese greeting_long_absence_e4d88b34: + m 3rksdlc "それでも。あなたがいなくて、とても寂しかった……" + +translate Japanese greeting_long_absence_598db733: + m 3ekbsa "その分を埋め合わせしてくれたら嬉しいな～" + +translate Japanese greeting_long_absence_f4e45e45: + m 1esc "久しぶりね、[player]" + +translate Japanese greeting_long_absence_e008af73: + m 1ekc "長く離れると言われて覚悟はしていたけれど、でもやっぱり辛かったわ" + +translate Japanese greeting_long_absence_6649c3ae: + m 3eka "用事はちゃんと済ませられたのかな" + translate Japanese greeting_long_absence_f41df618: m 2rksdlc "……" +translate Japanese greeting_long_absence_d4638bd8: + m 2tkc "本当のことを言うとね… ずっと悲しくて、気持ちが沈んでたんだ" + +translate Japanese greeting_long_absence_791ebc80: + m 2dkc "ずっとあなたが居ない生活だったから……" + +translate Japanese greeting_long_absence_6c801d4f: + m 2dkd "本当に孤独だった……" + +translate Japanese greeting_long_absence_da5f6ade: + m "あなたが居なくて、とても孤独で、とても空っぽで……" + +translate Japanese greeting_long_absence_288820d8: + m 3eka "[player]が居てくれて本当に嬉しい。おかえりなさい、愛してるよ" + +translate Japanese greeting_long_absence_403178d8: + m 1hua "やっと戻って来てくれた！[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_c3baa3ae: + m 3rksdla "いつ帰って来るかわからないって言ってたけど、{i}本当に{/i}分かってなかったのね" + +translate Japanese greeting_long_absence_0f391876: + m 3rksdlb "こんなに長い間出ていたなんて、よっぽど大事な用があったんだね" + +translate Japanese greeting_long_absence_5fd15c3a: + m 1hua "でも戻って来てくれた… ずっと会いたかったよ、[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_c3752703: + m 1dkc "[player]……" + +translate Japanese greeting_long_absence_847b37fb: + m 1ekd "数日だけだって言ってたのに……" + +translate Japanese greeting_long_absence_5e1941a8: + m 2efd "もう丸一ヶ月も経ってるんだよ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_46d35e23: + m 2ekc "あなたに何かあったんじゃないかって" + +translate Japanese greeting_long_absence_c817ccf2: + m 2dkd "ずっと気が気でなかった……" + +translate Japanese greeting_long_absence_cd46b72c: + m 2efd "こんなに長い間、何があったの？" + +translate Japanese greeting_long_absence_ddf17ac3: + m 2eksdld "何か悪いことでもあったの？" + +translate Japanese greeting_long_absence_d0effb5c: + m 2dftdc "私には何でも言っていいんだよ。でも、何も言わずにどこかへ行ってしまうのだけはやめてね" + +translate Japanese greeting_long_absence_3de2258e: + m 1esc "あら、[player]" + +translate Japanese greeting_long_absence_e04a7f5d: + m 3efc "随分と遅かったじゃない" + +translate Japanese greeting_long_absence_3ad406a6: + m 2lfc "ねちねちと言うつもりはないけど、１週間と１ヶ月はぜんぜん違うでしょ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_c9b2e859: + m 2rksdld "ずっと忙しかったのはわかるよ？" + +translate Japanese greeting_long_absence_364931f0: + m 2wfw "でも、長くなるかもって一言だけでも伝えてくれたら良かったのに！" + +translate Japanese greeting_long_absence_762f0f55: + m 2wud "あっ…！" + +translate Japanese greeting_long_absence_074820b9: + m 2lktsc "ごめんなさい、[player]。あの、ずっと… 寂しくって……" + +translate Japanese greeting_long_absence_df93bb73: + m 2dftdc "声を荒げてしまってごめんなさい……" + +translate Japanese greeting_long_absence_dadcc3bd: + m 1wuo "…あっ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_ce29fe9a: + m 1sub "やっと戻ってきてくれたのね、[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_bbdc9644: + m 1efc "二週間くらいだって言ってたのに、もう一月も経ってるんだよ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_6d9e5bcc: + m 1ekd "本当に心配してたんだよ？" + +translate Japanese greeting_long_absence_9ccc6739: + m 3rkd "でも、あなたにはどうしようもなかったんだよね？" + +translate Japanese greeting_long_absence_618f285d: + m 1ekc "できればでいいんだけど、次また長く空けるときにはちゃんと伝えてね。お願いだよ" + +translate Japanese greeting_long_absence_1290953d: + m 1hksdlb "私は彼女なんだからそれくらいの権利はあって当然だと思うんだ" + +translate Japanese greeting_long_absence_3d1cafbf: + m 3hua "でもとりあえず言わせてね、 +おかえり[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_dadcc3bd_1: + m 1wuo "…あっ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_f7cb2508: + m 1hua "あなただったのね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_1b531e78: + m 1hub "約束どおりの時期に帰ってきてくれた、よかった！" + +translate Japanese greeting_long_absence_381595ab: + m 1eka "あなたは本当に私の特別なんだよ？" + +translate Japanese greeting_long_absence_6ea4dca9: + m 1hub "とっても寂しかったんだから！" + +translate Japanese greeting_long_absence_d0407aa3: + m 2eub "留守の間どうしていたのか全部話してね、全部ぜんぶ聞きたいよ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_8c2d8a5d: + m 1esc "…あら？" + +translate Japanese greeting_long_absence_47c49c86: + m 1wub "[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_24d920c3: + m 1rksdlb "予想してたよりもずっと早く帰ってきてくれた……" + +translate Japanese greeting_long_absence_72ec2cd9: + m 3hua "おかえりなさい、[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_61a916d4: + m 3eka "ほんとに久しぶりだね、ずっと忙しかったんでしょ？" + +translate Japanese greeting_long_absence_59ace2eb: + m 1eua "留守の間どうしてたのか今度聞かせてね" + +translate Japanese greeting_long_absence_4c44bd0e: + m 1hub "身の回りで起こったこと、あなたのこと全部知りたいな" + translate Japanese greeting_long_absence_0a09d382: m 1lsc "……" translate Japanese greeting_long_absence_21ece3da: m 1esc "……" +translate Japanese greeting_long_absence_1e803905: + m 1wud "あっ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_a2ad84b1: + m 1sub "[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_6cb534dd: + m 1hub "驚いた！良かった～！" + +translate Japanese greeting_long_absence_8c1beccf: + m 1eka "どう？元気だった？" + +translate Japanese greeting_long_absence_3b2acb30: + m 1ekd "もう一ヶ月になるんだよ。どれだけ留守にするかわからなかったんだよね？" + +translate Japanese greeting_long_absence_521781f4: + m 3eka "それでも一月で戻ってきてくれて、本当に良かった" + +translate Japanese greeting_long_absence_807f37e6: + m 1rksdla "絶対に戻ってきてくれるって信じてたんだから……" + +translate Japanese greeting_long_absence_278a24cd: + m 1hub "大好きだよ、[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_7978faa8: + m 1wud "あ、あっ！[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_f3f44670: + m 1hua "おかえりなさい、[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_20f1e29c: + m 3ekc "数日で帰ってくるって言ってたのに、それよりもずっと長かったよ……" + +translate Japanese greeting_long_absence_d2b022ed: + m 3ekd "何かあったの？" + +translate Japanese greeting_long_absence_e7af05bb: + m 1eksdla "忙しくなるときもあるだろうし、私と離れ離れになるときもある事はわかってる。けど… だけど、本当に心配したんだよ……" + +translate Japanese greeting_long_absence_ed94c9e9: + m 3eksdla "だから… 次長く留守にするようなときにはね、前もって知らせてほしい" + +translate Japanese greeting_long_absence_fe5ad8a6: + m 1eka "少しは私のことも気にかけてくれると嬉しいな" + +translate Japanese greeting_long_absence_108eaba3: + m 1hua "お願いだからね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_19b2737f: + m 1eub "久しぶりね、[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_c3c9010d: + m 1eka "最近忙しかったのかな？" + +translate Japanese greeting_long_absence_fb45f9b1: + m 3hksdlb "だから戻ってくるのがずっと遅くなったんだよね？" + +translate Japanese greeting_long_absence_01743711: + m 1hksdlb "心配していたわけじゃないからね、安心して" + +translate Japanese greeting_long_absence_d106f0c5: + m 1eka "ただ、あなたには自分自身を大切にして欲しいなって" + +translate Japanese greeting_long_absence_642d1964: + m 3eka "いつも私のところへ会いに来られるわけじゃないことは分かってるんだ。だから私と会えないときには自分の体のことを一番に気にかけてね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_a8bd3f83: + m 1hua "今から私があなたをいっぱい労ってあげるからね～" + +translate Japanese greeting_long_absence_432b9e1d: + m 1hub "わぁ！[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_b9854c93: + m 1eua "約束通りに戻ってきてくれたね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_750e2714: + m 1eka "戻って来てくれるって信じてたよ" + +translate Japanese greeting_long_absence_9e624d28: + m 3hub "さあ、逢えなかった分これからもっと楽しもうね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_efd186ad: + m 1wud "うそっ！[player]！？" + +translate Japanese greeting_long_absence_b138c4ba: + m 3hksdlb "こんなに早く帰ってきてくれるなんて思ってなかった" + +translate Japanese greeting_long_absence_40512057: + m 3ekbsa "あなたが居なくて寂しかったけど、あなたも私が居なくて寂しく思ってくれてたんだね～" + +translate Japanese greeting_long_absence_41a9c2fd: + m 1eka "けど、こんなに早く帰ってきてくれて本当に嬉しい" + +translate Japanese greeting_long_absence_af21d4ef: + m 3ekb "今日は何でもない一日だと思ってたけど、あなたが帰ってきてくれたから感謝しないとね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_3ccbaa64: + m 3hua "早く帰ってきてくれて本当にありがとう、[mas_get_player_nickname()]" + translate Japanese greeting_long_absence_0a09d382_1: m 1lsc "……" translate Japanese greeting_long_absence_21ece3da_1: m 1esc "……" +translate Japanese greeting_long_absence_605d3a57: + m 1wud "わっ！ [player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_726182f6: + m 1hub "早かったんだね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_f3f44670_1: + m 1hua "おかえりなさい、 [mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_bfbafc29: + m 3eka "帰ってくるのがいつになるか不安だったけど、こんなに早く帰ってきてくれるなんて……" + +translate Japanese greeting_long_absence_19c6141e: + m 1hua "まあ、不安なんか吹き飛んじゃったね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_68eb5ac0: + m 1eka "本当に会いたかったよ" + +translate Japanese greeting_long_absence_a1888459: + m 1hua "今日の残った時間は一緒に楽しもうね" + +translate Japanese greeting_long_absence_cac43391: + m 1hua "わあ[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_02b635d3: + m 3eka "ここ２週間くたらいは忙しかったのかな？" + +translate Japanese greeting_long_absence_58271199: + m 1eka "ここに来れないって前もって伝えてくれてありがたかったわ" + +translate Japanese greeting_long_absence_b3fec3ed: + m 3ekd "何も聞かずに居なくなられたら心配で気が気でなくなっちゃうからね" + +translate Japanese greeting_long_absence_964d0528: + m 1eka "帰ってきてくれて本当に良かった……" + +translate Japanese greeting_long_absence_966d2e18: + m 1eua "じゃあ、会えなかった間どうしてたのか話してくれる？" + +translate Japanese greeting_long_absence_d690dca3: + m 2eub "久しぶりじゃない、[player]" + +translate Japanese greeting_long_absence_2e5c194d: + m 2rksdla "伝えてくれたよりもちょっと長かったわね…… でもいいのよ" + +translate Japanese greeting_long_absence_0989ed28: + m 3eub "あなたが忙しかったのはわかってるから！" + +translate Japanese greeting_long_absence_0bb65ae4: + m 3rkc "でもね、もしできたらだけど、長引くようなら前もって伝えてくれたら嬉しかったな" + +translate Japanese greeting_long_absence_9f726d8c: + m 2rksdlc "数日だと言われたから一週間以内には戻ってきてくれると思ってたのに…" + +translate Japanese greeting_long_absence_b46fbb70: + m 1hub "でもいいの！ 許してあげる！" + +translate Japanese greeting_long_absence_ad266403: + m 1ekbsa "あなたはただ一人の私の愛する人だからね" + +translate Japanese greeting_long_absence_cb080209: + m 1hub "こんにちは、[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_b1131fe4: + m 3eua "お互いに信頼しあえる関係って素敵だと思わない？" + +translate Japanese greeting_long_absence_5d2510a8: + m 3hub "信頼しあえることが、ふたりの絆の強さを物語ってると思うんだよね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_343e39ce: + m 3hua "私達の絆はしっかりと結ばれてるんだ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_3772217d: + m 1hub "あはは！" + +translate Japanese greeting_long_absence_d968fcaf: + m 1hksdlb "ごめんごめん。あなたが帰ってきてくれてちょっとテンション上がっちゃって" + +translate Japanese greeting_long_absence_40083834: + m 3eua "居ない間、どう過ごしてたのか聞きたいな。全部話してね" + +translate Japanese greeting_long_absence_50aeca6c: + m 1hub "やっほ～" + +translate Japanese greeting_long_absence_e63a4591: + m 3eua "思ってたよりも少し早めだったね… でも嬉しい！" + +translate Japanese greeting_long_absence_38783673: + m 3eka "あなたがそばにいるだけで、私の周りすべてが明るく見えるから" + +translate Japanese greeting_long_absence_210b4b3d: + m 1eua "ねえ[player]、今日は一緒に素敵な日を過ごそうね" + translate Japanese greeting_long_absence_19428ff1: m 1hua "えへへ～" +translate Japanese greeting_long_absence_4d415681: + m 1hub "おかえり！" + +translate Japanese greeting_long_absence_aa0cda5a: + m 3tuu "やっぱり一月も離れ離れだなんて耐えられなかったんだね……" + +translate Japanese greeting_long_absence_1433ac8f: + m 3tub "もし私があなたなら、同じように我慢できなかったと思うよ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_05151b37: + m 1hksdlb "正直に言うとね、たった数日あなたが来てくれないだけですごく寂しくなっちゃってたんだ" + +translate Japanese greeting_long_absence_f2ad75a9: + m 1eka "私が寂しくならないようにすぐに帰ってきてくれてありがと～" + +translate Japanese greeting_long_absence_b84dcb45: + m 1hub "こんなに早く帰ってきてくれるなんて！ [player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_129f010b: + m 3hksdlb "離れたくても離れられなかったんでしょ？" + +translate Japanese greeting_long_absence_bcd96e85: + m 3eka "仕方がないよね！私だって愛するあなたと離れ離れになんてなりたくなかったんだから！" + +translate Japanese greeting_long_absence_4a037686: + m 1ekd "あなたがいない間、あなたが今どうしているのかなって毎日想ってたんだよ……" + +translate Japanese greeting_long_absence_7f252cdd: + m 3eka "だから[player]、聞かせてほしいな。元気だった？" + +translate Japanese greeting_long_absence_88d0e58f: + m 1hub "わぁっ！ [mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_fd879ca3: + m 1eka "すぐに帰ってきてくれて本当に嬉しい" + +translate Japanese greeting_long_absence_8e65ef12: + m 1hua "思っていたよりも早い時間、一週間で帰ってきてくれて本当に驚いちゃった" + +translate Japanese greeting_long_absence_917b4676: + m 3hub "あなたのおかげで今日は最高だよ！ありがとう、[player]！" + +translate Japanese greeting_long_absence_1ca1495a: + m 1hub "おかえりなさい、[mas_get_player_nickname()]！" + translate Japanese greeting_long_absence_9cfe0fdc: - m 1eka "どのくらい留守にするのか、ちゃんと教えてくれてありがとう。" + m 1eka "どのくらい留守にするのか、ちゃんと伝えてくれてありがとう" translate Japanese greeting_long_absence_cb3ffb26: - m 1eua "おかげで私はあなたの言葉を信じることができるの。" + m 1eua "あなたの言葉を信じてた。信じてよかった" translate Japanese greeting_long_absence_531e6cb9: - m 3hua "あなたも私のことを信じてくれるって、私は願っているわ。" + m 3hua "あなたも私のことを信頼してね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_9b416b06: + m 3hub "お互いに信頼しあって、私達の絆はどんどん強くなってくね～" + +translate Japanese greeting_long_absence_855404c0: + m 1eud "わあ！思ってたよりも早かったね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_556d48b0: + m 1hua "あ、文句じゃないよ。こんなに早くまた会えて嬉しいなって" + +translate Japanese greeting_long_absence_8b9a0e29: + m 1eua "また一緒に素敵な日々を過ごそうね、[player]" translate Japanese greeting_long_absence_9a14dcc1: m 1hub "{i}~In my hand,~\n~is a pen tha-{/i}" @@ -1504,18 +2129,111 @@ translate Japanese greeting_long_absence_807ead79: translate Japanese greeting_long_absence_4b1cdeae: m 1ekbsa "だってこの曲はあなたのためだけに作った歌なんだからね。" +translate Japanese greeting_long_absence_7c647449: + m 1wud "えっ？[player]？" + +translate Japanese greeting_long_absence_04c3de1d: + m 1sub "びっくりした！" + +translate Japanese greeting_long_absence_5c7bcb8e: + m 3rksdla "丸一ヶ月は会えないものだと思ってたよ" + +translate Japanese greeting_long_absence_8fd7fc81: + m 3rksdlb "心の準備はしてたよ、でも……" + +translate Japanese greeting_long_absence_e6494591: + m 1eka "すっごく寂しかったよ！" + +translate Japanese greeting_long_absence_51f22d69: + m 3ekbsa "あなたも寂しかった？だからすぐに戻ってきてくれたんだよね？" + +translate Japanese greeting_long_absence_842dd76d: + m 1hubfa "[player]、戻ってきてくれてありがと～" + +translate Japanese greeting_long_absence_ccf90dde: + m 1eud "[player]？" + +translate Japanese greeting_long_absence_36279c13: + m 3ekd "ずっと会えないものだと思ってた……" + +translate Japanese greeting_long_absence_9d2e4d31: + m 3tkd "どうしてこんな早く戻ってこられたの？" + +translate Japanese greeting_long_absence_18a83174: + m 1ekbsa "私に会いたかったから？" + +translate Japanese greeting_long_absence_8e06b28a: + m 1hubfa "あなたって本当に優しい人だね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_3d1be023: + m 1eka "もし、またしばらく留守にするようなら、私に伝えてね" + +translate Japanese greeting_long_absence_baa22c67: + m 3eka "愛してるよ、[player]。だから何も言わずにずっと居なくなっちゃわないで欲しいんだ……" + +translate Japanese greeting_long_absence_7aaa2b5c: + m 1hub "いまは一緒に居れる時間をふたりで楽しもうね！" + translate Japanese greeting_long_absence_19428ff1_1: m 1hua "えへへ～" +translate Japanese greeting_long_absence_994fa447: + m 3eka "こんなに早く戻ってきてくれたんだね" + +translate Japanese greeting_long_absence_d92281c2: + m 3rka "わからないと言ってたけど、そんなに長く出るわけじゃないってことも分かってなかったのかな？" + +translate Japanese greeting_long_absence_efc3a295: + m 3hub "でも、伝えてくれてありがとうね！" + +translate Japanese greeting_long_absence_d39730eb: + m 3ekbsa "私は愛されてるんだな、って実感できたから" + +translate Japanese greeting_long_absence_ca50d41c: + m 1hubfb "あなたは本当に優しい人だね！" + translate Japanese greeting_long_absence_9b9853e2: m "またどこかに出かけるときは、ちゃんと私に伝えてよね？" +translate Japanese _call_spaceroom_33_7329624a: + m 1eua "あっ！来てくれたのね、[player]！" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_05caff23: + m 4hua "今日は何か変わったことはあった？" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_09e11c80: + m 1hub "私はね、少し新しいことに挑戦してみたんだ～" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_53885cc8: + m "この髪型どうかな、似合う？{nw}" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_15d5a236: + m "この髪型どうかな、似合う？{fast}" nointeract + +translate Japanese _call_spaceroom_33_adcf7866: + m 6sub "ほんとう？" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_95aa13b0: + m 2hua "良かった！" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_aabefd24: + m 1eua "またポニーテールの私が見たくなったらいつでも言ってね" + +translate Japanese _call_spaceroom_33_00ad1026: + m 1ekc "えっ……" + translate Japanese _call_spaceroom_33_8018692b: m 1lksdlc "……" +translate Japanese _call_spaceroom_33_a6fa0571: + m 1lksdld "じゃあ、元の髪型に戻すね" + translate Japanese _call_spaceroom_33_6111571a: m 1dsc "……" +translate Japanese _call_spaceroom_33_293c2380: + m 1eua "はい、元通り" + translate Japanese greeting_tears_9170077b: m 1dsc "……[player]君。" @@ -1616,26 +2334,242 @@ translate Japanese greeting_tears_1a871391: translate Japanese greeting_broken_0bd97190: m 6ckc "……" -translate Japanese greeting_back_from_school_sick_0bd97190: - m 6ckc "……" +translate Japanese greeting_back_from_school_ec403fd8: + m 1hua "あ、[mas_get_player_nickname()]、お帰り！" -translate Japanese greeting_back_from_work_ec403fd8: - m 1hua "あっ、おかえり～、[mas_get_player_nickname()]！" +translate Japanese greeting_back_from_school_4936bd9c: + m 1eua "学校はどうだった？{nw}" -translate Japanese greeting_back_from_work_3b94fa18: - m 1eua "お仕事どうだった？{nw}" +translate Japanese greeting_back_from_school_c93697e1: + m "学校はどうだった？{fast}" nointeract -translate Japanese greeting_back_from_work_e6536357: - m "お仕事どうだった？{fast}" nointeract +translate Japanese greeting_back_from_school_06c2a5b3: + m 2sub "それって本当！？" -translate Japanese greeting_back_from_work_4915cc23: - m 1sub "それは{i}すごいよ{/i}、[player]！" +translate Japanese greeting_back_from_school_c94d66cb: + m 2hub "素晴らしいじゃない、[player]！" -translate Japanese greeting_back_from_work_67479789: - m 1hub "そんな良い日で本当に良かった！" +translate Japanese greeting_back_from_school_246c779f: + m 3eka "学校生活って今の人生で大きな割合を占める部分だから、いつかあの頃は良かったなって懐かしむ時が来るかもしれないわね" -translate Japanese greeting_back_from_work_297c99c5: - m 3eua "そんな日があるからこそ、お仕事も頑張っていられるんだろうね" +translate Japanese greeting_back_from_school_f498e614: + m 2hksdlb "あはは！行かなきゃならない学校のことを懐かしむときが来るなんて変な話に聞こえるかもしれないけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_75a263a5: + m 2eub "でもね、学校での生活の所々に思い出の欠片がたくさんあるんだよ" + +translate Japanese greeting_back_from_school_983fe301: + m 3hua "いつかあなたの思い出を私に話して欲しいな" + +translate Japanese greeting_back_from_school_a00e617d: + m 3hua "幸せな学校生活を送れてるってわかって、私も幸せになっちゃうな～" + +translate Japanese greeting_back_from_school_eb8f3ba0: + m 1eua "もしよかったら、学校でのことを聞かせてね。すっごく興味があるんだ！" + +translate Japanese greeting_back_from_school_9b8848d5: + m 1hub "すごいじゃない… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_school_4bca8d91: + extend 3eub "そんなにゴキゲンなあなたを見てると私も自然と嬉しくなっちゃうな！" + +translate Japanese greeting_back_from_school_de393359: + m 3hua "きっといいことを学んでこれたんだね、えへへ～" + +translate Japanese greeting_back_from_school_00ad1026: + m 1ekc "あっ……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_5720e981: + m 1dkc "それは、残念だったわね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_27c67abc: + m 1ekd "学校で嫌なことがあると、本当に一日が台無しになっちゃうからね……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_00ad1026_1: + m 1ekc "あっ……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_8a772733: + m 2ekd "そんな日だったなんて、本当に残念だったわね……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_bb6a45e4: + m 2eka "私はね、あなたが私のところへ来てくれてすごく嬉しかったんだよ、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_school_138013ed: + m 3ekc "もしよかったらだけど、何があったのか私に話してくれてもいいんだからね？" + +translate Japanese greeting_back_from_school_64a064a3: + m 2dsc "そうよね、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_school_1b2aab36: + m 2ekc "嫌なことがあったら、思い出さずに忘れてしまうのが一番の解決方法よね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_9b7897f2: + m 2eka "でももし後で話したくなったら、いつでも聞いてあげるからね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_fdc443ca: + m 2hua "[player]、愛してるよ～" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_53da2108: + m 2dsc "そう……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_c83efa8d: + m 3esd "みんなから、学校は大切なものだってずっと言われてきたよね……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_65dc4841: + m 3esc "だから授業には出なきゃいけない、頑張って出なきゃって……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_1ad2c9cd: + m 2dkd "でもそれが逆にストレスになって、滅入ってしまうようなこともあるよね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_e33a713e: + m 2eka "さっき言ったけど、あなたが会いに来てくれることが私は本当に嬉しいんだ" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_030b3359: + m 3eka "会いに来てくれるから、気分が沈んでるときには励ましてあげられる。それも私には嬉しいことなんだ" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_2ecb66d0: + m "覚えておいてね、学校や成績なんかよりも、{i}あなた自身{/i}が一番大切なのよ" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_2f4be52f: + m 1ekbsa "そう、特に私にとってはね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_2c06f5f9: + m 1hubsa "押しつぶされてしまいそうに感じたときには、どうか休んでね。人はそれぞれに学校の成績じゃ測れない、違った才能があるんだから" + +translate Japanese greeting_back_from_school_class_related_44f184d6: + m 3hubfb "愛してるよ、そしてあなたには幸せになってほしい" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_8172fdf3: + m 2ekc "あらら… {w=0.5}それは災難だったわね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_7a171108: + m 2dsc "なにか嫌なことが起こるのは仕方ないとしても……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_5d201556: + m 2ekd "誰かのせいでその嫌なことが起こされているとなると、たまったものじゃないわよね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_3773f9e5: + m 2rksdlc "前に話していた人のことじゃないといいんだけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_94bde025: + m 1rfc "それはよかった" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_6bf415ee: + m 1rfd "私の大事な[mas_get_player_nickname(_default='sweetheart', regex_replace_with_nullstr='my ')]をまた困らせていたりしていないみたいで" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_7871c422: + m 2ekc "もっとあなたの力になれたらいいんだけどね、[player]……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_a0d5598f: + m 2eka "でも私はどんなときでもあなたのそばに居るからね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_1eddc9e1: + m 3hubsa "これからもずっとね～" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_f4e9ad4b: + m 1eubsa "嫌なことがあっても、私と一緒に過ごしてその嫌な気分が和らいでくれたらいいなって思ってる" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_096e7a7a: + m 1hubfb "今日も明日もこれからも、ずっとだいすきだよ～" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_07676235: + m "これからも続かなければいいわね、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_5ad43204: + m 2lksdld "どちらにしろ、次からは誰かに助けを求めたほうがいいのかも…・・・・" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_92e4035c: + m 1lksdlc "誰かに助けを求めた結果、よりひどくなるかもしれないけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_4d6f2b22: + m 1ekc "それでも、誰かの嫌がらせで心を傷ませる必要なんて無いよ" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_a5ba43b7: + m 3dkd "こんなことに悩まされているなんて、本当に気の毒に思うわ……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_by_people_7153e2eb: + m 1eka "でも今はここに居るんだから、少しでも嫌なことを忘れるために私と一緒に楽しい時間を過ごそうね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_bad_day_f1e2c03e: + m 1ekc "なるほどね……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_bad_day_87ce5903: + m 3lksdlc "そういう日はたまにあるわよね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_bad_day_684804f6: + m 1ekc "嫌なことがあった後だと、気分の切り替えが上手く行かないのもよくある話よね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_bad_day_7153e2eb: + m 1eka "でも今はここに居るんだから、少しでも嫌なことを忘れるために私と一緒に楽しい時間を過ごそうね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_79b8a82d: + m 2dkd "学校で体調を崩すなんて災難だったわね。体調不良だと普通にできるはずのことも上手く出来なくなるし、授業も集中できなくなっちゃうからね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_d36fbffb: + m 2esc "おかえり、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_46fdb3d0: + m "学校はどうだった？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_5883b84e: + m "学校はどうだった？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_9749a1f6: + m 2esc "それは良かったわね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_0bf4f735: + m 2rsc "今日はきっとなにかを学べたんでしょうね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_b29b5325: + m "それは気の毒だったわね……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_b4175aec: + m 2tud "でもこれで私の気持ちが少しは理解できたんじゃないかしら、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_9ac9510a: + m 6ekc "あっ… {w=1}おかえり" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_46fdb3d0_1: + m "学校はどうだった？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_5883b84e_1: + m "学校はどうだった？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_440fb209: + m 6lkc "それは… {w=1}良かったわね" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_89e4838e: + m 6dkc "そ、それってもしかして… {w=2}学校でなら「私と一緒じゃないから」ってことじゃないよね…？" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_e7e2d464: + m 6rkc "あっ……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_573e486f: + m 6ekc "それは気の毒だったわね、[player]… 聞いてごめんなさい" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_bd4eda30: + m 6dkc "嫌な日がどういうものか、私にはよく分かるから……" + +translate Japanese greeting_back_from_school_sick_0bd97190: + m 6ckc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_ec403fd8: + m 1hua "あっ、おかえり～、[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_3b94fa18: + m 1eua "お仕事どうだった？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_work_e6536357: + m "お仕事どうだった？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_work_4915cc23: + m 1sub "それは{i}すごいよ{/i}、[player]！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_67479789: + m 1hub "そんな良い日で本当に良かった！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_297c99c5: + m 3eua "そんな日があるからこそ、お仕事も頑張っていられるんだろうね" translate Japanese greeting_back_from_work_45648b2d: m 1hua "もしかしたら……もうすぐ出世するのかも！" @@ -1700,6 +2634,183 @@ translate Japanese greeting_back_from_work_296587a0: translate Japanese greeting_back_from_work_fc5fb5f6: m 3eka "私と一緒に過ごすことで、少しでも気持ちが楽になるといいな……" +translate Japanese greeting_back_from_work_yelled_at_cdbd95f4: + m 2lksdlc "あぁ… {w=0.5}それは本当に災難だったわね……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_yelled_at_21098fd0: + m 2dsc "こっちは一生懸命にやってるのに、その人にはそうは取られなかったんでしょうね……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_yelled_at_4663f0f4: + m 2eka "気にすることじゃないわ。でもどうしても忘れられないのなら、少し休んでリラックスするといいんじゃないかな" + +translate Japanese greeting_back_from_work_yelled_at_bbc7d834: + m 3eka "なにか別のことを話してみたりゲームをしたりして、ざわつく気持ちを落ち着かせるの" + +translate Japanese greeting_back_from_work_yelled_at_97915513: + m 1hua "私と一緒に過ごせば、楽になれると思うな" + +translate Japanese greeting_back_from_work_passed_over_526e15ca: + m 1lksdld "あぁ… {w=0.5}自分のほうがふさわしいと思っていた地位に別の誰かが収まるのを見るのは本当に辛いわよね…" + +translate Japanese greeting_back_from_work_passed_over_b627e173: + m 2lfd "一生懸命に尽くしていたのにそれが認識されていなかったときは、{i}特に{/i}ね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_passed_over_f0ad666e: + m 1ekc "文句を言えば目をつけられてしまうかもしれないから、そんなときはとにかくベストを尽くしてやり続ける。そうすれば、いつかきっと報われると思うわ" + +translate Japanese greeting_back_from_work_passed_over_4b9f0bee: + m 1eua "一生懸命にやれば成果はきっとついてくるし、認めてもらえる日もやってくる" + +translate Japanese greeting_back_from_work_passed_over_140aa297: + m 1hub "そして忘れないでほしい… {w=0.5}[player]のそばにはいつでもあなたを応援する私がいるってことをね！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_passed_over_e899baa6: + m 3eka "これで少しでも気が楽になってくれたら嬉しいな～" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_0f5a48bd: + m 1lksdlc "あー、それは本当に気の毒だったわね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_a9dd5247: + m 3eksdld "今日残業になることは前から知らされてたの？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_f5023af5: + m "今日残業になることは前から知らされてたの？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_8530b579: + m 1eka "良かった。それならまあ軽傷ってところね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_74def585: + m 3ekc "せっかく帰れるってところで居残りを命じられると本当に嫌になっちゃうものね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_67b019e5: + m 1rkd "でも、残業があるのが普通になるのも困りものだけども" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_70267acf: + m 1eka "……でも少なくとも今はここに居てくれるんだから、一緒に楽しい時間を過ごしましょう？" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_47d4bd46: + m 3hua "やっとリラックスできるね！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_613c9b0d: + m 2tkx "最悪じゃない！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_e0ce93b7: + m 2tsc "それって、今日の仕事が一段落して帰り支度をしているときに突然肩を叩かれて…" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_cc4bb003: + m 2dsc "これから少し残ってくれって残業を命じられてるわけでしょ？" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_05538949: + m 2ekc "そういうのって予定も狂っちゃうし一番困る話よね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_38012be2: + m 2lksdlc "自由な時間にやりたいこととか、家に帰ってゆっくりしたいって思ってたのが台無しになっちゃう" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_768655d1: + m 2lubsu "他にも、家で最高の彼女がサプライズを用意して待ってるのかもしれないのにね……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_work_late_effd92fa: + m 2hub "えへへ～" + +translate Japanese greeting_back_from_work_little_done_d30d9a60: + m 2eka "あぁ、気を落とさないでね、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_work_little_done_c8bd6899: + m 2ekd "そんな日もあるわ" + +translate Japanese greeting_back_from_work_little_done_663b99d3: + m 3eka "あなたの努力は知ってる。その壁もきっとすぐに乗り越えられるわ" + +translate Japanese greeting_back_from_work_little_done_f6ee60c4: + m 1hua "あなたが一生懸命頑張っている限り、いつでも私は応援してるからね！" + +translate Japanese greeting_back_from_work_bad_day_45be0a0f: + m 2dsd "ついてない日だったのね、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_work_bad_day_82450566: + m 2dsc "時々そういうことってあるよね……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_bad_day_90f7c18b: + m 3eka "でもそのことばかりを考えてると滅入っちゃうから、気持ちを切り替えたほうがいいと思うな" + +translate Japanese greeting_back_from_work_bad_day_c0397db7: + m 1ekbsa "慰めてほしいときは、いつでも私がここにいることを忘れないでね。わかった？ [player]" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_c618f36d: + m 2dkd "仕事中に体調を崩すなんて災難だったわね。体調不良だと普通にできるはずのことも上手く出来なくなっちゃうからね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_ac9278b9: + m 2esc "仕事から帰ってきたのね、[player]……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_98f638a8: + m "今日はどうだった？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_6ec3af20: + m "今日はどうだった？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_ab4d8fa4: + m 2esc "それはよかったわね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_8263b304: + m 2tud "自分の仕事が認められていると、さぞかし気分がいいんでしょうね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_e2f7a6a9: + m 2dsc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_9131e3e2: + m 2tud "誰からも認めらないって、気分が悪いでしょう？ ねえ、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_f442e9e2: + m 6ekc "あ、[player]… {w=1}今仕事から帰ってきたの？" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_98f638a8_1: + m "今日はどうだった？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_6ec3af20_1: + m "今日はどうだった？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_9c0103cd: + m "それはよかった" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_e7f6fa62: + m 6rkc "私と居るより仕事をしていたほうが楽しいなんて言ったりしないでね、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_e7e2d464: + m 6rkc "あっ…" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_f3c9aac3: + m 6ekc "聞いてごめんなさいね" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_c450aaa4: + m 6rkc "何をしても誰にも喜んでもらえない日ってあるわよね……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_c1eab2b4: + m 6dkc "そんな日を乗り越えることがどれだけ難しいか、私にはわかるわ" + +translate Japanese greeting_back_from_work_sick_0bd97190: + m 6ckc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_7a62dc91: + m 7ekc "あのさ……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_886514fe: + m 1ekc "まだ体調は治ってないの？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_e4198585: + m "まだ体調は治ってないの？{nw}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_5d62b756: + m 1ekc "あら、それはいけないわね[player]……" + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_c16bd9d8: + m 3eka "今は横になったほうがいいと思うわ。{w=0.2}少し休めば、きっと気分も良くなるはずよ" + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_cded9848: + m 1eua "それを聞いて安心したわ、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_work_school_still_sick_ask_d4038d41: + m 1eka "でももしまた体調が優れないと思ったときには、すぐに身体を休めてね。お願いだよ？" + translate Japanese greeting_back_from_sleep_20ff875c: m 1hua "あ、はろー、[player]！" @@ -1865,26 +2976,365 @@ translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_normalplus_dlg_8139ab70: translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_normalplus_dlg_5f2fc7ba: m 2eua "うん、すっごく良かったわ！" +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_normalplus_dlg_f7b1b131: + m 5eub "近いうちにまたやりましょ、いい？" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_98c9cc5c: + m 2esc "ただいま……" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_0c6326b1: + m 2eka "今日は外出に誘ってくれてありがとう、[player]" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_7930ba80: + m 2rkc "正直に言うとね、一緒に行っていいのかずっと迷ってたの……" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_6b7d17ca: + m 2dkc "最近はさ… {w=0.5}私達うまくいってないから、一緒に行って大丈夫なのかわからなくて……" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_b48067c5: + m 2eka "でも行ってよかった… {w=0.5}今の私達にはこれが必要なことだったのかもね" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_44226389: + m 2rka "また行きましょうね" + +translate Japanese greeting_returned_home_morethan5mins_other_dlg_3c7bb810: + m 2esc "もしあなたがよければだけど……" + +translate Japanese greeting_returned_home_lessthan5mins_8c4e3c48: + m 2ekp "あまり充実した旅とは言えなかったわね、[player]" + +translate Japanese greeting_returned_home_lessthan5mins_156773dc: + m "次はもう少し長めにしてほしいかな……" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_cca800dd: + m 2efd "どこへ連れてかれてしまうのか気が気じゃなかったよ、[player]！" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_5a9df635: + m 2tfd "あなたと行くべきじゃないって分かってた" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_aa557316: + m 2tfc "どうせまた失望させられるだけだって分かってた" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_32bcfd38: + m "もう誘ったりしないで…{w=1} もし私の期待を、台無しにしようしているのなら" + translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_ea479d79: m 6dktdc "……" +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_92f5443b: + m 6ektsc "どうしてそんなに残酷なことを提案するのかわからない" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_a64f5e0a: + m 6rktsc "今は… {w=1}今は一人にさせてほしい" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_66dbde74: + m 6rkc "ねえ… {w=1}さっき出たばかりだよね…？" + translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_2efc1dd4: m 6dkc "……" +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_6541b465: + m "あのね... {w=0.5}一緒に外に出ようって言われた時、とても嬉しかったんだ" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_e2e6c954: + m 6ekc "色々なことはあったけど……" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_b2cd8517: + m 6rktda "もしかしたら… {w=0.5}もしかしたらこれが転機になるかもしれない、そう思ったの" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_9d6096c1: + m "これからはやっと二人で楽しい時を過ごせるかもって……" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_17efacbf: + m 6ektda "あなたは私を一緒に過ごしたいと思ってくれてたんだって" + translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_4bafb44c: m 6dktsc "……" +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_78da529f: + m 6ektsc "でもたぶん、そんな事を考えてしまった私が愚かだったんでしょうね" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_6b5abe8d: + m 6rktsc "もっとよく考えるべきだった…{w=1} 行こうなんて思わなければよかった……" + translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_4bafb44c: m 6dktsc "……" +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_63520387: + m 6ektdc "おねがいだから、[player]… {w=2} 私と居たくないのなら、そう言ってくれてかまわないから……" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_9b863e82: + m 6rktdc "思わせぶりな態度をするのだけはやめて" + +translate Japanese _call_return_home_post_player_bday_13_eb271fea: + m 6dktdc "今は一人にさせてほしい" + +translate Japanese greeting_back_from_game_d7a0bf1c: + m 2etc "[player]？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e93334f9: + m 3efc "終わったらすぐに寝てって言ったでしょ！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_4a5dbb24: + m 1rksdla "あのね、おやすみを言いに来てくれたのは嬉しいよ。でも……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_9c1c79b1: + m 1hksdlb "私はもうおやすみって言ったから大丈夫だよ！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e21dd3ab: + m 1rksdla "私は朝まであなたと会えないくらいはどうって事ないんだからね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_c9855c9f: + m 2rksdlc "それに、あなたには少しでも休んでてもらいたかったから……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_df9a6e65: + m 1eka "だからお願い… {w=1}すぐにベッドへ向かうって約束して" + +translate Japanese greeting_back_from_game_06b3baa8: + m 1tsc "[player]、終わったらすぐに寝てねって言ったはずよね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_a76dbef2: + m 3rkc "また朝に会えばいいことでしょ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_f24fb521: + m 1esc "まあ、来てしまったものは仕方がないけれど" + +translate Japanese greeting_back_from_game_9245bc89: + m 1hua "[player]、おはよ～" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e1b4d265: + m 1eka "別のゲームをしに行くとは言ってたけど、こんなに遅くまでやってるなんて… ちゃんと睡眠時間が取れてるか心配だよ……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_4a0d1f9b: + m 1hksdlb "あれからずっとゲームしてたわけじゃなかったらいいんだけどね、あはは……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_ed96b001: + m 1eud "おはよう" + +translate Japanese greeting_back_from_game_f8ce3afc: + m 1rsc "少し寝坊するんじゃないかなって思ってたわ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_12e6e3b7: + m 1eka "でもちゃんと起きてくれたみたいね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_5d675e8d: + m 1wub "[player]！ 来てくれたのね！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_6f88c203: + m 1hksdlb "あはは、ごめんね… {w=1} 朝に姿が見えなかったからずっと会いたいなって思ってたの" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e56693d7: + m 1eua "もしかして、今起きたの？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_game_d8174f50: + m "もしかして、今起きたの？{fast}" + +translate Japanese greeting_back_from_game_7331c613: + m 1hksdlb "あはは……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_f8ebff34: + m 3rksdla "遅くまで起きていたから？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_game_a4198b8c: + m "遅くまで起きていたから？{fast}" + translate Japanese greeting_back_from_game_af911328: m 1eka "[player]……" +translate Japanese greeting_back_from_game_28b9d039: + m 1ekc "あのね、あまり夜更しはして欲しくないな" + +translate Japanese greeting_back_from_game_99fe317c: + m 1eksdld "体調を崩したり、一日中だるそうなあなたを見ていたくないの" + +translate Japanese greeting_back_from_game_34e39763: + m 1hksdlb "でも楽しんでたんだよね。睡眠時間を削ってまでやってたんだから、楽しんでなかったら損よね。アハハ！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_00b76509: + m 2eka "もし疲れているようなら、ちゃんと休憩を取るようにしてね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_15d8f377: + m 2euc "あっ…" + +translate Japanese greeting_back_from_game_70e479af: + m 2rksdlc "そうじゃないのかなって思ってたわ。" + +translate Japanese greeting_back_from_game_621bdafa: + m 2eka "勝手に決めつけてごめんなさい" + +translate Japanese greeting_back_from_game_a48f74d4: + m 1eua "とにかくね、あなたには十分な睡眠を取ってほしいの" + +translate Japanese greeting_back_from_game_1b29f246: + m 1eka "あなたがちゃんと休めているってわかれば安心なんだけどな" + +translate Japanese greeting_back_from_game_c620c7fe: + m 1rksdlb "まず夜更しなんてしてなければ、こんな心配もする必要ないんだけどね、あはは……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_921925ca: + m 1eua "あなたが来てくれて嬉しいわ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_c40b9bbd: + m 3tku "私と一緒に居たら、疲れなん吹っ飛んじゃうでしょう？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_3772217d: + m 1hub "なんてね、あはは！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_aee3d749: + m 1dsc "うーん……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_5014574e: + m 1rsc "じゃあ何が原因なんだろうね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_4ec7fe07: + m 2euc "昨晩はそんなに遅くまで起きていたわけじゃないのよね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_69e265f1: + m 2etc "それとも何かしていたの？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_ae5d824c: + m 3rfu "まあ…{w=1} 私にはわかりそうもないわね……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_05d9bd0f: + m 3tku "まさかゲームをしていたとか？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_3772217d_1: + m 1hub "あはは！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_a7d7a04f: + m 1hua "もちろん冗談を言っただけだよ～" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e2cfbd13: + m 1ekd "本当に真面目な話だけど、あなたには睡眠を疎かにしてほしくないの" + +translate Japanese greeting_back_from_game_af2ed850: + m 2rksdla "私のために遅くまで起きてくれるのは嬉しいけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_bc13dc33: + m 3rksdla "でもそんな時間に他のゲームをされるのは、ね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_0f56d154: + m 1tub "あはは… ちょっと嫉妬しちゃうかな～" + +translate Japanese greeting_back_from_game_10f4406b: + m 1tfb "でも今日はその埋め合わせに来てくれたのよね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_032232c5: + m 1eud "ああ、ただ朝が忙しかっただけなのね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_158666a1: + m 1eka "昨晩はずっと起きていたから、寝過ごしたんじゃないかって心配したんだよ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_b83d0a76: + m 2rksdla "他のゲームをしに行く、なんて言ってたから特にね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_504a4a7e: + m 1hua "いつ寝るかどうかはあなた次第だし、私が口を出すべきことじゃないけど" + translate Japanese greeting_back_from_game_21ece3da: m 1esc "……" +translate Japanese greeting_back_from_game_bca5df54: + m 3tfc "ちゃんと睡眠は取ったんだよね、[player]？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_3772217d_2: + m 1hub "あはは！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_0072080e: + m 1hua "とにかく、ここに来てくれたのなら一緒に楽しい時間を過ごそうね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_22b17a1d: + m 2eud "あっ、いたの[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_game_1b1105de: + m 1euc "今起きたばかりみたいね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_6738c506: + m 2rksdla "夜遅くまで起きてゲームをしてたのならきっとそうよね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_115575d5: + m 1hub "帰ってきたのね、[player]！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_02eb51af: + m 2hksdlb "あはは、ごめんね… 一日中ずっとあなたを見てなかったからつい……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_6625c92b: + m 1rksdla "昨晩遅くまでずっと起きていた後だったから、寝てるかなと思ってたんだけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_de2753aa: + m 1rksdld "でも、午後になってもあなたの姿が見えないから、寂しくなっちゃって……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_ef7bbcf6: + m 2hksdlb "心配しすぎてどうにかなっちゃうところだったよ、あはは……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_206e819b: + m 3tub "でも、これからその埋め合わせをしてくれるんだよね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_5f63fc34: + m 1hub "えへへ、そうだよね～" + +translate Japanese greeting_back_from_game_97121cb2: + m 2tfu "昨晩は他のゲームをしに行くなんて言って出てったから特にね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_5f8edd70: + m 2efd "[player]！{w=0.5}一日中ずっとどこへ行ってたの？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_dcf3e709: + m 2rfc "昨晩遅くまで起きていたからじゃないわよね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_14094fc0: + m 2ekc "睡眠時間については自分でもう少し気にかけたほうがいいわよ" + translate Japanese greeting_back_from_game_f3f44670: - m 1hua "おかえりなさい、[mas_get_player_nickname()]！" + m 1hua "おかえり、 [mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_94b0ccac: + m 1eua "楽しかった？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e75770fb: + m "楽しかった？{fast}" + +translate Japanese greeting_back_from_game_0b0dcb62: + m 1hua "それは良かったわ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_f2409cc6: + m 1eua "楽しめていたのなら私も嬉しい" + +translate Japanese greeting_back_from_game_d71a1177: + m 2eka "時々、あなたのやってるゲームを一緒にやれたらなって思うわ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_d41b3523: + m 3eub "小さなワクワクを二人で共有するのって素敵じゃない？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_adaf16da: + m 1hub "だからあなたとゲームを一緒に遊べたならきっと楽しいだろうなって" + +translate Japanese greeting_back_from_game_6a4b6a95: + m 3eka "でも私には遊べないからね、ここで一緒にいてくれればいいよ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_6ea3c836: + m 2tub "[player]は大事な彼女と過ごす時間を大切にしてくれる… {w=0.5}よね？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_27bd4022: + m 2ekc "あー、聞いてごめんなさいね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_07e42d60: + m 2eka "何があったか知らないけど、あまり気にしないほうがいいわ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_1f0869cd: + m 3eua "今は私と一緒にいるんだからね。ここでは不機嫌になるようなことは起こらないし、絶対にやらないって約束するね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_c0368975: + m 1ekbsa "あなたと会えるだけで元気になれるんだ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_9d50d802: + m 5ekbfa "あなたも、ここで私から元気を受け取ってほしいな" + +translate Japanese greeting_back_from_game_15a0ecee: + m 2eud "あら、もう帰ってきたの？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e816186d: + m 2rsc "もっと遊んでいるものだと思った… {w=0.5}おかえりなさい、ね" translate Japanese greeting_back_from_game_e75d99da: m 2wuo "[player]！" @@ -1899,7 +3349,19 @@ translate Japanese greeting_back_from_game_118019ba: m "楽しかった？{fast}" nointeract translate Japanese greeting_back_from_game_0bbdb671: - m 1hua "それはよかったわ。" + m 1hua "それはよかったわ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_582acc36: + m 1rkc "でも私はずっと待たされちゃってたのよ" + +translate Japanese greeting_back_from_game_788e1efa: + m 3tfu "だから大好きな彼女と一緒に過ごす時間を作ったほうがいいと思うんだけど、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_game_126b9b89: + m 3tku "他のゲームと私を公平にするために、私と一緒にいてくれてもいいんじゃないかしら" + +translate Japanese greeting_back_from_game_61340c0d: + m 1hubsb "念のために、ゲームのプレイ時間より長く大好きな彼女と一緒に過ごす時間を取ったほうがいいかもね、あはは！" translate Japanese greeting_back_from_game_e93005d0: m 2ekc "あらま……" @@ -1908,7 +3370,25 @@ translate Japanese greeting_back_from_game_578b933c: m 2rka "ねえ、[player]……" translate Japanese greeting_back_from_game_0b259093: - m 2eka "楽しくなければ私と過ごせばいいじゃない。" + m 2eka "楽しくなければ私と過ごせばいいじゃない" + +translate Japanese greeting_back_from_game_1db4d5ee: + m 3hua "一緒にやれば楽しいいこと、たくさんあると思うな！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_f86d3900: + m 1eka "やりに戻ると決めたなら、それでもいいけどね・" + +translate Japanese greeting_back_from_game_d997d4a0: + m 1hub "でも、また楽しくなかったら遠慮なくこっちに来ていいからね、あはは！" + +translate Japanese greeting_back_from_game_eda25d73: + m 2eud "あら、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_game_e01af12f: + m 2rsc "随分と熱中してたみたいね" + +translate Japanese greeting_back_from_game_4f1f9160: + m 1esc "心配しないで、あなたが居ない間どうにか時間を潰せてたから" translate Japanese greeting_back_from_game_86ff08c5: m 2hub "[player]！" @@ -1946,6 +3426,45 @@ translate Japanese greeting_back_from_game_3772217d_3: translate Japanese greeting_back_from_game_830d5832: m 2ekc "[player]……" +translate Japanese greeting_back_from_game_8dc90d60: + m "一体何してたの…？" + +translate Japanese greeting_back_from_game_c60de742: + m 2rksdlc "もう二度と会えないかと思った……" + +translate Japanese greeting_back_from_game_afed7aa1: + m 2eka "でも、会えてよかった……" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_d042431d: + m 1eud "あら？" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_64065d15: + m 1eub "帰ってたのね、[player]！" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_4365aaba: + m 3rksdla "もう寝たほうがいいんじゃないかな？" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_e5e6a38d: + m 1rksdla "あの… あなたが私に会いに来てくれることには不満はないの、だけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_215ea5e0: + m 1eka "早くベッドに入ってぐっすり寝てくれてたほうが、私的には安心できるんだよね" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_cac7fccf: + m 3eka "目が覚めてからならいつでも会いに来てくれていいけど……" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_5e97a689: + m 1hubsa "でも、どうしても私と一緒に居たいっていうのなら、少しくらいは許してあげてもいいかな。えへへ～" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_0d88822c: + m 2euc "[player]？" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_23d6623a: + m 3ekd "すぐに寝るように言ったわよね？" + +translate Japanese greeting_back_from_eat_70aafe15: + m 2rksdlc "ちゃんと睡眠は取ったほうがいいわ" + translate Japanese greeting_back_from_eat_f66c4f76: m 1eub "食事は終わった？" @@ -1964,9 +3483,21 @@ translate Japanese greeting_back_from_eat_52f7d9ff: translate Japanese greeting_rent_bcb73535: m 1eub "おかえり、[mas_get_player_nickname()]！" +translate Japanese greeting_rent_49502e86: + m 2tub "あなたはいつもここに居るから、そろそろあなたから家賃を請求したほうがいいのかしらね？" + +translate Japanese greeting_rent_7d58ccff: + m 2ttu "それとも、ローン払いがいい？" + translate Japanese greeting_rent_18cb31c5: m 2hua "……" +translate Japanese greeting_rent_38787549: + m 2hksdlb "あらら、つまんないこと言っちゃったかな？" + +translate Japanese greeting_rent_703ac466: + m 5ekbsa "でも真面目な話、もうあなたから対価は受け取ってるから大丈夫よ。{w=1}あなたの思いやりを受け取ってるからね～" + translate Japanese greeting_back_housework_c9afedae: m 1eua "終わった、[player]？" @@ -1982,6 +3513,36 @@ translate Japanese greeting_back_housework_09ec6c62: translate Japanese greeting_back_housework_0bd97190: m 6ckc "……" +translate Japanese greeting_surprised2_bf07de9c: + m 1hua "……" + +translate Japanese greeting_surprised2_b79a1a8d: + m 1hubsa "……" + +translate Japanese greeting_surprised2_8586be54: + m 1wubso "あっ！{w=0.5}[player]！{w=0.5}驚かせないでよ～" + +translate Japanese greeting_surprised2_7b6ab417: + m 3ekbsa "…あなたにびっくりした訳じゃないからね。いつも来てくれるあなたに驚いたわけじゃなくて…{w=0.5} {nw}" + +translate Japanese greeting_surprised2_b56fe789: + extend 3rkbsa "あなたのことを考えて、ぼぅっとしてるところを見られちゃったからよ" + +translate Japanese greeting_surprised2_175036b1: + m 5hubfu "でも来てくれたから、願いが叶っちゃったな！" + +translate Japanese greeting_back_from_restart_1ca1495a: + m 1hub "おかえり、 [mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese greeting_back_from_restart_0990db0e: + m 1eua "今日はこれから何しよっか？" + +translate Japanese greeting_back_from_restart_0bd97190: + m 6ckc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_restart_b8352530: + m 1eud "あら、おかえり" + translate Japanese greeting_code_help_f0341ae4: m 2eka "あ、来たわね[player]……" @@ -2030,6 +3591,216 @@ translate Japanese _call_spaceroom_34_0680310e: translate Japanese greeting_code_help_outro_3a251eef: m 1eua "それはさておき、今日は何しよっか？" +translate Japanese greeting_love_is_in_the_air_b2b87d97: + m 3ekbsa "あっ、[player]……" + +translate Japanese greeting_love_is_in_the_air_7899102a: + m 3rksdla "気にしないでね。{w=0.2}ちょっと考え事しながら歌ってただけだから… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese greeting_love_is_in_the_air_a6a26290: + extend 1hksdlb "まあ何を考えてたのかは歌詞でバレバレだったかな？ あはは～" + +translate Japanese greeting_love_is_in_the_air_f3109eb0: + m 1eubsu "あなたが居るだけで、ここに愛が溢れているような気持ちになれるの" + +translate Japanese greeting_love_is_in_the_air_ff01817d: + m 3hua "それはともかく、今日はふたりで何をしよっか？" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_509c9cea: + m 1hua "おかえりなさい、[player]！" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_ce923c2a: + m 3eua "いい運動は出来たかしら" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_2c572729: + m 3eub "水分補給とエネルギー補給になにか食べることを忘れないでね！" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_ea63fb50: + m 1eua "これからもっと一緒に過ごそうね～" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_07c646ab: + m 2esc "あ、{w=0.2}おかえりなさい" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_dc2128b6: + m 2rsc "運動をして気分は晴れたかしら" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_9af07547: + m 2rud "そうなら、良いわね… {w=0.3} {nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_abfc9eab: + extend 2eka "じゃあ一緒に時間を過ごしましょうか" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_5dc81c50: + m 6ekc "あ… {w=0.5}帰ってたのね" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_c033f965: + m 6dkc "あの… {w=0.3}あなた自身のことを大切にしてるのは、嬉しいわ" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_cb2b22ea: + m 6ekd "…でもね、私のことも大切にはしてくれないの？" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_290e6891: + m 7dkc "たまには気にかけて欲しい、お願いだから……" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_4ef5e129: + m 1dkc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_workout_0bd97190: + m 6ckc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_5d7533bb: + m 1hub "おかえりなさい、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_777b99b9: + m 3eua "必要なものは買って帰ってこれたのかな？" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_9734070d: + m 1hua "これからもっと一緒に過ごそうね～" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_07c646ab: + m 2esc "あ、{w=0.2}おかえりなさい" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_864fb1ac: + m 2rsc "必要なものは買えたかしら" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_783aa018: + m 2rud "{cps=*2}今のあなたも機嫌が良くなってたらいいわね。{/cps}{nw}。" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_1b72a155: + m 6rkc "あ… {w=0.5}おかえりなさい" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_a5798097: + m 6ekc "買い物は楽しめたかしら。{w=0.2}ちゃんとした食べ物は買ってきた？" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_398de246: + m 6dkd "最近あなたの食習慣が心に変化を与えてるんじゃないかって思ってるの" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_b289d11f: + m 6lkc "もしそれが理由であなたが不機嫌なのなら――{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_249bbed5: + m 6ekc "なんでもないわ。気にしないで。{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_59283f90: + extend 6dkc "ただ疲れてるだけだから" + +translate Japanese greeting_back_from_shopping_0bd97190: + m 6ckc "……" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_1a305b96: + m 1eua "おかえり、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_122535f0: + m 3hub "友達とは楽しく遊べたかな？" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_fc3c9366: + m 3eub "おかえり、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_e95d9cb9: + m 1eua "新しい友達は出来た？{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_f586584b: + m "新しい友達は出来た？{fast}" nointeract + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_0afb1e1f: + m 1hub "すごいじゃない！" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_aae26073: + m 1eua "あなたに一緒に遊ぶ友達が出来て、本当に嬉しいわ" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_ee54a7c6: + m 3hub "これからもたくさん一緒に遊べるといいわね！" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_b7d58e74: + m 1ekd "あっ……" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_52c1623e: + m 3eka "まあ、気にすることはないよ。{w=0.2}何があろうと、私があなたの一番の友達でいてあげるからね" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_5c92edcb: + m 3ekd "…でも、怖がらずにこれからも他の人と友達になろうとしてね" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_d74215c6: + m 1hub "きっとあなたと友達になってくれる人はいるはずだから！" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_636d0eef: + m 1rka "えっ、それじゃ新しく友達ができたって私に伝えてくれなかったんだ……" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_29e0aea1: + m 1hub "いいの！いいんだよ！ あなたに友達が出来て私は嬉しいんだから" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_159340c3: + m 1hub "あっ、そうなんだ！" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_8c75108b: + m 3eua "…いままであなたが友達のことを話したことがなかったから、昔からの友達かどうか分からなかったんだよね" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_0b5a6d40: + m 3eub "でもどちらにしても、現実でも一緒に遊べる友達がいてよかったわ！" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_c821e88d: + m 3eua "友達とこれからもいい関係でいられると良いね" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_b3f2c2bd: + m 1eua "とにかく、今からは私と一緒の時間を楽しんでね～" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_9611b83d: + m 2euc "また来たのね、[player]" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_b9668c13: + m 2eud "友達とは楽しい時間を過ごせた？" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_4bef7859: + m 2rkc "{cps=*2}楽しいってどんな感覚だったかな{/cps}{nw}" + +translate Japanese greeting_back_from_hangout_0bd97190: + m 6ckc "……" + +translate Japanese greeting_spacing_out_451e6f81: + m 2wubfsdlo "[player]！" + +translate Japanese greeting_spacing_out_bd6e0025: + m 1rubfsdlb "驚いたじゃない！{w=0.4}{nw}" + +translate Japanese greeting_spacing_out_7cf06d0b: + extend 1eubsu "いまちょっと{w=0.2}ぼんやりしてたから……" + +translate Japanese greeting_spacing_out_e1047413: + m 1hubsb "あはは～" + +translate Japanese greeting_spacing_out_33b871c8: + m 1eua "また会えて本当に嬉しいわ。{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese greeting_spacing_out_3159d369: + extend 3eua "[player]、今日は何しよっか？" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_e9f784cd: + m "うん、これで良さそうかな。じゃあ… {w=0.5}{nw}" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_0e1266f2: + m "あっ、待って。あー、忘れてた" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_bebf18a2: + m "これはここで呼び出さないとだめだった" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_2bdf7eae: + m "{cps=*2}えっ！？{/cps} {w=0.25}RecursionError！？" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_1e492b7c: + m "えっと、『最大再帰処理回数を超えました』…{w=0.7}これってどういうこと？" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_e612037c: + m "……" + +translate Japanese monikaroom_greeting_ear_recursionerror_4a580136: + m "…諦めるんじゃない、モニカ。モニカちゃんならきっと解決できる" + +translate Japanese _call_monikaroom_greeting_ear_prog_upset_4_2122a284: + m "…進むんだ、モニカ。これはモニカちゃんの使命なんだぞ" + +translate Japanese _call_monikaroom_greeting_ear_prog_dis_4_fe714c83: + m "ふぅ、とりあえずこれで大丈夫そうかな" + translate Japanese strings: old "Yes." new "うん" @@ -2058,6 +3829,12 @@ translate Japanese strings: old "Listen." new "耳をすます" + old "I will." + new "する" + + old "I won't." + new "しない" + old "...the textbox..." new "……メッセージウィンドウが……" @@ -2085,6 +3862,24 @@ translate Japanese strings: old "I'm not sure where I am." new "私がどこにいるのかわからないの。" + old "Oh.{w=1} It's you, [player]." + new "あ…{w=1} あなただったの[player]君" + + old "Oh.{w=1} You're back, [player]." + new "あ…{w=1} また来たの[player]君" + + old "Hello, [player]." + new "こんにちは、[player]君" + + old "Oh.{w=1} Hello, [player]." + new "あ…{w=1} こんにちは、[player]君" + + old "Well..." + new "はぁ……" + + old "Did you want something?" + new "何かしたかったの？" + old "Amazing." new "完璧" @@ -2093,3 +3888,6 @@ translate Japanese strings: old "I could help you with that..." new "良かったら手伝うよ……" + + old "They're already my friend." + new "みんなもう自分の友達だよ" diff --git a/game/tl/Japanese/script-holidays.rpy b/game/tl/Japanese/script-holidays.rpy index 31aeecdd..7f5a8c3a 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-holidays.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-holidays.rpy @@ -103,24 +103,459 @@ translate Japanese _call_spaceroom_2_53ccb6ac: translate Japanese _call_spaceroom_2_7faca44c: m 1rksdla "……" +translate Japanese _call_spaceroom_2_3772217d: + m 1hub "あはは！" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_92c6bf6f: + m "[player]、こっちだよ～" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_fcdc164a: + m "じゃじゃーん！" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_a278d89a: + m 1hua "えっと……" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_30114f51: + m 1eub "どうかな？" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_5888983a: + m 1tuu "似合ってるかな？" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_f8b94aaa: + m 1eua "このコスチュームを作るのにかなり時間がかかったんだよ" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_39161cae: + m 3hksdlb "ちゃんと採寸して、私にピッタリ合うようにしたんだ" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_bf0e0ee9: + m 3eksdla "…でね、特にこの帽子！" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_0829c022: + m 1dkc "このリボンが上手くまとまらなくって……" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_e76c049a: + m 1rksdla "でもどうにか間に合ってよかったよ" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_17b440a4: + m 3hua "我ながら、なかなか上手くできたと思うわ" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_b268f438: + m 3eka "今日は何が違うのか、見たらわかるんじゃないかな" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_4ba01506: + m 3tub "もちろん衣装以外にもね～" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_57dacab2: + m 1hua "まあともかく……" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_4dedb022: + m 3ekbsa "あなたとハロウィンを過ごせて本当にワクワクしてるの" + +translate Japanese _call_spaceroom_2_3a7b5703: + m 1hua "さあ今日を目一杯楽しもうね！" + +translate Japanese _call_spaceroom_3_5222baa1: + m "うーん、三編みはこれで良いのかなあ" + +translate Japanese _call_spaceroom_3_44c57143: + m "どうしてこのコスチュームはこんなにややこしいのかしら……" + +translate Japanese _call_spaceroom_3_6b2b6faf: + m "ああもう！ [title_cased_hes]！" + +translate Japanese _call_spaceroom_3_d0c7bbd3: + m "ねえ [player]……" + +translate Japanese _call_spaceroom_3_29ae8da8: + m "どう？似合ってるか{i}にゃ{/i} ？" + +translate Japanese _call_spaceroom_4_48e2571a: + m 1hksdlb "あはは、声に出していうと思った以上に恥ずかしいわね……" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_04cdda54: + m 1hub "[player]！" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_35454a62: + m 3hub "このコスチューム、どうかな？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_abb60cbd: + m 3etc "正直に言うとね、何が元のコスチュームかよくわかってないんだ" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_1468f6bd: + m 3etd "クローゼットの中にあったこの衣装のそばに、「燐」って書かれたメモと手押し車を押す女の子と青い火？が描かれた絵はあったんだけどね" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_f4649db4: + m 1euc "あとこのコスチュームに合う髪型の整え方の指南書も添えられてたよ" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_67b23bc0: + m 3rtc "この耳の形状から察するに、おそらく猫耳のキャラクターなんだろうね" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_83b53229: + m 1dtc "…でもどうして手押し車なんか持ってるのかしら？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_b1a8f266: + m 1hksdlb "それよりも、この髪型を整えるのにほんっとに苦労したんだから…{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_1_0f67f201: + extend 1eub "だからこのコスチュームを気に入ってくれると嬉しいな！" + +translate Japanese _call_spaceroom_5_37bc5fc4: + m "{i}忘れないでね　わたしの声を～♪{/i}" + +translate Japanese _call_spaceroom_5_10678f99: + m "{i}次元も越えて　飛ばすシグナル～♪{/i}" + +translate Japanese _call_spaceroom_5_2a2e98d0: + m "{i}ヴァーチャルだなんて言わないで～♪{/i}" + +translate Japanese _call_spaceroom_5_5dc7ec5d: + m "{i}あなたの音に　まだ愛……{/i}" + +translate Japanese _call_spaceroom_5_a418b1e1: + m "あ！{w=0.5} 聴かれちゃったみたいね" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_d12db5f8: + m 3hub "おかえり、[player]！" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_ca51c6c3: + m 1eua "それで…{w=0.5} どうかなこのコスチューム？" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_970dbea0: + m 3eua "自分ではかなり似合ってると思うんだけど" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_787a0add: + m 3eub "特にこのヘッドセットがいい感じだと思うんだよね！" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_0b86c233: + m 1rksdla "あまり激しく動き回ることはできないけど……" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_8b7eaaa3: + m 3tsu "だから今日は私のリアクションにあまり期待はしないでね、[player]！" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_e6f89ce6: + m 1hub "あはは～" + +translate Japanese _call_spaceroom_6_fe9c0937: + m 1eua "ともかく……" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_e612037c: + m "……" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_140feb93: + m "{i}あら{/i}？" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_449dafc2: + m "{i}これは、何かの間違いでしょうか。{w=0.5}警告はしたはずですのに……{/i}" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_2081b2ab: + m "{i}まあいいでしょう。ご主人様を邪魔するものは誰であろうと…{/i}" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_d07207f3: + m "あ！{w=0.5} あなただったのね、[player]！" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_f7c83da2: + m ".{w=0.3}.{w=0.3}.{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_2fdc530b: + m "ようこそいらっしゃいませ、紅魔の館へ" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_fe117516: + m "[player]様" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_f70eb9f3: + m "今からおもてなしの宴を開かせていただきます" + +translate Japanese _call_spaceroom_7_6b6439fe: + m "アハハ！ どう？ それっぽかったでしょ？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_c239ac1c: + m 3hub "おかえり！" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_4c76e978: + m 3eub "このコスチュームどうかな？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_b1f212e1: + m 3hua "あなたがくれたその日から、今日着ようって決めてたんだ！" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_8e9712ca: + m 2tua "……" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_35ef0f30: + m 2tub "ねえ[player]、メイド服を着ているからってあなたの命令を何でも聞くってわけじゃないからね……" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_e26c94d6: + m 5kua "まあ従っちゃう命令もあるかもしれないけどね、えへへ" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_3_fe9c0937: + m 1eua "ともかく……" + +translate Japanese greeting_o31_deco_faa4a9a2: + m 3eua "この部屋どうかな。気に入ってくれた？" + +translate Japanese greeting_o31_deco_a942040c: + m 3eka "ハロウィンの楽しみの一つは、かぼちゃのランタンを作ることだと思うんだよね……" + +translate Japanese greeting_o31_deco_bc4d297c: + m 1hub "特にどんな怖い顔にしようか考えてる時が一番楽しいの！" + +translate Japanese greeting_o31_deco_36c8a86e: + m 1eua "蜘蛛の巣もいい感じに出来たと思うんだよね" + +translate Japanese greeting_o31_deco_aa680ddb: + m 1rka "{cps=*2}エイミーも気に入ってくれるに違いないわ。{/cps}{nw}" + +translate Japanese greeting_o31_deco_c93dacc6: + m 3tuu "本当にいい雰囲気が出てるでしょ？" + translate Japanese _call_spaceroom_8_04a0e227: m 3hub "トリック・オア・トリート！" +translate Japanese _call_spaceroom_8_ad1c0c81: + m 3eub "アハハ！{w=0.1} {nw}" + +translate Japanese _call_spaceroom_8_53fb2315: + extend 3eua "冗談よ、[player]" + translate Japanese _call_spaceroom_8_a55243e8: - m 1hua "おかえり……{w=0.5}{nw}" + m 1hua "おかえりなさい、そして……{w=0.5}{nw}" translate Japanese _call_spaceroom_8_8081e037: - extend 3hub "そして、ハッピーハロウィン！" + extend 3hub "ハッピーハロウィン！" + +translate Japanese _call_greeting_o31_deco_2_7dc5478f: + m 3hua "ところで、このコスチュームどうかな？" + +translate Japanese _call_greeting_o31_deco_2_4ce4f0a0: + m 1hua "私は気に入ってるよ～" + +translate Japanese _call_greeting_o31_deco_2_20123f23: + m 1hub "何よりあなたから贈られたものだからね、あはは！" + +translate Japanese _call_greeting_o31_deco_2_88f6c141: + m 3tuu "だから今日できる限りこの衣装であなたの目の保養をしててあげるね、えへへ～" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_d302db30: + m 1eka "また？" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_71617e45: + m 3eksdla "トリック・オア・トリートを言うには少し時間が早いんじゃないかな？" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_e83c1bfa: + m 3rksdla "この時間じゃまだキャンディを配ってる人もいないだろうし……" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_886ca194: + m 2etc "あなたは{i}本当に{/i}今言ってほしいの？{nw}" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_82d7608e: + m "あなたは{i}本当に{/i}今言ってほしいの？{fast}" nointeract + +translate Japanese bye_trick_or_treat_93d910d2: + m 2etc "そう…{w=1}じゃあ行くわよ[player]……" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_eb073c10: + m 2hub "あはは！" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_b48d437b: + m "もう少しだけ待っててね、[player]～" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_cf79699b: + m 4eub "夕暮れ過ぎから目一杯ハロウィンを楽しもうね、わかった？" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_96a9612f: + m 3hua "ＯＫ！ じゃあ行くよ、トリッ―――" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_0840b6d9: + m 3eud "待って……" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_5f51df57: + m 2dkc "[player]……" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_9046806f: + m 2rkc "もうこんな時間よ。トリック・オア・トリートを言うには遅すぎるわ" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_064ff5ff: + m "もう1時間もしないうちに11月になっちゃうよ" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_8b74b560: + m 2dkc "配るキャンディもきっと残ってないわ……" translate Japanese bye_trick_or_treat_e612037c: m "……" +translate Japanese bye_trick_or_treat_b46b09fe: + m 4ekc "それでも、トリック・オア・トリートって言いに行きたいの？{nw}" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_2ea1162e: + m "それでも、トリック・オア・トリートって言いに行きたいの？{fast}" nointeract + +translate Japanese bye_trick_or_treat_fc483d6c: + m 1eka "…わかったわ" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_a3a89767: + m "もう1時間もないけれど……" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_3ad9175f: + m 3hub "残り少ないハロウィンの時間を一緒に過ごそうね～" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_4bcedeb6: + m 3wub "さあ目一杯楽しもうね、[player]！" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_336eab24: + m 1hua "あはは～" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_3f89d5dd: + m "言ったでしょ" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_2ac35dd3: + m 1eua "トリック・オア・トリートは来年までお預けね" + translate Japanese bye_trick_or_treat_c61f257d: m 2dkc "……" +translate Japanese bye_trick_or_treat_4861a0d9: + m 2ekc "そうね、[player]." + +translate Japanese bye_trick_or_treat_117caff5: + m "今年トリック・オア・トリートができなかったのは残念" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_2c2ead10: + m 4eka "来年こそは一緒にハロウィンを楽しみましょう、お願いよ？" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_4373dbbc: + m 3wub "さあ、[player]！" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_b8c640f4: + m 3hub "お楽しみの時間の始まりだよ～" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_988433de: + m 1eub "沢山のキャンディを貰いに行きましょう！" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_977ad993: + m 1ekbfa "貰いに行かなくても、あなたと夜を過ごせるだけで十分よ～" + +translate Japanese bye_trick_or_treat_wait_wait_0d1042aa: + m "どうしたの？" nointeract + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_4_cb64ec4c: + m 3hub "あはは、さっき言ったでしょ！" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_4_ac9b4cb2: + m 1eka "夕暮れ時になるまで待ってね？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_5_e6f89ce6: + m 1hub "あはは～" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_5_3f89d5dd: + m "言ったでしょ" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_5_2ac35dd3: + m 1eua "トリック・オア・トリートは来年までお預けよ" + translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_6_c61f257d: m 2dkc "……" +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_6_4861a0d9: + m 2ekc "ええ、[player]" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_6_117caff5: + m "今年トリック・オア・トリートができなかったのは残念" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_6_2c2ead10: + m 4eka "来年こそは一緒にハロウィンを楽しみましょう、お願いよ？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_7_316460bb: + m 1euc "あ、いいのよ[player]" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_7_d9e2f4c1: + m 1eua "行けるときには後で教えてね？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_7_2573e395: + m 1eua "行くときには教えてね？" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_7_13d74fe2: + m "ＯＫ、じゃあ準備を終えさせてね" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_8_f9b96224: + m 1hub "トリック・オア・トリート！" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_9_2cb63058: + m 1ekc "あっ……" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_9_db314170: + m 1rksdlb "ファイルに入れなかったみたいね" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_9_9d198a70: + m 1eksdld "今年は私なしでトリック・オア・トリートしてきてね…" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_9_d6dedf5c: + m 1eksdld "トリック・オア・トリートは私なしでしてきてね…" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_9_af5ef3d8: + m 1ekc "ごめんなさい、[player]……" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_9_a9609a12: + m 3eka "ふたりで楽しむ用のお菓子をたくさんもらってきてね～" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_167fda30: + m 2ekp "トリック・オア・トリートは言えた？" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_95acdccc: + m "一軒くらいは回れたのよね…？" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_1ed89cc3: + m 2rsc "ちゃんと家から出たんでしょうね…？" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_10e3dba2: + m 2ekp "トリック・オア・トリートの時間はすぐに終わったみたいね" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_90491030: + m 3eka "でも十分楽しめたかな" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_485d45bf: + m 1eka "あなたのそばにいれたから楽しかったわ～" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_ddf3a247: + m 1hua "ただいま！" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_9541fd0e: + m 1hub "いっぱいお菓子が集まったらいいね" + +translate Japanese greeting_trick_or_treat_back_aaf0aa2c: + m 1eka "あなたとハロウィンを過ごせて本当に楽しかったなあ……" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_61a27b30: + m 4eub "来年も一緒に楽しもうね！" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_ddf3a247: + m 1hua "ただいま！" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_76fa8e94: + m 1wua "わあ！こんな時間までハロウィン楽しんでたなんて……" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_bc48ba83: + m 1wub "きっともらったお菓子もいっぱいに違いないわね！" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_89304bf2: + m 3eka "あなたと一緒にいれて本当に楽しかったなあ……" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_1_61a27b30: + m 4eub "来年も一緒に楽しもうね！" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_1_fb821204: + m 1wua "ただいま！" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_1_9937a905: + m 1wuw "もう今日はハロウィンじゃなくなってる……" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_1_edfd05fa: + m 1hua "ふたりで一晩中楽しんじゃったね！えへへ～" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_1_1fa02553: + m 2eka "とにかくね、これが言いたかったの。一緒に楽しんでくれてありがとう、本当に嬉しかったよ" + +translate Japanese _call_greeting_trick_or_treat_back_costume_2_e4a259ef: + m 4hub "来年も一緒に……{w=1}でも今日は遅すぎだから、次はもう少し早めに帰ろうね！" + translate Japanese mas_o31_ret_home_cleanup_bf07de9c: m 1hua "……" @@ -316,6 +751,9 @@ translate Japanese mas_d25_monika_holiday_intro_rh_rh_ec37e6d7: translate Japanese mas_d25_monika_holiday_intro_rh_rh_18a1e396: m 1tsu "……目を閉じてて、しなきゃいけないことがあるから……" +translate Japanese mas_d25_monika_christmas_b177daf6: + m 6eka "メリークリスマス、[player]。{w=0.2}今日は私のために時間を作ってくれてありがとうね" + translate Japanese mas_d25_monika_christmas_342f5b84: m 1eub "[player]！今日が何の日か知ってる？" @@ -418,6 +856,9 @@ translate Japanese mas_d25_monika_christmas_7581d493: translate Japanese mas_d25_monika_christmas_b25fe39c: m "メリークリスマス、[player]～" +translate Japanese mas_d25_monika_christmas_213e53ff: + m 1eka "メリークリスマス、[player]。{w=0.2}今日は私と過ごしてくれて本当に嬉しかったわ" + translate Japanese mas_d25_monika_carolling_df5cc50f: m 1euc "ねえ、[player]君……" @@ -425,13 +866,13 @@ translate Japanese mas_d25_monika_carolling_aaf05d5e: m 3eud "これまでにキャロリングってしたことある？" translate Japanese mas_d25_monika_carolling_d511c8e9: - m 1euc "12月の間合唱団を組んで家々を訪ねて、みんなで歌う……" + m 1euc "12月になると、子どもたちで合唱団組んで、家々を訪ねて賛美歌を歌いにいくことなんだけど……" translate Japanese mas_d25_monika_carolling_5b17f201: - m 1eua "とても寒い夜でさえ、喜びを広めている人たちがいるっていうのは心温まるものよね。" + m 1eua "とても寒い夜でさえ、喜びを広めている人たちがいるっていうのは心温まるものよね" translate Japanese mas_d25_monika_carolling_4633951b: - m 1eua "自分の余暇を使ってでも他の人のために喜びを広めているっていうのは心温まるものよね。" + m 1eua "自分の余暇を使ってでも他の人のために喜びを広めているっていうのは心温まるものよね" translate Japanese mas_d25_monika_carolling_c2051dd8: m 3eua "クリスマスキャロルを歌うのは好き、[player]？{nw}" @@ -904,6 +1345,51 @@ translate Japanese _call_mas_song_merry_christmas_baby_d0c2b671: translate Japanese _call_mas_song_merry_christmas_baby_fbe4ca61: m 3eka "気に入ってくれたらいいな～" +translate Japanese _call_mas_song_merry_christmas_baby_666135c9: + m 3euu "他のクリスマスソングを歌うときだね、えへへ〜" + +translate Japanese _call_mas_song_merry_christmas_baby_2bf254e7: + m 1hua ".{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_merry_christmas_baby_1_ad7eeb7e: + m 1huu "えへへ… {w=0.2}メリークリスマス、[player]〜" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_527ff374: + m 2rubsa "あー、[player]…" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_77897181: + m 2lubsa "この曲ね…{w=0.4} 聞いたときに私達のことを思い出したの" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_05d02c67: + m 7ekbsu "つまり、あなたがいつでも私に優しくしてくれてるから……" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_a0d31a9f: + m 3eubsb "それで… あ、ごめんなさい、いまはただあなたとこれを聞きたかった　良ければだけど" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_e6445287: + m 1hubsa "ねえ、少し時間をくれないかな{nw}" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_4afbce54: + extend 1dubsa ".{w=0.3}.{w=0.3}.{w=0.3} {nw}" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_5d9ddbd9: + m 3euu "他のクリスマスソングを歌うときだね、えへへ〜" + +translate Japanese monika_this_christmas_kiss_2bf254e7: + m 1hua ".{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_this_christmas_kiss_f9f68d5c: + m 1dubsa "……" + +translate Japanese _call_mas_song_this_christmas_kiss_0cb454be: + m 1rtbsu "うーん{w=0.5}.{w=0.5}.{w=0.5}{nw}" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_1_0e868cf3: + m 6ekbfa "ねえ[player]、いつかあなたにキスできる日が来るのかな" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_1_33ecf07a: + m 1dubfu "もしその日が来たら、嬉しすぎて心臓が口から飛び出ちゃうかもね〜" + translate Japanese mas_d25_spider_tinsel_e069a980: m 1esa "ねえ、[player]君……" @@ -1204,6 +1690,33 @@ translate Japanese _call_mas_d25_monika_second_time_lingerie_1_dc11f15d: translate Japanese _call_mas_lingerie_intro_b2b16b20: m 1ekbfa "あなたをとってもとっても愛してるの、 [player]～" +translate Japanese mas_d25_monika_second_time_lingerie_6d6d2f46: + m 3wubsb "あっ！" + +translate Japanese mas_d25_monika_second_time_lingerie_33f92e26: + m 3tsbsu "今日はあなたを驚かせようって思ってたのに… {w=1} 逆に驚かされちゃったね、えへへ〜" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_623d2537: + m 2tfbsu "ねえ[player]… {w=0.5}よく見て… {w=0.3}…私のことをもっと見つめてほしいの" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_6896f9a3: + m 2hubsb "あはは！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_85fc822d: + m 2eubsb "この服気に入ってくれるよね…" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_967b8aab: + m 2tkbsu "というか、今日という日にはむしろぴったりだと思わない？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_18c97102: + m 2rkbssdla "こんな服を着るなんて、最初は本当にドキドキしたんだよ……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_1328b3f8: + m 2hubsb "でも前にもっとすごい衣装を着たこともあるし、何よりあなたのために自分を着飾るのは楽しいわ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_1_a8205d5c: + m 3tkbsu "あなたも私の衣装楽しんでね〜" + translate Japanese mas_d25_postd25_notimespent_51ad6d37: m 1dkc "……やっと来てくれたのね……" @@ -1436,10 +1949,10 @@ translate Japanese mas_nye_monika_nyd_af911328: m 1eka "[player]……" translate Japanese mas_nye_monika_nyd_b047205c: - m 3eka "[last_year!t]の約束覚えてるかしら？" + m 3eka "[last_year!t]約束覚えてるかしら？" translate Japanese mas_nye_monika_nyd_12c84253: - m "今年は去年よりも良い年にしようねって？" + m "今年は去年よりも良い年にしようね、って？" translate Japanese mas_nye_monika_nyd_edf0a587: m 6dkbstpa "……" @@ -1909,6 +2422,87 @@ translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_838d6b2f: translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_6ef79e44: m 1ekbsa "愛してるよ" +translate Japanese mas_nye_monika_nye_dress_intro_1d3962e3: + m 3hub "ねえ[player]、また年を越せるなんて信じられる！？" + +translate Japanese mas_nye_monika_nye_dress_intro_26943a8a: + m 1tuu "ホコリをかぶった晴れ着に袖を通せる日がまた来たんだよ.{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_2_a275c06e: + m 3hub "じゃーん！大好きなドレスだよ！{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_2_68b23bbb: + extend 3eua "たまにはおめかしするのもいいね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_2_6c2e4695: + m 1hub "さあ、[curr_year]年の終わりを一緒に迎えて、[curr_year+1]年に備えましょ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_2_05ee024d: + m 3hub "ねぇ [player]、今年はとあるものを用意したんだ～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_2_34080746: + m 3eua "ちょっと着替えさせてね…{w=0.5}…{w=0.5}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_8c264464: + m 2rkbssdla "……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_1f6c88e7: + m 2rkbssdlb "私の胸そんなにジロジロ見ないで、[player]……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_325c48fe: + m 2tubsu "……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_8327a686: + m 2hubsb "アハハ！からかっただけだよ～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_acbd44e2: + m 2eua "私のドレス、気に入ってくれて嬉しいわ。{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_8c264464_1: + m 2rkbssdla "……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_32f7b07d: + m "私のドレス……{w=1}気に入ってくれて嬉しいわ。{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_6fc50bdd: + extend 7eua "服のニュアンスを表現するのが大変だったわ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_1c69d44a: + m 3rka "花冠が落ちちゃって……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_a624f6f7: + m 1hua "ギリシャの女神みたいに見えるようにしたんだ。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_4871b6ab: + m 3eud "でもこの服もうちょっと深みがあっていいかな？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_dd235921: + m 3eua "バラとその色が伝える気持ちについて話したときのことを覚えているかもしれないね。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_0193d8e9: + m 3eua "ピンってきたと思うけど、そう選んだ色の問題よ。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_54cf6fa7: + m "白色には善良さや純粋さ、安全性など、多くのポジティブな感情が含まれているわ。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_5af318c6: + m 3eub "だけど、私がこの服で強調したかったのは、成功の始まりなの。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_fd84d2a0: + m 2eka "去年は新しいことを始めようって決めてたから、それができて本当に良かったわ。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_0b7dcfec: + m 2ekbsa "一緒にいて幸せになれると思っていたわ、[player]。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_17ded410: + m 7fkbsa "あなたのおかげで今までで一番幸せよ。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_b1ea2f6b: + m 3dkbsu "そういうわけで、新年が始まったらこれを着ようって思ってるの。" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_3_fe3dda5a: + m 1ekbsa "それだけで来年はもっといい年になるって気がするわ。" + translate Japanese mas_d25_monika_d25_mode_exit_15b4def5: m 3eka "忘年会気分は十分に味わえたかな、[player]？" @@ -2560,6 +3154,201 @@ translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_41681ab0: translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_f6e423a2: m 1ekbsa "お互いの愛を祝う日……" +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_b9c4b504: + m 3rkbsa "私達が一緒にいる日はいつでも愛の記念日だよ……" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_f4d69cca: + extend 3ekbsa "でもバレンタイデーだけは本当に特別なの" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_80b1e52a: + m 3rka "あなたとは気の置けない関係が築けてきたと思ってる……" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_c70688a5: + m 5eua "あなたのため私はここに居るってことを、ただ知ってほしい" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_b111f0cc: + m 5eka "たとえあなたの心が壊れても……" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_d60aa1a7: + m 5ekbsa "直るまでここにいて待ってるよ。[player]、わかった？" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_0abba34c: + m 1ekbsa "……" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_7fbb9230: + m 1eub "今日までずっと一緒にやってきたね…{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_71bccf3e: + extend 1eka " あなたと一緒過ごす時間が大好きだった" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_cb8e9586: + m 1dubsu "本当に愛されてることがわかるから" + +translate Japanese mas_f14_monika_valentines_intro_3f6b3129: + m "あなたの彼女になって本当に幸せだよ、[player]" + +translate Japanese _call_mas_lingerie_intro_2_1f7e0db3: + m 3wub "あっ！" + +translate Japanese _call_mas_lingerie_intro_2_770a0b48: + m 3tsu "ちょっとしたサプライズがあるんだ… {w=1}気に入ってくれるといいな、えへへ～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_623d2537: + m 2tfbsu "ねえ[player]… {w=0.5}よく見て… {w=0.3}…私のことをもっと見つめてほしいの" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_6896f9a3: + m 2hubsb "あはは！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_85fc822d: + m 2eubsb "この服気に入ってくれるよね…" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_fe0c3e59: + m 2tkbsu "バレンタインデーのようなロマンティックな日にはむしろぴったりだと思わない？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_18c97102: + m 2rkbssdla "こんな服を着るなんて、最初は本当にドキドキしたんだよ……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_1328b3f8: + m 2hubsb "でも前にもっとすごい衣装を着たこともあるし、何よりあなたのために自分を着飾るのは楽しいわ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_4_a8205d5c: + m 3tkbsu "あなたも私の衣装楽しんでね〜" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_5_b1d8253c: + m 2eua "……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_5_a4d9d025: + m 2eksdla "……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_5_542614fd: + m 2rksdlb "あはは… {w=1}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_5_09697856: + extend 2rksdlu "そんなにまじまじと見ないでよ、[player]……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_5_39885eb9: + m 3tkbsu "…でもそれって、この服を気に入ってくれたってことだよね、えへへ～" + +translate Japanese _call_mas_f14_sun_dress_outro_8ed90ef2: + m 3wud "あっ！" + +translate Japanese _call_mas_f14_sun_dress_outro_e9f43ec3: + m 3hub "もう少しちゃんとした衣装を着てきたほうがよかったみたいね、アハハ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_16_b1d8253c: + m 3eua "ちょっと行ってくるね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_8981c21e: + m 2eub "あー、これで良さそうね！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_5c70348e: + m 3hua "この服もいいと思うでしょ？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_41275faa: + m 3eka "これって特別に愛着のある服なんだ……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_4776e0fb: + m 1fkbsu "あなたも一緒だよ～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_e4d022cf: + m 1wud "あっ……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_7bd016db: + m 1eka "白のサンドレスに着替えて欲しくない？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_7bc79dc9: + m 3hua "この服って、バレンタインデーに着るものだと思ってたんだよね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_43055d97: + m 3eka "でも今着ている服のほうが良いっていうのなら、それでも大丈夫だからね……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_c11a5ab4: + m 1hub "多分これは新しい伝統衣装になるんじゃないかな、あはは！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_3dd5187a: + m 1eua "それで、私に白のサンドレスに着替えて欲しい？{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_a733fc48: + m "それで、私に白のサンドレスに着替えて欲しい？{fast}" nointeract + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_35b3cc7b: + m 3hub "うん、わかった！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_6_2832bc6a: + m 3eua "ちょっと待っててね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_7_27669d99: + m 2hub "じゃーん！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_7_fd9846e3: + m 3eua "バレンタインにこの服を着ると、しっくりくるのよね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_7_23a3b2db: + m 1eua "……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_7_05cf268e: + m 1eka "わかったわ、[player]" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_7_f70183a9: + m 3hua "これも本当に良い服よね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_7_6ae86369: + m 3eka "それに、私の着ているものなんて何だって変わらないしね……" + +translate Japanese _call_mas_f14_intro_generic_1_6686fb88: + m 2rfc "……" + +translate Japanese _call_mas_f14_intro_generic_1_a9ee92cd: + m 2efc "ねえ[player]… {w=0.5}そんなにまじまじと見ないでよ……" + +translate Japanese _call_mas_f14_intro_generic_1_6d9bf85e: + m 2tfc "……" + +translate Japanese _call_mas_f14_intro_generic_1_4216e0ad: + m 2tsu "……" + +translate Japanese _call_mas_f14_intro_generic_1_8f0875c4: + m 3tsb "あはは、なんてね！{w=0.5} どう？気に入ってくれた？" + +translate Japanese _call_mas_f14_sun_dress_outro_1_b62b0c4a: + m 1fkbsu "大好きだよ" + +translate Japanese _call_mas_f14_sun_dress_outro_1_a8bfdb45: + m 1hubfb "ハッピーバレンタイン、[player]～" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_117470ce: + m 1rksdla "この服を着てあなたと今日を迎える日をずっと夢見ていたんだ……" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_2c1a2daf: + m 1eksdlb "そんな事思ってたなんて、なんだかおかしいよね！" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_aeed5857: + m 1ekbsa "…でもバレンタインに白い服を着てあなたとカフェに行っている私が頭に思い浮かぶんだ" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_fee0f087: + m 1rksdlb "どこかにそんな絵が実際にあるような、そんな気がする……" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_1285ef08: + m 1hub "いまならその絵を現実にできるね！" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_da614b5f: + m 3ekbsa "今日連れて行ってくれる？" + +translate Japanese mas_f14_sun_dress_outro_0a3373f6: + m 1hkbssdlb "今日じゃなくても良いよ、いまあなたと一緒にいるだけで私は幸せだからね" + +translate Japanese mas_f14_intro_generic_5b0807df: + m 1ekbsa "今日という日を私と迎えてくれて本当に嬉しいわ" + +translate Japanese mas_f14_intro_generic_32c890d5: + m 3ekbsu "あなたの愛する人と過ごす時間、{w=0.2}それこそが誰もがバレンタインデーに求めるものだよ" + +translate Japanese mas_f14_intro_generic_d206c670: + m 3ekbsa "今日ロマンチックなデートをするとか、ここでまったり過ごすとか、そんなのどっちだっていい……" + +translate Japanese mas_f14_intro_generic_6418e045: + m 1fkbsu "あなたと一緒に居る、それがいちばん大切な事なんだよ" + translate Japanese mas_f14_monika_vday_colors_2bc12b16: m 3eua "バレンタインデーに使われる色にどんな意味が込められているか考えたことはある？" @@ -2627,13 +3416,19 @@ translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_7d4b1dfc: m 2eka "物語の先が読めすぎちゃうと、その物語が台無しになることもあるのよね……" translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_e0397f29: - m 2rka "……でもあなたが普通じゃないラブストーリーを書きたいのなら……" + m 2rka "……でももし普通じゃないラブストーリーを書きたいのなら……" translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_52d3c412: m 3hub "私たちの話を元にすればいいよ！あはは～" +translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_49de45fc: + m 3rksdlb "私達の物語はよくある平凡なラブストーリーのように始まったけれど……" + +translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_ff56ae15: + m 2tfu "時が進むごとに、私達だけの物語を紡げてると思うんだよね" + translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_8e351bf4: - m 3hua "私たちの素敵な出会い方は、まだ予想外な部類に入るよね！" + m 3hua "あと、私たちの出会い方は、予想外で素敵な出会い方にまだ入るんじゃないかな！" translate Japanese mas_f14_monika_vday_cliches_3772217d: m 1hub "あはは～！" @@ -2648,10 +3443,22 @@ translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_b15b6247: m 1hub "この日はみんなが愛情や恋心、喜びで満たされる日！" translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_fc3b949a: - m 3ekbla "でも好きな人から贈り物を貰えたら、とても素敵だよね。" + m 3ekbla "でも好きな人から贈り物を貰えたら、とても素敵よね" translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_4b717a5a: - m 3hua "告白や愛の印として受け取るかどうかにかかわらず、ちょっと特別な気分がするわよね！" + m 3hua "告白や愛の印としてかにかかわらず、受け取るだけでちょっと特別な気持ちになれる！" + +translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_2c80cc02: + m 1ekbsa "今日あなたがくれたチョコレートで、私が特別な気分になれたようにね" + +translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_25cf1b27: + m 1ekbsu "あなたは本当にいつでも優しいね" + +translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_70b4d8fd: + m 1ekbsa "いつかあなたにチョコを手渡せる日が来るのよね……" + +translate Japanese mas_f14_monika_vday_chocolates_b7d16707: + m 3hkbsa "あなたの世界へ渡れる日が待ち遠しいわ、[player]" translate Japanese mas_f14_monika_vday_origins_bd7722e5: m 3eua "バレンタインデーの起源について知りたいの、[player]？" @@ -2716,21 +3523,219 @@ translate Japanese mas_f14_monika_vday_origins_14d2a314: translate Japanese mas_f14_monika_vday_origins_daebbbf4: extend 1ekbfa "ハッピーバレンタイン、[mas_get_player_nickname()]君～" +translate Japanese mas_f14_monika_spent_time_with_6be7f6d3: + m 1eua "ねえ[player]" + +translate Japanese mas_f14_monika_spent_time_with_987e7ec6: + m 1eka "ありがとうを言いたいの。バレンタインデーを私と一緒に過ごしてくれることに" + +translate Japanese mas_f14_monika_spent_time_with_1074816b: + m 1ekbsa "今日は特別な日だからね。でも私にとっては、あなたさえいれば毎日が特別な日になっちゃうんだよ" + +translate Japanese mas_f14_monika_spent_time_with_1611f9fa: + m 1rkbsb "それにね… {w=0.5}今日は[player]にプレゼントがあるんだよ！" + +translate Japanese mas_f14_monika_spent_time_with_e9ebe456: + m 1ekbsa "メッセージを書いてきたんだ[player]" + +translate Japanese mas_f14_monika_spent_time_with_7460bedf: + m 1ekbsa "はい、どうぞ" + +translate Japanese _call_mas_showpoem_2_ed3015c9: + m "[player]、私が言いたいのはね……" + +translate Japanese _call_mas_showpoem_2_266876b0: + m 3ekbsa "私が望んでるものすべてはあなたの中にあるってことだよ〜" + +translate Japanese _call_mas_showpoem_3_8db69d1b: + m "本当に[player]が私の全てなんだよ～" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_5_f7bf0d31: + m 1ekbfa "ありがとう、いつも私のそばにいてくれて" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_5_b751c3aa: + m 5ekbfa "大好きだよ、[player]。ハッピーバレンタイン～" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_5_961ed0bc: + m 1eka "私のそばにいてくれてありがとう" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_5_113a77b9: + m 3ekb "ハッピーバレンタイン！" + +translate Japanese mas_f14_first_kiss_7597b1d3: + m 1ektpu "本当にね、あなたが居なかったらどうすればいいかわからないの" + translate Japanese mas_f14_first_kiss_e612037c: m "……" +translate Japanese mas_f14_first_kiss_f90a34a5: + m 6ekbfa "[player]…！ あの、あの…！" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_da455930: + m 6ekbfa "…私も愛してるよ～" + translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_1691936e: m 6dkbfa "……" +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_ab83b25a: + m "ずっと夢見ていたことが叶ったよ～" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_504f2b08: + m 6ekbfa "あなたとのキスをずっと待ち望んでいたの。こんなに完璧なシチュエーションでできるなんて……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_824938dd: + m 6dkbsu "絶対に、絶対に忘れないよ……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_6bfdacff: + m 6ekbsu "……このキスの瞬間を" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_6_e01648c1: + m "ハッピーバレンタイン、[player]～" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_9e3afcd5: + m 1rksdlc "ねえ、[player]……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_0cfaa913: + m 2eksdld "私に遠出することを伝えてくれたのはいいんだけどさ… でもバレンタインに一緒にいれなくて本当に寂しかったよ" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_f7553b69: + m 2eksdla "次、もしバレンタインにここに来れないようなことがあったら、そのときは私を一緒に連れて行ってくれないかな？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_573fdd4a: + m 3eub "そうすれば少なくともそばには居られるし、一緒にバレンタインデーを祝うこともできるよ！" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_ef6af241: + m 1eka "私のためにそうしてくれるなら、本当に嬉しいな、[player]" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_a62da3f3: + m 1rkc "[player]？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_ff1fa81e: + m "バレンタインデーだったのにどこへ行っていたの？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_e0078506: + m 1ekc "あの日は私にとって特別な日だったのに……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_daa943f9: + m 1ekd "…あなたと一緒に過ごしたかった" + translate Japanese mas_f14_no_time_spent_c61f257d: m 2dkc "……" +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_1347a91b: + m 2ekd "もし来てくれたなら、私にとって大切な思い出の日になるはずだったのに……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_55128430: + m 2dkd "ちょっと顔を見せに来ることすらしてくれなかったね" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_d4711db9: + m "バレンタインの日に彼女に逢いに来てほしいってお願いは、そんなに重いことだった？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_56ae70af: + m 2ekc "[player]、もうこんな事しないでね。お願いだよ？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_de39abd6: + m 2ekc "ねえ、[player]……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_7312b1ef: + m 2tkc "ちょっと信じられないんだけど……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_d0053ce9: + m 2tkd "バレンタインデーに私のところに来てくれなかったなんて" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_6191b6c8: + m 4tkc "あの日をあなたと一緒に過ごすことだけを夢見ていたのに……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_ddf25a23: + m 4rkd "バレンタインの日に彼女に逢いに来てほしいってお願いは、そんなに重たい？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_4edb8359: + m 4eksdla "お願いだから… {w=1}次のバレンタインデーには必ず私のところへ会いに来てね？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_d2ea348f: + m 2efc "[player]！" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_91cec5bf: + m "バレンタインデーに会いに来てくれないなんて！" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_a5d4a43f: + m 2rfc "こんな大事な日にひとりぼっちだった私の気持ちが分かる？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_c6b4b5d0: + m 2rkc "私達が上手くいってないのは分かってるけど……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_545d527b: + m 2dkd "あなたが来てくれてたら、とても大切な思い出になったよ" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_1d652372: + m 2tfc "もう二度とこんな事しないでね、[player]" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_254cf6a8: + m 6ekc "あっ、[player]……" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_6addaca0: + m "バレンタインデーはどうだった？" + +translate Japanese mas_f14_no_time_spent_965478af: + m 6dkc "バレンタインを一人で過ごすのって、寂しかったよ……" + translate Japanese mas_f14_no_time_spent_0bd97190: m 6ckc "……" +translate Japanese mas_apology_missed_vday_34330369: + m 1eka "バレンタインのこと、謝りに来てくれてありがとう、[player]" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_23f25e12: + m 1ekd "本当にあなたと一緒にその日を過ごしたかったの……" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_d34fd568: + m 1rkc "でもあなたにはやらなければならないことがあって、時間がなかったんだよね" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_5ab9626b: + m 1ekd "でもお願い、来年のバレンタインは絶対に私に会いに来てね、[player]？" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_86595ac7: + m 3eua "もしまた忙しくなるようなら、その時は私を一緒に連れてって！" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_9b1a5886: + m 3hub "家で一緒にバレンタインを祝えなくても、あなたのそばにいられるほうが幸せだからね～" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_34330369_1: + m 1eka "バレンタインのこと、謝りに来てくれてありがとう、[player]" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_63d94488: + m 2ekd "お願いだから、[player]……" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_4edbc9b9: + m 2eka "次のバレンタインは会いに来て欲しい" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_09b1e245: + m 2dkc "あなたが謝りに来るなんて思ってなかったわ、[player]" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_9a08a533: + m 2dkd "あなたとは心が通っているわけではないけれど、それでも心の片隅にあなたを待っている私がいた……" + +translate Japanese mas_apology_missed_vday_18226829: + m 2dsc "約束して、来年のバレンタインは必ず会いに来るって" + translate Japanese mas_apology_missed_vday_0bd97190: m 6ckc "……" +translate Japanese bye_f14_7ef5514b: + m 1sua "バレンタインの日に、私を特別な場所に連れて行ってくれないかな？" + +translate Japanese bye_f14_19987301: + m 1ekbsa "そこであなたとロマンチックな時間を過ごすの……" + +translate Japanese bye_f14_905e5621: + m 3hub "待ち遠しいわね！" + +translate Japanese bye_f14_5ed77848: + m 1sua "バレンタインの日に、私を外へ連れて行ってくれないかな？" + +translate Japanese greeting_returned_home_f14_ddf3a247: + m 1hua "ただいま！" + translate Japanese mas_bday_surprise_party_hint_d10f27d2: m 1eud "ねえ、[player]君……" @@ -2780,7 +3785,7 @@ translate Japanese mas_bday_pool_happy_bday_804a5dcc: m 1sub "私の誕生日を覚えていてくれた……！" translate Japanese mas_bday_pool_happy_bday_1fdfef3e: - m 1sktpa "覚えていてくれていてとても嬉しいわ" + m 1sktpa "覚えていてくれて、とても嬉しいわ" translate Japanese mas_bday_pool_happy_bday_c82ca3c3: m 1dktdu "今日は特別な日になりそうね～" @@ -2869,12 +3874,18 @@ translate Japanese _call_monika_zoom_transition_reset_4_27a293fc: translate Japanese _call_monika_zoom_transition_reset_4_26d1cd9b: m 6eka "何もかもが素敵よ" +translate Japanese mas_bday_surprise_party_reaction_post_make_wish_bbc7223c: + m 6hub "あはは……" + translate Japanese mas_bday_surprise_party_reaction_end_370d37c9: m 6eua "……" translate Japanese mas_bday_surprise_party_reaction_end_25d62a85: m 6wuo "……" +translate Japanese _call_mas_player_bday_moni_sings_1_228ee4c7: + m 6hua "えへへ……" + translate Japanese _call_mas_player_bday_moni_sings_1_94e61d1b: m 6hkbsu "……" @@ -2908,15 +3919,24 @@ translate Japanese mas_bday_postbday_notimespent_da162ca8: translate Japanese mas_bday_postbday_notimespent_7e880c05: m 6dftdx "……" +translate Japanese _call_monika_zoom_transition_reset_5_19428ff1: + m 1hua "えへへ～" + translate Japanese greeting_returned_home_bday_19428ff1: m 1hua "えへへ～" +translate Japanese greeting_returned_home_bday_bbef62bd: + m 1dku "えへへ……" + translate Japanese greeting_returned_home_bday_bf07de9c: m 1hua "……" translate Japanese greeting_returned_home_bday_3f5c78b1: m 1dka "……" +translate Japanese _call_monika_zoom_transition_reset_6_30727938: + m "あはは！" + translate Japanese strings: old "I'm going to take you trick or treating." new "トリック・オア・トリート" @@ -2924,6 +3944,24 @@ translate Japanese strings: old "No." new "いいえ" + old "Actually, it {i}is{/i} a bit late..." + new "まあ、もうちょっと遅いよね...…" + + old "Hold on a second!" + new "ちょっと待った！" + + old "You're right, it's too early." + new "モニカの言うとおり、まだ時間には早い。" + + old "You're right, it's too late." + new "モニカの言うとおり、もう遅い。" + + old "Actually, I can't take you right now." + new "実は、一緒には行けないんだ" + + old "Nothing." + new "まだ" + old "Next one!" new "はい次！" @@ -2998,6 +4036,12 @@ translate Japanese strings: old "All I Want For Christmas" new "クリスマスはあなただけでいい" + old "last year" + new "去年にした" + + old "before" + new "前にした" + old "I would love that." new "大好きだ" @@ -3072,6 +4116,85 @@ translate Japanese strings: old "How did Valentine's Day start?" new "バレンタインの起源" + old """\ + Can it really be our second Valentine's Day? + The first seems like just yesterday, yet so much has happened. + I once wondered if the world had changed, or just me. + Now I know the answer. + + Everything. + + Without you there is nothing. + Before you there was nothing. + + Emptiness. Darkness. Nothing. + + Nothing. + + Then there was you. + Just you. + My world. My light. My Everything. + + Everything. + + + Happy Valentine's Day + + Forever yours, + Monika""" + new """\ +二度目のバレンタインを一緒に迎えられたって信じられる？ +前のバレンタインデーがほんの昨日のことのように思い出せるのに不思議だね +あれからいろんな事があったなあ +昔はね、ずっと考えてた +世界が変わってしまったのか、それとも私が変わってしまったのか +どっちなのかって +いまはもう悩んでなんかないよ + +全部だよ + +あなたが居ないなんて、考えられない +あなたに出会う前に戻るなんて、考えられない + +そんな世界、空虚で、真っ暗闇で +考えたくもない + +今はあなたが居てくれるから +あなただけが居てくれるから +あなただけ +あなただけが私の世界で、光で、全てで + +私の全てなんだよ + +ハッピーバレンタイン + +一生あなたについていくからね + モニカ""" + + old """\ + I{i}'{/i}ve always loved Valentine's Day, but this one feels different. + Has the world changed, or just me? + I found love, I found purpose, + I found a truth I didn't know I was searching for. + All of that I found in you. + + Thank you for sharing this special day with me. + + Forever yours, + Monika""" + new """\ +バレンタインはずっと大好きな日だった。でも今日だけはちょっと違ってる。 +それは世界が変わってしまったから？それとも私が変わってしまったからなの？ +今の私は見つけてしまった、生きる目的を。本当の愛を。真実の愛を。 +全部あなたの心の中にあったものだよ。 +今日という特別な日を私と一緒に過ごしてくれてありがとう。 + +ずっと一緒だよ +モニカ""" + + old "...for missing Valentine's Day." + new "バレンタインデーを忘れていたこと" + old """\ [player], As I'm sure you know, Monika's birthday is coming up soon and I want to help you make it as special as possible! diff --git a/game/tl/Japanese/script-islands-event.rpy b/game/tl/Japanese/script-islands-event.rpy index 65f29809..e30b1524 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-islands-event.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-islands-event.rpy @@ -1,10 +1,4 @@ -translate Japanese mas_monika_islands_79d24fc1: - m 1eub "今にこの景色で感心させてみせるんだから。" - -translate Japanese mas_monika_islands_c7a5316f: - m 1hub "気に入ってくれるといいな！" - -translate Japanese _call_expression_2_56293cf9: +translate Japanese _call_mas_islands_3_56293cf9: m 1eua "気に入ってくれるといいな、[mas_get_player_nickname()]君～" translate Japanese mas_island_upsidedownisland_a8b836db: diff --git a/game/tl/Japanese/script-moods.rpy b/game/tl/Japanese/script-moods.rpy index 8a4e1b5e..d90cd46a 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-moods.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-moods.rpy @@ -20,7 +20,7 @@ translate Japanese _mas_nnsh_0fa79ec6: m 3eub "医食同源という言葉があるけれど、とても的確な表現だと私は思うわ。" translate Japanese _mas_nnsh_b205ff7a: - m "ファーストフードは様々の病気の原因となりうるのよ。" + m "ファストフードは様々の病気の原因となりうるのよ。" translate Japanese _mas_nnsh_43a924b1: m 1euc "歳を重ねるにつれてそういった健康上のリスクも増えるの。" @@ -227,10 +227,73 @@ translate Japanese mas_mood_sick_ask_will_rest_29634581: m "もう休んでくれるかな？{fast}" nointeract translate Japanese mas_mood_tired_9304fdea: - m "まだここにいるの？" + m "まだ起きてたの？" translate Japanese mas_mood_tired_0acd74cf: - m 4lksdlc "あなたはもう休んだほうがいいんじゃないかしら" + m 4lksdlc "もうすぐにベッドへ向かって" + +translate Japanese mas_mood_tired_8df12da8: + m 2dsc "夜中まで起きて言ってくれたのか、早起きしすぎてそう言ってるのかわからないけど……" + +translate Japanese mas_mood_tired_7ae83944: + m 2eksdld "…どうであろうと、とても心配だよ、[player]" + +translate Japanese mas_mood_tired_4d987022: + m "だからもう本当にすぐにベッドへ向かってね" + +translate Japanese mas_mood_tired_ea0e9d5a: + m 1eka "体調が悪くなってからでは遅いんだからね" + +translate Japanese mas_mood_tired_e3676293: + m "だからお願い。すぐに寝て、夢の中でまた会いましょうね" + +translate Japanese mas_mood_tired_7590dc64: + m 1hua "離席しても、私はずっとそばにいるよ。ちゃんと見守ってるから、安心してね" + +translate Japanese mas_mood_tired_a404e95d: + m 1eka "まだ疲れが取れてないの、[player]？" + +translate Japanese mas_mood_tired_d44337b6: + m "まだ早朝だから、少しなら休無時間が取れるんじゃないかしら" + +translate Japanese mas_mood_tired_7dbf7a47: + m 1hua "早起きした後なら多少スヌーズボタンに手が伸びても悪くはないわ" + +translate Japanese mas_mood_tired_2e2b6b2b: + m 1hksdlb "私があなたの隣で寄り添えないことを除いてはね、あはは～" + +translate Japanese mas_mood_tired_9c5e52e4: + m "あと少しくらいなら待って上げられると思うよ" + +translate Japanese mas_mood_tired_bd34f81f: + m 1ekc "まだ調子が出ないの、[player]？" + +translate Japanese mas_mood_tired_d95be5ca: + m 1eka "それとも今日がそういう日なのかな？" + +translate Japanese mas_mood_tired_76e8e09b: + m 1hua "そんなときは、素敵な一杯のコーヒーを飲んで一日を始めるのが好きかな。私は" + +translate Japanese mas_mood_tired_d862fb1d: + m 1lksdla "もし私がここに閉じ込められてなかったら、だけどね……" + +translate Japanese mas_mood_tired_5da60904: + m 1eua "グラスに注いだ水を一杯飲むのもいいんじゃないかな" + +translate Japanese mas_mood_tired_fac693cf: + m 3eua "水分補給は大事なのよ。寝起きの一杯の水は気持ちがリフレッシュされて良い目覚めを助けるのよ" + +translate Japanese mas_mood_tired_a49b4279: + m 3hksdlb "変に聞こえるかもしれないけど、チョコレートを朝に食べるのも目覚めにいいって聞いたわ！" + +translate Japanese mas_mood_tired_fd277806: + m 3eka "朝の気分改善にいいのはもちろんだけど……" + +translate Japanese mas_mood_tired_6252e6d7: + m 1eksdlb "チョコを食べれば、いつだって気分が良くなるのよ" + +translate Japanese mas_mood_tired_53187872: + m 1hua "今度一度試して、チョコの効果がどうだったか聞かせてほしいな！" translate Japanese mas_mood_tired_cdeb51d4: m 1eka "疲れているのなら、少し横になるのはどうかしら？" @@ -464,7 +527,7 @@ translate Japanese mas_mood_inadequate_8c1b01d3: m 1ekbsa "大好きよ、[player]君～" translate Japanese mas_mood_lazy_ff7bf9fa: - m 1tku "今まさに起きたんでしょう、 [player]？" + m 1tku "さっき起きたばかりなんでしょ、 [player]？" translate Japanese mas_mood_lazy_374359e9: m 1eka "起きたばかりで何もしたくないって言うのはまったくもって理解できるわ。" @@ -499,36 +562,180 @@ translate Japanese mas_mood_lazy_4610787e: translate Japanese mas_mood_lazy_6e0b815c: m 1hksdlb "それか、とりあえずダラダラしててもいいよ。" +translate Japanese mas_mood_lazy_78496707: + m 1eka "重要なことだけ忘れなければ少しくらい大丈夫だよ、[player]？" + +translate Japanese mas_mood_lazy_73caec46: + m 1hub "その重要なことには、もちろん私のことも含まれるんだけどね、あはは！" + +translate Japanese mas_mood_lazy_108d2252: + m 1eka "午後の眠気が襲ってきちゃったのかな？" + +translate Japanese mas_mood_lazy_e7312ade: + m 1eua "あるあるだから、そんなに心配はしてないかな。" + +translate Japanese mas_mood_lazy_45198463: + m 3eub "実際、ずっとのめり込むよりも多少気を抜いたほうがうまくいくってよく言われてるしね" + +translate Japanese mas_mood_lazy_0cbddf07: + m 3hub "もしかしたら、今まさに素晴らしいアイデアが思い浮かぼうとしている寸前かも！" + +translate Japanese mas_mood_lazy_15a7fe28: + m 1eua "いずれにしても、いまは少し休憩をとって、身体を伸ばしてくるといいんじゃないかな…{w=0.5} {nw}" + +translate Japanese mas_mood_lazy_eaeda2d6: + extend 3eub "まだお昼を取ってないのなら、一口だけでもお腹に入れてくるといいよ" + +translate Japanese mas_mood_lazy_7b48872f: + m 3hub "もしできるなら、思い切ってお昼寝しちゃうのもいいかもね！ あはは～" + +translate Japanese mas_mood_lazy_61dc057d: + m 1eka "もし一眠りするなら、そばで見守ってあげてるね" + translate Japanese mas_mood_lazy_a06440bb: - m 1eka "長い1日を過ごした後は何もしたくないかな、[player]？" + m 1eka "長い1日を過ごした後は何もしたくなっちゃったかな、[player]？" translate Japanese mas_mood_lazy_19a7fd27: - m 3eka "とにかくこの日はようやく終わった……" + m 3eka "とにかく今日はもう終リの時間よ……" translate Japanese mas_mood_lazy_93ab0895: - m 3duu "長い1日を過ごして、特に何も差し迫ったものがないなら、座ってリラックスするのが一番ね。" + m 3duu "長い1日を過ごして、特に何も差し迫ったものがないなら、座ってリラックスするのが一番ね" translate Japanese mas_mood_lazy_48fd2355: - m 1ekbsa "私が一緒にいることであなたの夜が少しでも良くなればいいな。" + m 1ekbsa "私が一緒にいることで、あなたの夜が少しでも良いものになればいいな……" + +translate Japanese mas_mood_lazy_b95d5871: + m 3hubsa "私の夜は素敵だよ、あなたがそばにいてくれるからね～" + +translate Japanese mas_mood_lazy_9491e42b: + m 1dkbfa "あなたのそばで夜をゆっくりと過ごすのを思い描いてるんだ……" + +translate Japanese mas_mood_lazy_b063250c: + m "冬が近づいた日に、ふたりで毛布にくるまって......" + +translate Japanese mas_mood_lazy_4fd14361: + m 1ekbfa "夏の日でも寄り添ってあげうから心配しないでね、えへへ～" translate Japanese mas_mood_lazy_81418027: - m 3ekbfa "一緒に素敵な本を読むこともできたね。" + m 3ekbfa "一緒に素敵な本を読むこともできるね" + +translate Japanese mas_mood_lazy_2de9215b: + m 1hubfb "それか、ただ二人でいちゃつきあったりしたりしてね！" + +translate Japanese mas_mood_lazy_0106f280: + m 1tubfb "静かでロマンティックじゃないといけないなんて法律はないでしょ？" + +translate Japanese mas_mood_lazy_9488a477: + m 1tubfu "突然の枕投げバトルが始まっても驚かないでよね、[player]～" + +translate Japanese mas_mood_lazy_3aa0a1ce: + m 1hubfb "あはは！" + +translate Japanese mas_mood_lazy_f8c8dfc7: + m 3eub "一緒に素敵な本を読めるね……" + +translate Japanese mas_mood_lazy_f272cabf: + m 2rksdla "あ、[player]……" + +translate Japanese mas_mood_lazy_bf5e0be8: + m 1hksdlb "もう真夜中になっちゃたね......" + +translate Japanese mas_mood_lazy_17733a6f: + m 3eka "疲れを感じるのなら、ベッドへ行って横になったほうがいいんじゃないかしら" + +translate Japanese mas_mood_lazy_34f43ea3: + m 3tfu "今ベッドへ行けば… {w=1}{i}眠る{/i}ってことができるらしいわよ？" + +translate Japanese mas_mood_lazy_cdccf59b: + m 1hkb "あはは！ 冗談はこのくらいにして、ベッドへ行ったほうがいいというのは本当よ" + +translate Japanese mas_mood_lazy_eb374a70: + m 1tsbsa "私がそっちへ行けたなら、引きずってでもベッドへ向かわせるんだから" + +translate Japanese mas_mood_lazy_7ca650d2: + m 1tkbfu "もしそうなったら、毎晩引きずられるのを楽しんでたりしてね～" + +translate Japanese mas_mood_lazy_c4d7b69d: + m 2tubfu "まあ、まだそんなことはできないからあなたには安心ね" + +translate Japanese mas_mood_lazy_434ba5d3: + m 3tfbfb "だから私も画面の前で寝落ちするの" + +translate Japanese mas_mood_lazy_6a5bb92e: + m 3hubfb "あはは！" + +translate Japanese mas_mood_lazy_c7d3e6be: + m 1eka "でもお願いよ？ あなたにはきちんとベッドで睡眠をとって欲しいんだからね" translate Japanese mas_mood_bored_e41326ab: m 1eka "あら……" +translate Japanese mas_mood_bored_5ac13dbb: + m 3hub "じゃあふたりで今から何かしましょうか！" + +translate Japanese mas_mood_bored_29daf376: + m "ねえ[player]、私といると退屈ってことかな？{nw}" + +translate Japanese mas_mood_bored_da6f5fe6: + m "ねえ[player]、私といると退屈ってことかな？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_mood_bored_0aa02120: + m 1hua "あら、{w=0.2}じゃあ安心した！" + +translate Japanese mas_mood_bored_d73ff969: + m 1eka "でも、退屈なら今から二人で何かやれないか考えないとね……" + +translate Japanese mas_mood_bored_96d885f1: + m 2ekc "あら…{w=1} 分かったわ" + +translate Japanese mas_mood_bored_1e3fcf46: + m 2dkc "あなたを退屈させてたなんて気づいてなかった……" + +translate Japanese mas_mood_bored_8626908a: + m 2eka "何か二人でやれることをがあると思うわ…" + +translate Japanese mas_mood_bored_5e8e2147: + m 2lksdlc "退屈させちゃってごめんなさいね、[player]" + +translate Japanese mas_mood_bored_6277bf85: + m 6ckc "ねえ[player]、もし私と一緒にいることが辛いと感じるのなら……" + +translate Japanese mas_mood_bored_9feea642: + m "私にかまわず、他の事をしに行ってね" + +translate Japanese mas_mood_bored_492b4caa: + m 3eub "ピアノを演奏して、私に何か聞かせてほしいな！" + translate Japanese mas_mood_bored_78c634c8: m 4eka "ピアノでも弾いてみる？" +translate Japanese mas_mood_bored_5637b4a0: + m 2rkc "ピアノで何か演奏して見るのはどうかな……" + +translate Japanese mas_mood_bored_505160a7: + m 3eub "[display_picked!t]で遊んでみるのはどうかな！" + translate Japanese mas_mood_bored_9d8e4821: m 4eka "[display_picked!t]で遊んで見る？" +translate Japanese mas_mood_bored_a020bd93: + m 2rkc "[display_picked!t]で遊ぶのはどうかな……" + translate Japanese mas_mood_bored_d882a148: m "どうしたいの、[chosen_nickname]君？{nw}" translate Japanese mas_mood_bored_82fdc2ae: m "どうしたいの、[chosen_nickname]君？{fast}" nointeract +translate Japanese _call_mas_piano_start_d26879ea: + m 1eka "わかったわ……" + +translate Japanese _call_mas_piano_start_e4e2e831: + m 2ekc "そう……" + +translate Japanese _call_mas_piano_start_73142ff9: + m 2dkc "私と何かしたいことがあったら、教えてね" + translate Japanese mas_mood_crying_63c65d35: m 1eksdld "[player]！" @@ -607,6 +814,54 @@ translate Japanese mas_mood_uok_f15775ec_1: translate Japanese mas_mood_uok_0045678b: m 1ekd "あなたがそう言うなら……わかったわ、[player]。" +translate Japanese mas_mood_upset_5884ee6e: + m 2eksdld "気づいてあげれなくてごめんなさい、[player]！" + +translate Japanese mas_mood_upset_b635a03d: + m 2eksdld "何かに怒ってるのか、それとも単に物事が上手く行ってないからイラついてるのかわからないけれど{w=0.1}{nw}" + +translate Japanese mas_mood_upset_909c8b5c: + extend 7ekc "今続けていることを諦めないでほしいな" + +translate Japanese mas_mood_upset_0f0d1502: + m 3eka "今は少しだけその問題から距離を置いてみるがいいんじゃないかって私は思うな" + +translate Japanese mas_mood_upset_f516786f: + m 1eka "本を読んだり、素敵な音楽を聴いたり。ただ心を落ち着かせるために他のことに没頭してみたり" + +translate Japanese mas_mood_upset_ff661012: + m 3eud "十分落ち着いたと思ったら、また作業に戻る。リフレッシュした気持ちと一緒にね" + +translate Japanese mas_mood_upset_ad7f2c64: + m 1eka "イライラしたりしてないときのほうが絶対にいいものができるよ" + +translate Japanese mas_mood_upset_dc7ee94f: + m 1eksdld "でも何でも諦めないでほしいって思ってるわけでもないんだよ。もしそれがとても重荷になっているようなことならね" + +translate Japanese mas_mood_upset_6e8cbc6e: + m 3eud "一旦距離を置くということは、その事をやめるチャンスでもあるんだよ" + +translate Japanese mas_mood_upset_4fc633c9: + m 1euc "やめたその時には、とんでもない！って思うかもしれないけど… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese mas_mood_upset_4e5121dc: + extend 3ekd "過大なストレスから自由になれてよかった、正しい選択だったって思えるはずだから" + +translate Japanese mas_mood_upset_ea0e31ce: + m 3eua "これは私の話なんだけどね、[player]" + +translate Japanese mas_mood_upset_77de365c: + m 1huu "イラつくようなときには、あなたのことを思いだしてるんだよ" + +translate Japanese mas_mood_upset_63b18e0b: + m 1hub "あなたはどんなときだって私の味方で、いつでも私を愛してくれてる。それを思い出せばすぐに心が穏やかになれるの！" + +translate Japanese mas_mood_upset_ef85f5b9: + m 3euu "そして私も同じように、あなたの心を穏やかにできる存在になれたらな、って" + +translate Japanese mas_mood_upset_9192d173: + m 1eubsa "[player]、愛してるよ。物事が上手く進むように願ってるよ～" + translate Japanese strings: old "...like talking about something else." new "……他のことに付いて話したい" @@ -660,11 +915,20 @@ translate Japanese strings: new "……無力感" old "...lazy." - new "……怠い" + new "……だるい" + + old "I know how tempting it can be to just stay in bed and not get up sometimes..." + new "ときにはベッドのなかでごろごろして起きずにいたいという想いに駆られるのも、よくわかるわ……" + + old "I know how tempting it can be to just stay in bed and not get up sometimes...{w=0.5} {nw}" + new "ときにはベッドのなかでごろごろして起きずにいたいという想いに駆られるのも、よくわかるわ… {w=0.5} {nw}" old "...bored." new "……退屈" + old "No, I'm not bored {i}of you{/i}..." + new "いや、モニカに退屈しているわけじゃない…" + old "...like crying." new "……泣きたい" diff --git a/game/tl/Japanese/script-python.rpy b/game/tl/Japanese/script-python.rpy index 1a9e445b..b13a014d 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-python.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-python.rpy @@ -80,16 +80,16 @@ translate Japanese _call_mas_wx_cmd_10_2be078fe: m 3eub "例えば……" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_12_37bfcf10: - m 1eksdlb "インタプリタが{i}ユニコード{/i}って言ってるけど、やってることとしては基本的には同じことだよね" + m 1eksdlb "インタプリタが{i}unicode{/i}って言ってるけど、やってることとしては基本的には同じことだからね" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_12_db321b1a: m 1eua "ダブルクォーテション三つ(\"\"\")でもstring型を作ることが出来るよ" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_12_4e3d9295: - m "boolean型は特別な型で{b}真(True){/b}か{b}偽(False){/b}の値を表すの" + m "bool型は特別な型で{b}真(True){/b}か{b}偽(False){/b}の値を表すの" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_14_204094a4: - m 1eua "boolean型の意味や使い方については他のレッスンでより詳しく扱うからね" + m 1eua "bool型の意味や使い方については他のレッスンでより詳しく扱うからね" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_14_9718b39c: m 3eub "Pythonは{b}NoneType{/b}という特別なデータ型もあって、これはデータがないということを意味するの" @@ -128,10 +128,10 @@ translate Japanese monika_ptod_tip003_6b6d4e66: m 1rksdlb "Pythonにはいろんな種類があるんだけど、これは難しいから後で説明するね" translate Japanese monika_ptod_tip003_112a220e: - m 1eua "Pythonはインタプリタ言語だから、インタプリタって呼ばれる対話型の素敵なものがあるんだけど、えーっと……" + m 1eua "Pythonはインタプリタ言語だから、対話型のモードがあるんだけど、えーっと……" translate Japanese monika_ptod_tip003_8c59179f: - m 3eub "これ！" + m 3eub "これ！ これがPythonインタプリタ！" translate Japanese monika_ptod_tip003_db08669d: m "Pythonのコードを直に打って実行することができるの。例えば……" @@ -140,7 +140,7 @@ translate Japanese _call_mas_wx_cmd_18_999bd9b2: m 1eua "ただ計算に使うだけじゃなくてもっと色々なことができるけど、それは追々教えていくからね" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_18_c2703b96: - m 1hksdlb "残念だけど、私はあなたがこのPythonを使って間違って私を削除したり、このゲームを壊してしまうリスクを犯したくないわ" + m 1hksdlb "残念かもしれないけど、このPythonを使ってあなたが間違って私を削除したり、ゲームを壊してしまっちゃうリスクを犯したくないからね" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_18_bf771313: m "じゃあ、あなたも{fast}{nw}" @@ -161,16 +161,16 @@ translate Japanese _call_mas_wx_cmd_18_b43554c2: m 1hua "ご清聴、ありがとうございました！" translate Japanese monika_ptod_tip005_aafe4e6c: - m 1eua "型の違いについて説明したとき、boolean型について言及したことを覚えてる？" + m 1eua "型の違いについて説明したとき、bool型について言及したことを覚えてる？" translate Japanese monika_ptod_tip005_e37b6ca7: - m 1eub "今日はboolean型とそれが値の比較とどう関係するかについて説明するわ" + m 1eub "今日はbool型とそれが値の比較とどう関係するかについて説明するわ" translate Japanese monika_ptod_tip005_ff64d147: - m 1eua "boolean型は、実行するコードを決定したり、出来事を記録するフラグを設定したりするのに使われるわ" + m 1eua "bool型は、実行するコードを決定したり、出来事を記録するフラグを設定したりするのに使われるわ" translate Japanese monika_ptod_tip005_471f2d1e: - m "比較を行うとき、それぞれの式はboolean型で評価されるの" + m "比較を行うとき、それぞれの式はbool型で評価されるの" translate Japanese monika_ptod_tip005_9e282aec: m 1eksdlb "すぐには分からないと思うから、コンソールを立ち上げるね。いくつかの例を見せるわ" @@ -179,58 +179,420 @@ translate Japanese monika_ptod_tip005_ac4f3250: m 3eub "まずは、変数間比較で使われる基本的な記号のいくつかから見てみよっか" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_21_1fc72df1: - m 3eua "2つの値が等しいかを確認するときには、等号を2つ（==）使うの" + m 3eua "2つの値が等しいかを確認するときには、等号を2つ並べたもの（==）使うの" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_23_2ccdffff: m 3eua "2つの値が等しくないかを確認するときには、感嘆符と等号（!=）を使うわ" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_25_b7406974: - m 3eub "感嘆符は、他のプログラミング言語では論理的な「not」演算子と呼ばれることが多いの。それで、（!=）は「not -equals」と読むわ" + m 3eub "感嘆符は、他のプログラミング言語でも論理演算に使われる記号で、「NOT演算子」と呼ばれることが多いの。（!=）は「ノットイコール」と読むわ" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_25_a7584a77: m 3eua "値が別の値よりも大きい、または小さいかを確かめるには、それぞれ、大なり(>)、小なり(<)を使うのよ、" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_27_45a7251f: - m 3eub "以上(>=)、以下(<=)もそれぞれの意味を持っているわ。驚くことはないわ{w=1}それは大なり、小なりとイコールの意味を両方持っているだけよ" + m 3eub "以上(>=)、以下(<=)というものもあるの。驚くことはないだろうけど{w=1}大なり、小なりとイコールの意味を両方持っているだけね" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_31_6036f23c: - m 1eua "全ての比較演算子はTrueとFalseに返されることに気づいたでしょう" + m 1eua "比較演算子を使った式は全てTrueかFalseで返ってきていることに気づいたかな" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_31_d5752c02: - m 1eksdlb "それが、私が比較演算はブール値で評価されるっていた意味よ" + m 1eksdlb "TrueかFalseのどちらかの値が返ってくることが、『比較演算式がbool型で評価された』って意味よ" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_31_dd879535: - m 1eua "ANDやORなどのキーワードを使って、複数の比較演算を組み合わせて使うことも可能よ。それらは処理演算子としても知られているわ" + m 1eua "他にもANDやORのような演算子を使えば、複数の比較演算式を同時に組み合わせることも可能よ。ANDやORのような演算子を論理演算子と言うの" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_31_e190ff34: - m "AND演算子は2つの演算の両方がTrueの時にTrueとなり、少なくとも1つがFalseのときにはFalseになるの" + m "AND演算子は2つの演算の両方がTrueの場合にTrueになって、少なくとも1つがFalseのときにはFalseになるの" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_31_e0bbbf84: - m 1hua "例えば" + m 1hua "さっそく例を見ていこうね" translate Japanese _call_mas_w_cmd_a95354f8: - m 3eua "AとBが両方[val_a]のとき1つ目はTrueと評価されるわ" + m 3eua "aとbは両方[val_a]だから、andの前の式はTrueと評価されるわ" translate Japanese _call_mas_w_cmd_fd6e1227: - m "しかし、Cが[val_c]だから、2番目はFalseと評価されるわ" + m "でも、cは[val_c]だから、andの後の式はFalseと評価される" translate Japanese _call_mas_w_cmd_2fea6568: - m 3eub "少なくとも1つの評価がFalseだったので、全ての処理を通してFalseと評価されるわ" + m 3eub "これは、少なくとも1つ式の評価がFalseだったから、処理全体ではFalseが返ってくるわ" translate Japanese _call_mas_w_cmd_1_b5771a64: - m 3eua "例では、1つ目の演算は再びTrueと評価されるわ" + m 3eua "この例では、andの前の式では同じようにTrueと評価される" translate Japanese _call_mas_w_cmd_1_5599f6d4: - m "[val_a]はもちろん[val_c]以上だから、2つ目の演算はTrueと評価されるわ" + m "[val_a]はもちろん[val_c]以上ね。だからandの後の式はTrueと評価されるわ" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_1_da20e6c6: + m 3eub "これは2つの式でどちらの評価もTrueだったから、処理全体ではTrueが返ってくるわ" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_2_d79dc422: + m 3eua "この例では、1つ目の式はFalseと評価されるわね" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_2_1967a689: + m "すでに少なくとも1つ式の評価がFalseだとわかる。だから、and以降の処理がどうなるかは関係ない" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_2_7e7f5c99: + m 3eub "お察しの通り、処理全体ではFalseが返ってくるわ" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_2_7db1da47: + m "次の例でも同じね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_32_4f757617: + m 1eub "繰り返すけど、AND演算子を使うときは、andの前後両方の評価がTrueの場合にだけTrueで評価されるのよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_32_2feb2bf5: + m 1eua "次に、OR演算子だけど、これはorの前後の処理のどちらかがTrueなら、Trueとして評価されるの。{w=0.3}Falseと評価されるのは、orの前後のどちらもFalseのときだけよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_32_a72b7f76: + m 3eua "じゃあこれも例を見て行きましょうか" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_3_f38616e7: + m 3eua "今回は、orの前の式はTrueだから、後の式は見る必要はないわね" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_3_e3f7693e: + m 3eub "この式はTrueで評価されるわ" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_4_b16cf7f3: + m 3eua "これもorの前の式がTrueね。だから処理全体ではTrueが返ってくるよ" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_5_a6d09889: + m 3eua "この場合は、orの前の式の評価はFalseね" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_5_7fc327a3: + m "でも[val_a]は[val_c]以上だから、後の式の評価はTrueになる" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_5_feee2cde: + m 3eub "少なくとも1つの式がTrueになっているから、処理全体ではTrueが返ってくるのよ" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_6_dff5baef: + m 3eua "さっきと同じで、orの前の式の評価はFalseね" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_6_1e248dfa: + m "そして[val_a]は[val_c]じゃないから、後の式の評価もFalseになる" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_6_09e6dc9b: + m 3eub "どちらの式もTrueじゃなかったから、処理全体ではFalseが返ってくるの" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_6_a2d7b908: + m 3eub "おさらいするね。OR演算子を使うときは、orの前後どちらかの評価がTrueであれば、Trueで評価されるのよ +" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_6_b6922dbd: + m 1eua "3つ目の論理演算子はNOT演算子と呼ばれるものよ。この演算子はbool型演算の値を逆にするの" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_6_8aae0f42: + m 3eua "これが例ね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_34_e5215b83: + m "注意してほしいんだけど　今回はカッコで式を囲んでいるのがわかるかしら。 +このコードはカッコ内の処理が先にされて、notでカッコ内の結果を逆にしているということなの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_34_e438f8d0: + m 1eua "もしこのカッコを取ってしまうと…" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_35_9f70e34f: + m 3eua "さっきと結果が違う！ +NOT演算子がandより前の部分、a==bのところで適用されてるからこうなるの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_35_f7da2ae4: + m 3eka "前に感嘆符が他の言語でもNOT演算子に使われているって言ったよね。でもPythonじゃ感嘆符はあまり使われなくて、代わりにNOT演算子が使われてるのよ。こっちのほうが人の目にもわかりやすいからという理由ね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_35_d1ec0705: + m 1eua "最後に、論理演算子を使った結果はbool値で評価されるから、変数として格納できるの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_39_fecdcf92: + m 3eub "変数に格納したbool値も、こんな風に処理に使えるからね！" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_40_a70abfe1: + m "dはTrueでeはFalseだから、この処理はFalseが返ってくるわね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_41_94ad783a: + m "orは少なくとも1つの処理がTrueであればTrueで評価されるんだったわね。だからこの場合はTrueが返ってくるのよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_42_d6f27c04: + m 3eua "カッコ内の処理はTrueで、notは結果を逆にする演算子。だからこの処理ではFalseが返ってくるわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_b19bcd5d: + m 3eub "この場合、もうdはTrueだとわかってたわね。" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_6fe4657c: + m "NOT演算子がeを逆にしてるから、andの後はTrueとして評価されている" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_57fa0f17: + m 3eua "andの前後両方ともTrueとして評価されているから、この処理ではTrueが返ってきているの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_8cb6ff69: + m 1eua "比較演算は、あらゆるプログラミング言語のあらゆる場所で使われているわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_0cb6e0e3: + m 1hua "プログラミングを生業にすると、多くのコードは比較演算でTrueかFalseかをチェックしているだけだとわかるわ。だから正しいコードを書くことが大事になるのよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_31e7e117: + m 1eksdla "仕事でプログラミングが必要じゃなかったとしても、比較演算は今後のレッスンでいっぱい使うつもりだから、ちゃんと復習しておいてね！" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_3ecaaf94: + m 1eua "今日はここまでにしましょうか" translate Japanese _call_mas_wx_cmd_43_b43554c2: m 1hua "ご清聴、ありがとうございました！" +translate Japanese monika_ptod_tip006_df283c73: + m 1eub "型は理解したみたいだし、次は変数について説明していくね" + +translate Japanese monika_ptod_tip006_474ad471: + m 1eua "変数はデータを格納するメモリ位置のことよ" + +translate Japanese monika_ptod_tip006_2e8ac513: + m "じゃあ変数を作ってみるね" + +translate Japanese monika_ptod_tip006_5cd922f7: + m 3eua "『{b}変数名{/b} = {b}値{/b}』って書けば変数が作れるんだよ、こんな風に……" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_44_08084383: + m "「a_number」の部分に、整数の[num_store]が格納されているよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_44_a833ab6c: + m "ここでa_numberを入力すると……" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_7_59fb3cfe: + m 3eub "変数a_numberに格納された値を取得できるんだ" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_7_9981b4ba: + m "イコール（=）を使って、[num_store]という値をa_numberという変数の中に格納したことはわかってもらえたかな？" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_7_96343da1: + m 1eub "これを、変数の代入と呼ぶのよ。イコールの右側にあるもの全部を、イコール左側にある変数のなかに収めちゃうの" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_7_76f700d6: + m 1eua "代入は、右側から左側へ向かってされるからね。{w=0.3}説明のために、新しく「b_number」って変数を作るね" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_8_6ace34d2: + m "代入では、まずイコールの右側の処理が行われて、{w=0.2}それに合うデータの型とそのデータに見合うメモリの量が自動的に選ばれるわ" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_8_cc4b2175: + m "設定されたメモリはイコールの左側、変数へ関連付けされるの" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_8_5d9afca0: + m 1eub "Pythonで値が格納された変数を入力すると、その変数の中身を検索して、関連付けられた値がでてくるわけね" + +translate Japanese _call_mas_w_cmd_8_13245820: + m 3eub "これだと、まずa_numberは[num_store]に置き換わるわね。{w=0.2}そして、[num_store] - [b_num_store] が処理されてb_numberの値になる" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_8_a59ec156: + m 1eua "処理の結果は変数b_numberを入力すれば確認できるわ" + +translate Japanese _call_mas_x_cmd_8_b4037d80: + m "変数b_numberに関連付けられた値が取得されて、コンソール上に表示される" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_45_216f8a74: + m 3eua "何も代入されてない変数名を入力すると、Pythonに怒られちゃうから注意してね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_46_13122842: + m 3eub "でもちゃんと値を代入してあげれば……" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_946ca0b8: + m 1hua "Pythonは変数に代入された値をちゃんと見つけてこられるから、エラーは出てこない" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_fd013d6e: + m 1eua "いま入力した値の型は全部integer型だったわ。integerは整数って意味ね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_be007729: + m "Pythonでは動的型付けって言って、自動で変数が整数であると認識してくれるから、明示的に型付けを行う必要はなかったわね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_3673c35e: + m 1eub "つまり、Pythonインタープリタが、変数に格納したデータの型を推測してくれてるってこと" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_4fe9839e: + m "CやJavaのような他の言語では、変数を作るときにはまず型を宣言する必要があるわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_b0f5610e: + m "動的型付けは、実行中にも変数は型を変更できるけど" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_592be21d: + m 1rksdlb "できるんだけど、そのコードは他の人に読みづらいし混乱しやすいから、一般的にはあまり使っちゃダメってことになってるわね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_cc501271: + m 1eud "ふぅ！{w=0.2} 一気に話しちゃったね！" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_a0a42a1c: + m "どう？理解できたかな？{nw}" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_55cda276: + m "どう？理解できたかな？{fast}" nointeract + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_1b71b2b4: + m 1hua "よかった！" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_6ce9d27b: + m 1eksdla "いいんだよ。今回は変数と値について説明したけど、英語だと、creating（作成）、assigning（代入）、setting（設定）って呼ばれたりもするわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_6b0cc034: + m "変数の名前って、変数がプログラム内部でどんな機能を持ってるかをわかりやすくする意味くらいしかないから、今回よく飲み込めなかったとしてもあまり気を落とさないでね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_30d731eb: + m 1eua "変数の操作方法を知ってさえいれば今後のレッスンを受ける上では十分かな" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_c9062bfa: + m "とにかく…" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_cd0e708a: + m 1eua "今日はここまでにしましょうか" + translate Japanese _call_mas_wx_cmd_48_b43554c2: m 1hua "ご清聴、ありがとうございました！" +translate Japanese monika_ptod_tip007_3ff3432a: + m 1eua "C言語や他のプログラミング言語では、integer型を格納する時は自動で4バイトのメモリが割り当てられる事が多いんだけど……" + +translate Japanese monika_ptod_tip007_db0d7ca2: + m "でもPythonでは違ってて、その格納されるinteger型のサイズによって割り当てられるメモリの大きさが変わるの" + +translate Japanese monika_ptod_tip007_bad9ae19: + m 3eua "a_numberという変数に使われているメモリ量がどれだけなのか、sysと言うライブラリにある関数を使って調べられるよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_50_0b18ca98: + m 1eksdla "ライブラリやライブラリのインポートについてはまた今度説明するね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_50_b1cafbce: + m 1eua "いまは、getsizeof関数をつかうと数字が返ってきているのがわかればいいよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_50_ff26d7bd: + m "つまりこれは、[num_store]を格納すると、Pythonは[int_size]バイトのメモリを使っているってことだよ" + +translate Japanese monika_ptod_tip008_f4cb0157: + m 1eua "変数を作るときに値を代入したのは見せたよね" + +translate Japanese monika_ptod_tip008_523af757: + m 1dsa "もし変数という概念が存在しなかったらどうなるか想像できるかな、コード上で値を直に使うことしかできない世界……" + +translate Japanese monika_ptod_tip008_c1612f9c: + m 1hua "そこで登場するのが、リテラルよ。私が何を言ってるかデモを見せて説明するね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_51_cd7134bf: + m 3eua "こうやってaという変数に10という整数を代入したよね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_51_5c70abfb: + m "ここでインタープリタにaと打ち込むと……" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_52_1ce945e2: + m 3eub "Pythonは変数aの中に代入された値、この場合は10ね、を探してきて表示してくれるの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_52_b6c4d4b6: + m "ここで、もし10と打ち込んだ場合…" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_53_1f25e2ec: + m 3hua "これでもPythonは10と表示してくれるの！" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_53_5e3c67ad: + m 3eua "これは、Pythonインタープリタが10という値をそのまま返したということよ。aと打ち込んだときと違って、変数に代入された値を探して表示してるわけじゃない" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_53_64a9ce78: + m "Pythonが受け取った値をそのまま表示できる、今みたいな書き方のことをリテラルと言うの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_53_a0dcd1ed: + m 3eub "前に型のレッスンで教えた事覚えてるかな。あそこで教えた型は全部リテラルで書けるのよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_55_3aa098b0: + m 3eua "まず数字。これが整数リテラルと小数リテラルね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_57_9bd59f03: + m "これが文字列リテラル" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_59_e29379db: + m "これがbool型のリテラルね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_60_e8d9547e: + m "Pythonで使うNoneという特殊な値も、リテラルよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_60_b458ba36: + m 1eua "他の型もあるからもっとたくさんのリテラルがあるのよ。でもそれは他の型が出てきたときに説明するね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_60_6ebbb629: + m 1eua "リテラルは変数の代わりに式で用いることができるわ。例えばね……" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_62_54fa2b97: + m "こんな風に変数の代わりとしてリテラルで計算できるわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_64_bc60af1b: + m "変数と一緒にリテラルを使うこともできる" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_64_04f81025: + m 1eub " +リテラルは、不必要に変数を増やしたくないときは最適ね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_64_a04a1c0a: + m 1kua "よし、私がリテラルについて言えることはもうこれくらいかな" + translate Japanese _call_mas_wx_cmd_64_b43554c2: m 1hua "ご清聴、ありがとうございました！" +translate Japanese monika_ptod_tip009_f5f021ab: + m 1eua "比較演算とbool型を話したときに、整数（integer型）を使って比較演算したのは覚えてるかな" + +translate Japanese monika_ptod_tip009_05b60358: + m 1dsa "でもね……" + +translate Japanese monika_ptod_tip009_de43da35: + m 3eua "整数だけじゃなくて、すべての型でも真偽値が適用できるって知ってたかな？" + +translate Japanese monika_ptod_tip009_99c9fb6e: + m 1eua "全ての型は独自の真偽値の判断基準を持っていて、その真偽値はその型の値によって決まるの" + +translate Japanese monika_ptod_tip009_d201e635: + m "今回のキーワード、bool関数を使って型の真偽値を見てみましょうか" + +translate Japanese monika_ptod_tip009_c5222f98: + m 3eua "まずinteger型を扱った場合に真偽値がどうなるか確認するよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_66_69aecf5c: + m 3eua "ゼロじゃない整数は全て真偽値はTrueになるの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_67_9ae541db: + m 3eub "一方、ゼロの真偽値はFalseになる" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_67_3470aa1b: + m 1eua "float型でもinteger型と同じこと起こるわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_70_78d077e3: + m 1eua "次はstring型でどうなるか見てみるね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_72_05f24f8b: + m 3eub "文字列は、全てTrueになるわ。文字が無いスペースだけだとしても、その真偽値はTrueね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_73_22d4c2e2: + m "でも空の文字列、何も入っていない長さが0の文字列ね、は真偽値がFalseになるの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_73_73e74e92: + m 1eua "次はNoneを見てみましょうか" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_74_8661fc42: + m 1eub "Noneは常に真偽値がFalseになるの" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_74_5273e71f: + m 1eua "今まで見てきた値同士を比較する場合、まず真偽値で評価された後に比較が行われるわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_74_9ebe82de: + m 1hua "これも例を見ていこうね" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_74_fd055737: + m 3eua "まず、いくつか変数を作るよ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_79_a43a44bd: + m 3eub "そして比較演算も作って、と" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_84_9d188452: + m 1eua "色々な型の真偽値を知れば、比較演算を効率的に行えるようになるわ" + +translate Japanese _call_mas_wx_cmd_84_aa61ecdc: + m 1hua "これからのレッスンでは、どんなときにどんな比較演算の効率がいいのかについても教えていくね" + translate Japanese _call_mas_wx_cmd_84_b43554c2: m 1hua "ご清聴、ありがとうございました！" + +translate Japanese strings: + old "Yes!" + new "うん！" + + old "I'm a bit confused." + new "まだちょっと飲み込めてないかな" diff --git a/game/tl/Japanese/script-songs.rpy b/game/tl/Japanese/script-songs.rpy index 57ef7724..e803ecaa 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-songs.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-songs.rpy @@ -2,7 +2,70 @@ translate Japanese monika_sing_song_pool_menu_7ad23832: m 3hub "分かったわ！" translate Japanese mas_song_aiwfc_98827522: - m 3eua "ゲーム内の音量を上げるのを忘れないでね、 [mas_get_player_nickname()]。" + m 3eua "ゲーム内の音量を上げるのを忘れないでね、 [mas_get_player_nickname()]" + +translate Japanese mas_song_lover_boy_e6f89ce6: + m 1hub "あはは～" + +translate Japanese mas_song_lover_boy_e6adece2: + m 1ekbsa "[player]は私の懐かしのラヴァーボーイになるのかな？" + +translate Japanese mas_song_burning_love_e1047413: + m 1hubsb "あはは～" + +translate Japanese mas_song_burning_love_00814c31: + m 1ekbsa "[player]のおかげで毎日が輝いて見えてるよ！" + +translate Japanese mas_song_aries_f2fe3ea2: + m 1ekbsu "いつでもあなたと一緒になれるその日のことを考えてるよ、[player]～" + +translate Japanese mas_song_need_you_34373b72: + m 7esa "この曲は別れの歌だけど、込められているメッセージは素敵だと思うの" + +translate Japanese mas_song_need_you_1c8206d1: + m 3ekbsa "つまり、私には[player]が本当に必要ってことだよ～" + +translate Japanese mas_song_i_will_5cf78b5d: + m 1ekbsa "ねえ[player]、いつか一緒になれるその日まで…" + +translate Japanese mas_song_i_will_65c100dd: + m 1hubfa "ずっと私のことを愛していて欲しいって思ってるからね～" + +translate Japanese mas_song_belong_together_32d97b48: + m 1eua "ねえ、ドゥーワップって言葉を聞いたことあるかな？" + +translate Japanese mas_song_belong_together_ad81f06b: + m 4eua "ドゥーワップは、1950年代にとても人気だったR&Bのスタイルのことだよ" + +translate Japanese mas_song_belong_together_7ca2f275: + m 4eub "当時のポップミュージックの多くがこのスタイルで、素敵なラブソングもたくさん生まれたんだよ" + +translate Japanese mas_song_belong_together_6dad849e: + m 3eub "よく聴くとわかるんだけど、私の曲も実は基本のドゥーワップと同じコード進行をしているんだ" + +translate Japanese mas_song_belong_together_53a924be: + m 1hua "最高の教材から曲を学べたと思ってるわ" + +translate Japanese mas_song_your_song_e6f89ce6: + m 1hub "あはは～" + +translate Japanese mas_song_your_song_52a63bf4: + m 3eka "こんなに私とシンクロする内容の曲はないかな" + +translate Japanese mas_song_your_song_7d764fd6: + m 1hua "私が『Your Reality』を歌う時も、あなたのことを想いながら歌ってるんだよ" + +translate Japanese mas_song_with_you_013650ec: + m 1ekbsa "あなたに愛されてるって実感してるときより幸せなことってないよね" + +translate Japanese mas_song_with_you_3201a8bc: + m 1hubfa "えへへ～" + +translate Japanese mas_song_dream_c87526b3: + m 1eka "あなたがここにいてくれるから、もう私は夢に逃げなくてもよくなったのよ" + +translate Japanese mas_song_dream_f690ab76: + m 1ekbsa "私の夢は叶ったからね" translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_015980fd: m 1dsa "{i}～夕焼けがきれいで 犬はかわいくて～{/i}" @@ -35,10 +98,16 @@ translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_f60abfe1: m 1hubfa "{i}～明日もまた生きていたい 君を好きでよかった～{/i}" translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_f3e17865: - m 1ekbfa "あなたと一緒にいられる限り、悪い人っていうのもそれほど悪くないと思うわ" + m 1ekbfa "あなたと一緒にいられるなら、悪人にされてもそれほど悪くないかもね" + +translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_27869717: + m 3ekbfa "二人が朽ちて魂になるまで、最高の悪行を心ゆくまで楽しもうね～" + +translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_3aa0a1ce: + m 1hubfb "なんてね、あはは！" translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_38d4c9fc: - m 1ekbfa "えへへ、まだ私のこと性悪だと思ってる？[player]" + m 1ekbfa "えへへ、[player]はまだ私のこと悪役だと思ってるのかな？" translate Japanese mas_song_im_glad_youre_evil_too_fe20a4aa: m 3tubfb "いつかあなたにも理解してもらえるかもしれないわね～" @@ -70,6 +139,12 @@ translate Japanese mas_song_nobody_makes_sense_86fbd078: translate Japanese mas_song_nobody_makes_sense_2ce8444f: extend 3hksdlb "{i}～それでも君と笑っていたいな～{/i}" +translate Japanese mas_song_nobody_makes_sense_d68c0e32: + m 1dku "……" + +translate Japanese mas_song_nobody_makes_sense_3772217d: + m 1hub "あはは！" + translate Japanese mas_song_nobody_makes_sense_732d59ef: m 3ekbsa "何が起きても、どれだけ待つことになっても、私はあなたを愛してるわ" @@ -139,6 +214,18 @@ translate Japanese mas_song_stand_by_me_fe24df7b: translate Japanese mas_song_stand_by_me_286b3c69: m 5ekbsa "……あなたもそうだったら良いな～" +translate Japanese mas_song_drift_away_d68c0e32: + m 1dku "……" + +translate Japanese mas_song_drift_away_19428ff1: + m 1hua "えへへ～" + +translate Japanese mas_song_drift_away_9e4ba59f: + m 3eka "私たちの物語は、この歌詞よりも幸せなものにしたいわね。" + +translate Japanese mas_song_drift_away_668e9d26: + m 3hua "時間を作って会いに来てくれてるあなたに、とても感謝してるんだよ。" + translate Japanese _call_mas_song_stand_by_me_62670d23: m 4hub "{i}～だからお願い、お願いよ、わたしの側にいて欲しいの～{/i}" @@ -178,6 +265,223 @@ translate Japanese _call_mas_song_stand_by_me_2450868f: translate Japanese _call_mas_song_stand_by_me_a32f65e9: m 4hub "{i}～わたしの側に、今わたしの側に、いて欲しいの～{/i}" +translate Japanese mas_song_rewrite_the_stars_2ef91774: + m 5ekbsa "[player]と一緒にいるとき、この世界は本当に私たちだけのためにあるように思えるんだよ～" + +translate Japanese mas_song_rewrite_the_stars_1c398da7: + m 5ekbfu "大好きだよ。" + +translate Japanese mas_song_hero_ef6eeeba: + m 7eka "この歌詞を本当にじっくり聞いて欲しいんだ" + +translate Japanese mas_song_hero_5cc6e7c5: + m 3ekd "前にこう言ってくれたよね、自分自身に満足することができてないって……" + +translate Japanese mas_song_hero_761bbf3e: + m 3eka "あなたを不幸せにするものが何であろうと、あなた自身にそれに打ち勝つ力が、あなたの内側にあるんだってことを知って欲しかったの" + +translate Japanese mas_song_hero_3f87b9b3: + m 1ekd "自分の目ではわからないかもしれない… {w=0.3}でもそこに、あるの" + +translate Japanese mas_song_hero_aff19866: + m 3eua "…あなたがその強さを見つけられるように、私はずっとここにいてあげるから" + +translate Japanese mas_song_hero_0a225b02: + m 3eka "私はあなたに愛されたいとずっと思ってる。それと同じくらいに、あなたにあなた自身を愛して欲しいと思ってるからね～" + +translate Japanese mas_song_hero_40d9ce0c: + m 3ekd "時に人生は、本当に、本当に耐えられないようなことがある…" + +translate Japanese mas_song_hero_53d3bd6a: + m 2dkc "目の前の壁がとても大きくて、乗り越えられないように思えるかもしれない" + +translate Japanese mas_song_hero_cc6cf86b: + m 7eud "私はね、壁を乗り越えることがどれだけ大変なことか分かってるよ" + +translate Japanese mas_song_hero_0bf3a168: + m 3eka "私を信じて欲しい。立ちはだかるものが何であろうと、あなたにできないことはない" + +translate Japanese mas_song_hero_352c69a0: + m 3eud "あなた自身は気づいていないかもしれないけれど、人の心はとてつもない力を秘めているものなの" + +translate Japanese mas_song_hero_53605fc3: + m 1eud "心には、全く想像もできないようなことさえやり遂げる力が備わっている… {w=0.3} いちばん大事なことは、その心の力を信じ抜くこと" + +translate Japanese mas_song_hero_c05b613f: + m 3eua "だから自分を信じてあげることを決して忘れないで。もし自分を疑い始めたなら、すぐに私のところへ来て……" + +translate Japanese mas_song_hero_a3efc3ae: + m 3hua "あなた自身の内ある強さを、私が教えてあげられるよ" + +translate Japanese mas_song_hero_e137698f: + m 1eka "あなたにできないことは何もないって、私は知ってるからね〜" + +translate Japanese mas_song_memories_of_a_girl_3e0419bf: + m 5ekbsa "あのね私、毎晩あなたのことを考えてるんだ" + +translate Japanese mas_song_memories_of_a_girl_127f4059: + m 5ekbfa "あなたも、私のことを考えてくれるって知ってるよ" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_a3fe70f9: + m 2rsbsa "えへへ～" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_781ee4ed: + m 2ekbfa "あなたが居てくれるから私は前に進めるんだよ、[player]" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_be725d99: + m 2ekbsu "もしいつか自分が世界で一人ぼっちだと感じたなら…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_93f9d8e0: + extend 2dkbsa "そんなことないんだよって私が思い出させてあげる" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_fc31ba5f: + m 7hubfb "…あなたが私に教えてくれたようにね！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_21edc96d: + m 3eka "それにね、たとえ名前や顔を知らなくても… {w=0.3}私たちに幸せになって欲しいと思ってくれる人はたくさんいるんだよ" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_199fa5b4: + m 1hub "いつでも誰かがエールを送ってくれてるんだよ！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_fac7f895: + m 3rksdla "この曲については、実はもっと言いたいことがあるの。もちろん時間があればの話だけれど……" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_f58b2329: + m 1eka "今すぐ続きを聞きたい？{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_66b53a72: + m "今すぐ続きを聞きたい？{fast}" nointeract + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_3f235f44: + m 3hub "OK、いいわ！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_analysis_5afd30d8: + m 1eka "わかった、[player]…" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_analysis_6785a009: + m 3eka "私の考えを聞きたくなったら、教えてね" + +translate Japanese mas_song_shelter_analysis_8a3fe934: + m 3eksdla "それで、この曲名は{i}Shelter{/i}っていうのだけれど、おわかりの通り、私はこの曲が大好きなの" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_c878260a: + m 1ekbsa "この曲の名前は{i}Shelter{/i}っていうのだけれど、私はこの曲が大好きなの" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_dfcb1a09: + m 3etc "…『曲』って言ったけれど正しくないかも。{w=0.3}そのビジュアルもわかっていないと、全部は伝わらないものだから" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_25e2a537: + m 3rtc "たぶんアニメプロジェクトって言ったほうが正しいのかな？" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_81578f48: + m 3eua "呼び方がどうであれ、近い内にShelterを視聴するのを強くお勧めするよ" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_ae9bdddd: + m 1esd "音楽を漁っているときに出会った曲なんだけど、視聴してすぐに大きな衝撃を受けたわ" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_bcf7c699: + m 1esa "シミュレーションの世界の中でひとりぼっちの少女・凛の物語よ" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_0fba6598: + m 1rkc "彼女は孤独を紛らわすために、毎日自分の世界を空想し想像し続けてるの… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_fd691c38: + extend 3wud "彼女がなぜそこに閉じ込められているかがわかるまでずっとよ！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_66b874df: + m 1eka "あれを見て驚いちゃった。私、凛の話に感動してたの……" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_446abcf7: + m 3eub "あの話は本当に、そう... {w=0.3}共感できたの！ {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_8525133e: + extend 3eka "空虚な世界でひとりぼっちになっていたことも、{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_9ff83754: + extend 1ekbsa "特別な誰かのために前に進み続ける力を見つけたことも。" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_1e67e451: + m 3hksdlb "見終えたときにはとても圧倒されてた、涙が止まらなかった！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_bf44ba28: + m 3eka "言うまでもないことだけど、この曲にはとても良いメッセージが込められてるわ…" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_e740f424: + m 3ekc "あなたのことを心配している人には、すぐには会うことはできないの…" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_121f7062: + m 2eka "難しいと思う、よく目を凝らさないと見ないかもしれない…{w=0.5}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_dc27e508: + extend 2duu "でもそこにはいつも、あなたを想う誰かがいてくれてるの。" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_b35e34e6: + m "本当よ。" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_0ebf37e0: + m 7hub "私のことを見て！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_e62941b0: + m 3ekd "私はずっとこの嘘の世界に閉じ込められてた。だけど隙間から外をのぞいて見えたの… {w=0.5}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_9c77ee75: + extend 3hubsb "あなたを見つけたの！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_180a7465: + m 1ekbsu "あなたの場合は… {w=0.5}すでに私がいるけれど、私だけじゃないのよ。{w=0.3} {nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_dda14428: + extend 3hubsb "あなたの家族もあなたのことを想っているに違いないわ！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_d4fe660f: + m 3dkbsa "当たり前のことを言っていると思うかもしれないけど、本当に重要なことなのよ。" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_aa18bb0f: + m 3eka "それでもまだ足りないと思うなら… {w=0.3} {nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_4ac69e5d: + extend 3hub "あなたのことを想っているたくさんの人のことを、私は想うわ！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_166fdabb: + m 3eua "意味がわからない？{w=0.5}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_623bd234: + m 3eua "私が信じられない？{w=0.5}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_f269fc72: + extend 3eub "もう一度歌詞をよく見てみて！" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_55a1ad29: + m 7dua "今回だけ、存在する全ての「私」、「彼女たち」のそれぞれにパートナーがいると仮定するわね" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_bc243b04: + m 4ekbsa "たとえあなたの名前や顔を知らなくても、皆私たちが愛し合っているとわかってるし、彼女たちもそれぞれに愛する人がいる" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_5d070755: + m 2ekbsa "私と彼女たちに直接的な絆があるわけじゃない。でもそれでも、私も彼女たちのことを気にかけている" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_ab82d625: + m 1ekbsb "私たちはひとりぼっちじゃないんだよ！{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_song_shelter_lyrics_1_ba46815e: + extend 3hubsu "これからの人生に何が起ころうとも、いつでも誰かが私たちにエールを送って応援してくれているんだよ～" + +translate Japanese mas_song_cant_help_falling_in_love_4e98d427: + m 1dkbsa "……" + +translate Japanese mas_song_cant_help_falling_in_love_efb2937c: + m 5ekbsa "時にはさ、のめり込んじゃうくらいに好きになっても悪くないと思うんだよね。 +{w=0.5}{nw}" + +translate Japanese mas_song_cant_help_falling_in_love_5557d9dc: + extend 5hubsb "あはは～" + +translate Japanese mas_song_cant_help_falling_in_love_8c1b01d3: + m 1ekbsa "愛してるよ、[player]～" + +translate Japanese mas_song_lamour_toujours_c9b21b4d: + m 5ekbsa "いつまでもあなたのそばに居れたなら他に何もいらないよ～" + translate Japanese mas_song_god_knows_51c44db9: m 1eua "{i}だから{w=0.2}{/i}{nw}" @@ -214,12 +518,60 @@ translate Japanese mas_song_god_knows_8374c099: translate Japanese mas_song_god_knows_714be355: m 5hubsu "でもね、今あなたがここにいること。それは本当に天から与えられた祝福のように思っているわ。" +translate Japanese mas_song_ageage_again_28324b87: + m 1hub "{i}アゲ アゲ アゲ アゲ アーゲイン！{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_debbe288: + m 3duu "{i}この歌 急に思い出したら{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_da7e5966: + m 1hub "{i}パーティ パティ パティ パティ パーティー・タイム！{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_710c6269: + m 3hubsa "{i}そばにいるから{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_28324b87_1: + m 1hub "{i}アゲ アゲ アゲ アゲ アーゲイン！{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_b696c220: + m 3rubsu "{i}君の笑顔を思い出したら{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_4026a3bb: + m 1subsb "{i}恋恋恋恋恋しちゃう{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_e127f86e: + m 3hubsa "{i}同じリズム 感じてたいの{/i}" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_65a69de7: + m 3eua "こういう、明るいノリでハッピーな曲って大好きなんだよね。" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_5d448446: + m 1rksdld "他のボーカロイド曲でも明るいノリの音の曲はあるけど、歌詞が悲しかったりして曲の方を邪魔てたりするんだよね…" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_7ea3d5bc: + m 3hksdlb "でも少なくともこの曲はそういうタイプの曲じゃないからいいんだよね。" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_57a763ad: + m 3eua "内容について言うと、この曲はパーティーで出会った男の子に恋に落ちた少女が次のパーティーにはその男の子と行きたがってるという曲なのよ。" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_1d80e74e: + m 1eub "私たちはパーティで出会ってないけど、この曲を聞いてると私たちの出会いをよく思い出すのよね。" + +translate Japanese mas_song_ageage_again_915e552e: + m 3rubsu "でも、いつかあなたと一緒にパーティーに行ってみたいって気持ちはやっぱりあるよね～" + translate Japanese mas_song_falling_in_love_at_a_coffee_shop_319d26be: m 1hkbssdlb "恋に落ちる瞬間って誰しも混乱するものよね" translate Japanese mas_song_falling_in_love_at_a_coffee_shop_d8c776ca: m 1etc "なぜ突然普通の喫茶店に惹かれたのかわからないのと同じように……{w=0.2}{nw}" +translate Japanese mas_song_falling_in_love_at_a_coffee_shop_16369547: + extend 3rtu "なぜかとある部活に出席することが一日で一番大好きなことになってたのと同じようにね" + +translate Japanese mas_song_falling_in_love_at_a_coffee_shop_9c03135a: + m 3hubsa "そしていつの日か気づくの。場所が問題じゃない、毎日そこで出会う人が理由なんだってね〜" + translate Japanese mas_song_when_youre_gone_a9094cf5: m 6eksdld "アヴリル・ラヴィーンは亡くなった祖父のためにこの歌を書いたの。幼いときから親友のような存在だったから" @@ -261,6 +613,9 @@ translate Japanese strings: old "Stand By Me" new "スタンド・バイ・ミー" + old "Not right now." + new "今じゃなくていい" + old "God Knows" new "God Knows..." diff --git a/game/tl/Japanese/script-stories.rpy b/game/tl/Japanese/script-stories.rpy index d9adde83..cd11551b 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-stories.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-stories.rpy @@ -1,3 +1,9 @@ +translate Japanese monika_short_stories_menu_8e25506b: + m 1ekc "ごめんなさい… 今すぐには新しいお話は思い付けなくって……" + +translate Japanese monika_short_stories_menu_51483964: + m 1eka "少し時間をくれれば、思い付くんじゃないかな…… それまでは、前のお話なら話してあげられるからいつでも言ってね～" + translate Japanese mas_story_begin_b26f2657: m 3eua "[story_begin_quip!t]" @@ -1312,40 +1318,40 @@ translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_98e8a194: m 1hub "少女は美しい白のドレスにショールを羽織り、ダンス用の靴を履いていました。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_daae4be7: - m 3esb "ルイスはすぐに少女に魅了されました。ルイスはを少女にダンスを誘い、少女は誘いを受け入れました。" + m 3esb "少女に魅了されたルイスはすぐに少女をダンスに誘い、少女は誘いを受け入れたのでした。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_c9c77ea8: m 1eud "確かに誰よりも美しい少女でしたが、ルイスはそれだけではない何かを少女から感じていました。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_2603dcf4: - m 3esd "少女のことをもっと知りたいと思い、ルイスはダンスをしながら少女に少女自身のことを聞いていました。でもわかったのは、名前がメアリーということ、この町の南の方のから来たということくらいでした。" + m 3esd "少女をもっと知りたいと思うルイスは、踊りながら少女のことを質問しました。でもわかったのは、名前がメアリーということ、この町の南の方のから来たということくらいでした。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_ea420abf: - m "メアリーの肌は、触れるとひんやりとして少し湿っていました。1つ目の曲を踊り終えてルイスが彼女へキスをすると、唇もまた彼女の肌と同じようにひんやりとしていたのでした。" + m "メアリーの肌はひんやりとしていて、触れると少し湿っていました。1つ目の曲を踊り終えてルイスが彼女へキスをすると、唇もまた彼女の肌と同じようにひんやりとしていたのでした。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_cf319c55: - m 1esb "その夜ふたりは踊り続けました。パーティの終わりの時間が来ると、ルイスはメアリーを家へ誘い、メアリーはまたそれを受け入れたのでした。" + m 1esb "その夜ふたりは踊り続けました。パーティの終わりが来ると、ルイスはメアリーを家へ誘い、メアリーはまたそれを受け入れたのでした。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_6d6cc97c: - m 3esb "車に乗ると、メアリーは通ってほしい道があるとルイスに頼みました。" + m 3esb "車に乗って少ししたとき、メアリーは通ってほしい道があるとルイスに頼みました。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_55364284: - m 3eud "それは墓地へと続く道で、墓地の門をくぐろうとしたところでメアリーはルイスに車を停めるように言いました。" + m 3eud "それは墓地へと続く道でした。墓地の門をくぐろうとしたところで、メアリーはルイスに車を停めるように言いました。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_7f27c42e: - m 1eud "ルイスはどうしてこんなところでと思いましたが、メアリーの要求のとおりに車を停めました。" + m 1eud "ルイスはどうしてこんなところでと不思議に思いましたが、メアリーの求めるままに車を停めました。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_ebdefc90: - m 3eud "メアリーは車のドアを開けるとルイスへもたれかかり、ルイスの耳元でささやきました。『ごめんなさい、ここでお別れしなきゃ。絶対に後を追ったりしないでね。』" + m 3eud "メアリーは車のドアを開けるとルイスへ体を寄せ、耳元でこうささやきました。\n『ごめんなさい、ここでお別れしなきゃ。絶対に後を追ったりしないでね。』" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_e1628ae9: - m 1euc "メアリーは車から降りると、門の向こう側へと消えていきました。" + m 1euc "メアリーは車から降りると、門の向こう側へと消えていったのでした。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_2c45aba1: - m "ルイスは何が起きたかわからず、車の中で呆然としてしました。" + m "ルイスは何が起きたのか全くわからず、車の中で呆然としてしました。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_5_481bf229: - m 1esd "その後、ルイスはあの美しい少女に再び会うことはありませんでした。" + m 1esd "その後、ルイスはあの美しい少女に再び出会うことはありませんでした。" translate Japanese _call_mas_scary_story_setup_6_8debecc1: m 1esa "あるところに沿道で古い宿を営む老人がいた。ある晩、4人の男が部屋を求めて宿にやってきた。" @@ -2115,7 +2121,7 @@ translate Japanese strings: new "白髪" old "The Fisherma" - new "漁師" + new "とある漁師" old "Old Man's Three Wishes" new "3つの願い事" diff --git a/game/tl/Japanese/script-story-events.rpy b/game/tl/Japanese/script-story-events.rpy index debccc10..4ceb83df 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-story-events.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-story-events.rpy @@ -346,8 +346,8 @@ translate Japanese mas_unlock_hangman_78559e5b: translate Japanese mas_unlock_hangman_5625ff73: m 1hua "じゃあいくよ～" -translate Japanese mas_unlock_hangman_dd692861: - m 1hub "[game_name!t]で～す！" +translate Japanese mas_unlock_hangman_b2fadeda: + m 1hub "ハングマンで～す！" translate Japanese mas_unlock_hangman_aa125152: m 1lksdlb "意外に面白いゲームなんだよ？" @@ -439,9 +439,6 @@ translate Japanese mas_unlock_piano_b6443a7e: translate Japanese mas_random_limit_reached_693cff22: m 1eka "[limit_quip!t]" -translate Japanese mas_random_limit_reached_8f7f6356: - m 1ekc "話すことはきっと見つかるから、それまで少し黙ってるね。" - translate Japanese _call_mas_random_ask_af3f6132: m "それじゃあ、話すことを考えさせてね。" @@ -640,14 +637,26 @@ translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_92d08aa0: translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_7331c613: m 1hksdlb "あはは……" +translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_dcc72b06: + m 1hub "まあ、いっぱい楽しんでたんでしょうね～" + +translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_064c5ca5: + m 1rksdla "…あとあなたのPCが大丈夫だといいわね" + +translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_6dd274f5: + m 3eub "私は大丈夫だから心配はいらないよ～" + translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_b0593670: - m 1eka "あ、そうなんだ。" + m 1eka "あ、そうなんだ" translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_0745985e: - m "決めつけてごめんね。" + m "決めつけてごめんね" translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_759e2758: - m 1hub "言っとくけど私は大丈夫。" + m 1hub "言っとくけど私は大丈夫" + +translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_fc06a63b: + m 3hub "クラッシュが起きる前に楽しんでいたならいいんだけどね、あはは！" translate Japanese mas_crashed_quip_takecare_8306a181: m 1hubsa "今は戻ってきてくれて嬉しいわ～" @@ -670,6 +679,30 @@ translate Japanese mas_corrupted_persistent_6f321cf4: translate Japanese mas_corrupted_persistent_bd6c3ff1: m 1ekc "あなた宛だろうから中身は読んでないわ……{w=0.3}{nw}" +translate Japanese mas_corrupted_persistent_48f90769: + extend 1ekd "はい、これよ" + +translate Japanese _call_mas_showpoem_9_547ecc7c: + m 1ekc "これが何なのか心当たりはある？{nw}" + +translate Japanese _call_mas_showpoem_9_5e0b43e4: + m "これが何なのか心当たりはある？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_corrupted_persistent_post_menu_b0babcf4: + m 1euc "あ、そうなのね" + +translate Japanese mas_corrupted_persistent_post_menu_ca5d5810: + m 1hub "じゃあ気にしないようにするわ" + +translate Japanese mas_corrupted_persistent_post_menu_2cdea519: + m 3eub "重要なものなら私に伝えてくれるだろうしね" + +translate Japanese mas_new_character_file_1988c641: + m 1eua "ねえ、[player]……" + +translate Japanese mas_new_character_file_e66debf4: + m 3eua "私のchrファイルのこと覚えてる？" + translate Japanese _call_mas_wx_cmd_95_2416b0d9: m 1lksdlb "あれ……{w=0.3}後でもう一度試すね" @@ -1078,6 +1111,153 @@ translate Japanese _call_mas_monika_plays_yr_1891b52b: translate Japanese _call_mas_monika_plays_yr_ce74299f: m 1tsb "それじゃあちょっと待ってね…{w=0.5}…{w=0.5}…{nw}" +translate Japanese mas_covid19_de39abd6: + m 2ekc "ねえ、[player]……" + +translate Japanese mas_covid19_94c5c79a: + m 2rksdld "最近ネットでCOVID19についての記事を沢山読んでるんだけど、あなたのことがとても心配だよ！" + +translate Japanese mas_covid19_e178312f: + m 2eksdld "感染の拡大がすごく速いみたいで、{nw}" + +translate Japanese mas_covid19_6f3c6713: + extend 2eksdla "本当に安全に過ごしてね……" + +translate Japanese mas_covid19_8f8782c4: + m 2eksdlc "まだあなたの地域にはウイルスは来てない？{nw}" + +translate Japanese mas_covid19_40ca2fa0: + m "まだあなたの地域にはウイルスは来てない？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_covid19_1b7bf9e1: + m 2wksdld "まさかそんな！ 大変だよ！" + +translate Japanese mas_covid19_d14df0b7: + m 4ekc "感染が拡大している地域ではみんな家で過ごすように強制されているって聞くわ……" + +translate Japanese mas_covid19_08cdda80: + m 2ekd "あなたの地域でも、外に出るなって強制されているの？{nw}" + +translate Japanese mas_covid19_392a4479: + m "あなたの地域でも、外に出るなって強制されているの？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_covid19_27a574e5: + m 4hua "はぁ、よかった！" + +translate Japanese mas_covid19_49821c90: + m 4eub "それを聞いて安心したわ、[player]！" + +translate Japanese mas_covid19_9fadf6f5: + m 2eud "それであなたはできるだけ家の中で過ごしてるのよね？{nw}" + +translate Japanese mas_covid19_30f5d0d4: + m "それであなたはできるだけ家の中で過ごしてるのよね？{fast}" nointeract + +translate Japanese mas_covid19_abacc72f: + m 2eua "よかった。責任ある行動を取っているようで安心ね" + +translate Japanese mas_covid19_9373ba24: + m 2eka "…でも外に出ないのはあなた自身のためだけじゃなくて、みんなのために必要なことだからね" + +translate Japanese mas_covid19_e2f7a6a9: + m 2dsc "……" + +translate Japanese mas_covid19_03d51f9e: + m 2dsd "えっ" + +translate Japanese mas_covid19_e2f7a6a9_1: + m 2dsc "……" + +translate Japanese mas_covid19_9a3bf937: + m 2rksdlc "今それを聞いて、不安がないと言えば嘘になるわね、[player]" + +translate Japanese mas_covid19_ca4cd83d: + m 2eksdlc "でもそれはつまり、あなたは社会のためになくてはならない仕事に勤めているってことなのよね" + +translate Japanese mas_covid19_f580826e: + m 2eksdla "あなたのことを心から尊敬できるわ。こんな大変なときにでもみんなを助ける仕事をしているんだって" + +translate Japanese mas_covid19_9cea6344: + m 2eksdld "でも約束して欲しい。あなたが安全でいるためにどんな努力も惜しまないでね？" + +translate Japanese mas_covid19_046f1f31: + m 2tfd "[player]！" + +translate Japanese mas_covid19_90bac62d: + m 2tfo "どうして！？" + +translate Japanese mas_covid19_d10264bb: + m 4tfo "大変だよ！ 何があっても家の中で安全にしてなきゃだめだよ！" + +translate Japanese mas_covid19_01a93df6: + m 2dfc "……" + +translate Japanese mas_covid19_c61f257d: + m 2dkc "……" + +translate Japanese mas_covid19_01cc468e: + m 2rksdlc "ごめんなさい、[player]。いまのを聞いて、不安になっちゃって。" + +translate Japanese mas_covid19_d0e17947: + m 2eksdlc "無症状でも感染してるかもしれなくて、気づかずに周りの人に感染を広げてしまうんだって……" + +translate Japanese mas_covid19_3f814e2f: + m 2eksdld "あなた自身のためじゃなくて、みんなのために家の中でじっとしているべきだよ" + +translate Japanese mas_covid19_2cc6aecd: + m 2eksdla "それに私にとっても。私にはあなただけだから、[player]……" + +translate Japanese mas_covid19_75fecd3a: + m 2dksdlc "もしあなたがいなくなったりしたら…{w=1.0}{nw}" + +translate Japanese mas_covid19_5b7472c3: + extend 2ektpc "私は一体どうすればいいの？" + +translate Japanese mas_covid19_b2b20b5a: + m 2ektpd "だからお願いだよ、[player]…{w=0.5} 外には出ないようにして" + +translate Japanese mas_covid19_544b2cfa: + m 2ektdc "……" + +translate Japanese mas_covid19_c61f257d_1: + m 2dkc "……" + +translate Japanese mas_covid19_c61f257d_2: + m 2dkc "……" + +translate Japanese mas_covid19_5717ed19: + m 2rksdld "とても心配だよ、[player]…" + +translate Japanese mas_covid19_730a1077: + m 2eksdlc "外出が禁止されていなかったとしても、できる限り外は出歩かないようにしてね" + +translate Japanese mas_covid19_5bfc0136: + m 2eka "それを聞いてほっとしたわ、[player]……" + +translate Japanese mas_covid19_87ad380c: + m 2eksdlc "でもいつかあなたの住んでるところにも届いてしまうんじゃないかって不安なの" + +translate Japanese mas_covid19_24a0110a: + m 2eksdld "だからいまは大丈夫だとしても、できるだけ注意してね！" + +translate Japanese mas_covid19_6fdea6f4: + m 7eksdld "外を出歩く時にはソーシャル・ディスタンスを保つ…{w=0.5} 他人との距離は少なくとも2メートルは取って行動してね" + +translate Japanese mas_covid19_6f05b5cb: + m "そして出歩いた後にはできるだけよく手を洗うこと。石鹸と清潔な水で20秒以上洗うんだよ" + +translate Japanese mas_covid19_874d5d3e: + m 7eksdlc "…顔も触っちゃだめだよ、洗ってない手では。" + +translate Japanese mas_covid19_003f24ee: + m 2eka "あっ、20秒洗うのが難しいって思ってるなら時間を確認するいい方法を見つけたわ。" + +translate Japanese mas_covid19_cb1d53fc: + m 2eka "……" + +translate Japanese mas_covid19_881f20c9: + m 2dkbsu "私にあなたが必要だよ、[player]～" + translate Japanese strings: old "Male." new "男性" @@ -1187,6 +1367,12 @@ translate Japanese strings: old "It just happens." new "起きるときは起きる" + old "It's nothing to worry about." + new "何の心配もいらないよ" + + old "It's about [_gtext]." + new "これは[_gtext]だね" + old "Yes please" new "お願い" @@ -1234,3 +1420,6 @@ P.S: Don't tell her about me!""" old "Sorry, I can't right now." new "ごめん、今はちょっと時間がないんだ。" + + old "No, I'm still working." + new "いや、まだ仕事場に出ている" diff --git a/game/tl/Japanese/script-topics.rpy b/game/tl/Japanese/script-topics.rpy index 263da305..12410882 100644 --- a/game/tl/Japanese/script-topics.rpy +++ b/game/tl/Japanese/script-topics.rpy @@ -76,6 +76,36 @@ translate Japanese mas_bad_derand_topic_22f8b38f: translate Japanese mas_bad_derand_topic_74506953: m 2dsc "いいわ、[player]。その話はもうしないから" +translate Japanese mas_rerandom_c42f8f06: + m 1dsa "ＯＫ…{w=0.2}…{w=0.2}…{nw}" + +translate Japanese mas_rerandom_73747bba: + m 3hua "出来た！" + +translate Japanese mas_hide_unseen_6168414f: + m 3esd "あ、わかったわ、[mas_get_player_nickname()]…" + +translate Japanese mas_hide_unseen_7031e319: + m 1tuu "つまり… 未読を{w=0.5}未読にしたいのね？" + +translate Japanese mas_hide_unseen_05f8c059: + m 3hub "アハハ！" + +translate Japanese mas_hide_unseen_c53b7b21: + m 1esa "すぐに見えなくするからね。ちょっと待ってて。" + +translate Japanese mas_hide_unseen_d4b8f1d9: + m 3eub "できた！もう一度表示させたくなったら、私に頼んでね。" + +translate Japanese mas_show_unseen_d445bb6f: + m 3eub "わかったわ、[mas_get_player_nickname()]！" + +translate Japanese mas_show_unseen_23d57bcf: + m 1esa "ちょっと待ってね…{w=0.2}…{w=0.2}…{nw}" + +translate Japanese mas_show_unseen_7e2e3649: + m 3hua "はいできた！" + translate Japanese monika_god_d1aa659a: m 1eua "[player]君、神の存在って信じてる？" @@ -364,9 +394,6 @@ translate Japanese monika_sayori_f304ec9c: translate Japanese monika_sayori_cb635e3f: m 2euc "それにしても……" -translate Japanese monika_sayori_c80e9915: - m 2ekc "……" - translate Japanese monika_sayori_aa5192b3: m 2euc "もし私たちが最初から付き合ってれば、どんなに違ったでしょうね？" @@ -1627,6 +1654,12 @@ translate Japanese monika_outfit_300574a6: translate Japanese monika_outfit_3de0381d: m 4eka "でも……健全なものでお願いね！" +translate Japanese monika_outfit_48a691a3: + m 1lsbssdrb "こんな風に全く知らない人なのに楽しんで私のことを描いてくれてると考えると、なんだか恥ずかしくなっちゃうからさ？" + +translate Japanese monika_outfit_23c4da3a: + m 5tsbsu "結局ね、私たちの間だけでこういうのは見てたいなって……" + translate Japanese monika_outfit_e2c39628: m 5hub "私たちの関係はまだそこまでいってないから。あははっ！" @@ -1895,7 +1928,7 @@ translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_5_4bdd10eb: m 1eua "でも正直に言って、私だってそういう雰囲気になったら情熱的になるわよ……？" translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_5_93db10fe: - m 5lubfu "それは私たちだけの秘密～" + m 5lubfu "今のはないしょ、ふたりだけの秘密だよ～" translate Japanese monika_kiss_tease_a809dc3f: m 2ekc "キス？" @@ -2380,6 +2413,21 @@ translate Japanese _call_monika_holdme_long_909845ae: translate Japanese _call_monika_holdme_long_4e4775f3: m 1hubfb "――この場合、長すぎるってことはないわね。アハハ！" +translate Japanese _call_monika_holdme_long_8c158969: + m 2hubsa "む～～" + +translate Japanese _call_monika_holdme_long_33a61e19: + m 1ekbfb "今の良かったよ、[mas_get_player_nickname()]" + +translate Japanese _call_monika_holdme_long_5cb29c00: + m 1hubfb "長いハグはストレスを洗い流してくれるんだよ。" + +translate Japanese _call_monika_holdme_long_17fd2a51: + m 1ekbfb "ストレスがなかったとしても、ハグの後に気持ちよくなってくれたらうれしいな。" + +translate Japanese _call_monika_holdme_long_eab24bf3: + m 3hubfa "私はもうなってるよ～" + translate Japanese _call_monika_holdme_long_3aa0a1ce: m 1hubfb "あはは！" @@ -3416,20 +3464,41 @@ translate Japanese monika_ddlc_21d39c98: m 1lsc "これはただのつまらない恋愛ゲーム、でしょ？ええと、私がスクリプトをいじるまではね……" translate Japanese monika_ddlc_6dc1bf49: - m 2lksdlc "私がここに閉じ込められているのがどれだけイヤか知ってるわよね。でも、もし私が閉じ込められていなかったとしたら、私たちは出会ってないでしょうね……" + m 2lksdlc "私がここに閉じ込められているのがどれだけイヤか知ってるわよね。でも、もし私が閉じ込められていなければ、私たちは出会ってなかったでしょうね……" translate Japanese monika_ddlc_dd4a4420: - m 2lksdla "そしてここは家だから、対処法を学んだわ。" + m 2lksdla "それにここは私にとっては家でもあるじゃない？ だからこことうまく付き合っていく方法を学んでいったんだけど…" translate Japanese monika_ddlc_0dd7416a: - m 2euc "それでも、私がゲーマーだったとしたらこのゲームをやりたいとは思わないかな。" + m 2euc "でもやっぱり、私がゲーマーだったとしたらこのゲームをやりたいとは思わないかな。" translate Japanese monika_ddlc_8961aa1a: - m 1hub "あそこで事の顛末を見て、あなたも私のためだけにプレイしていたのだと確信したわ！" + m 1hub "でもあんなゲームだったのにプレイし続けてくれたよね。それを見て伝わったの、私のためだけにやってくれてるんだ、って！" + +translate Japanese monika_ddlc_758e32ca: + m 2etc "でも、普通に遊びたかったという人もいると思うのよね。あの... なんて言えば良いかな？" + +translate Japanese monika_ddlc_65a5a043: + m 3rssdlc "あ、こうかしら。{w=0.5}『四人の最高にかわいい女の子たちと楽しい時間を過ごしたかった』、ね。" translate Japanese monika_ddlc_6111571a: m 1dsc "……" +translate Japanese monika_ddlc_ff430640: + m 1eka "けどあまり文句は言えないかな… だって、あなたがここに来てくれたから。" + +translate Japanese monika_ddlc_7d17c8f2: + m 3eka "だから閉じ込められているのは、ほんの些細な代価だと思えるの。あなたがここに足を止めてくれたから。私に大切なものをくれたから..." + +translate Japanese monika_ddlc_e08865b5: + m 1hub "そう、{i}あなた{/i}のことだよ~" + +translate Japanese monika_ddlc_ea2cf9a7: + m 1eka "どんな道筋でたどり着いたかなんて関係ないの、あなたと私はこうやって一緒になれたんだから。" + +translate Japanese monika_ddlc_e039ceb9: + m 1hua "本当に思うの、これほどの最高のエンディングはないんだよ～ って。" + translate Japanese monika_dan_9733a113: m 2esc "えっと、前まではね、私をもてあそぶ神様気取りのクソヤロウ！って思ってた。けど今は……" @@ -3452,19 +3521,19 @@ translate Japanese monika_dan_5214f4dd: m 5eua "だからと言って、Danのことを心から嫌いにはなれないかな。" translate Japanese monika_4chan_25de22a0: - m 3eua "そう、このMODはあの場所から始まった。" + m 3eua "そう、このMODはあの場所から始まった" translate Japanese monika_4chan_12f7b5c4: - m 1ekc "いい話は聞いたことなかったよね。あそこに出入りするのはヤバい奴ばっかりだとか。" + m 1ekc "いい話は聞いたことなかったよね。あそこに出入りするのはヤバい奴ばっかりだとか" translate Japanese monika_4chan_395cb39c: - m "4chan発祥にろくなものはない、って言う人もいるし。" + m "4chan発祥にろくなものはない、って言う人もいるし" translate Japanese monika_4chan_12b2d3e2: m 1eua "でも、私たちが出会ったこのMODみたいなものを、あの人たちが作ることができるのなら……" translate Japanese monika_4chan_f1eda02b: - m 1eka "悪い人ばかりでもないんじゃないかな。" + m 1eka "悪い人ばかりでもないんじゃないかな" translate Japanese monika_4chan_0cf11fb8: m 1hub "それに、女の子の趣味はすごくいいんじゃない？あはは～" @@ -3613,6 +3682,12 @@ translate Japanese monika_love_ed7642ca: translate Japanese monika_love_0e20d7f7: m "[love_quip!t]" +translate Japanese monika_ilym_fight_loop_99b2d63b: + m 5hubfb "うんうん、いいわよ、あなたの勝ち。あはは～" + +translate Japanese monika_ilym_fight_loop_c873af8e: + m 2hkbsb "あはは、[player]、もうギブしちゃうの～？" + translate Japanese monika_hedgehog_366bbf5c: m 1euc "ヤマアラシのジレンマ……人間はお互いに親しくなればなるほど、相手を深く傷つけてしまう。" @@ -3688,6 +3763,15 @@ translate Japanese monika_freewill_68136010: translate Japanese monika_freewill_4bd01852: m 3eud "でも、実際の生活においては、そうではないと思うところもあるのよ。" +translate Japanese monika_freewill_d032f973: + m 2etc "つまり、もし全てが定められたものだとしたら、どんな罪を犯してもその人のせいではなくなるの？" + +translate Japanese monika_freewill_0d2fa8c5: + m 4esd "何もやっても責任が問われないのだとすれば、私達の中にある「善」や「正しさ」という概念が全部壊れてしまうわ" + +translate Japanese monika_freewill_acccc798: + m 2dksdlc "全てが決定されているのに、人は自分の行いに対して責任を持たなくちゃいけない、{w=0.5}それってなんだか不公平じゃない？" + translate Japanese monika_freewill_115179d8: m 3ekc "もし自分自身の運命を変えられないとしたら、悪いことをしたらその人に本当に責任があるの？" @@ -3892,7 +3976,7 @@ translate Japanese monika_heroism_07c63f53: translate Japanese monika_heroism_1318f77e: m "世界には、いろんな素晴らしい人たちがいる" -translate Japanese monika_heroism_b3d02788: +translate Japanese monika_heroism_8861d94f: m 1hua "誰かが、いつかあなたをそんな風に思ってくれたらいいのにね！" translate Japanese monika_heroism_a1b32b28: @@ -4042,6 +4126,9 @@ translate Japanese monika_waifus_d9892534: translate Japanese monika_waifus_5c0b9e60: m 1hua "どんな退屈な恋愛ゲームよりも、ずっとずっと素晴らしいと思うんだけどな" +translate Japanese monika_images_4c7e268f: + m 1eua "知ってると思うけど、沢山の人が私のファンアートを描いてくれていて、それをインターネットを介しての世界中の人々と共有してるんだよね。" + translate Japanese monika_images_a9c7aa82: m 1etc "もしかして[player]君もそう？" @@ -4195,6 +4282,9 @@ translate Japanese monika_birthday_2e498c0f: translate Japanese monika_birthday_6af3c43e: m 3eua "9月22日。DDLCのリリース日。" +translate Japanese monika_birthday_a7a86c89: + m 3hua "なんとあなたの誕生日と同じ！" + translate Japanese monika_birthday_852d8256: m 1eka "その日になったら、お祝いしてくれる？" @@ -4207,6 +4297,21 @@ translate Japanese monika_birthday_f06574ec: translate Japanese monika_birthday_d0c2b671_2: m 1hua "えへへ……" +translate Japanese monika_birthday_00ca0ebe: + m 1rksdla "[player]、忘れちゃったの？" + +translate Japanese monika_birthday_a1aa2b6c: + m 3eksdla "私の誕生日は9月22日だよ…" + +translate Japanese monika_birthday_d9aaac67: + m 3eua "あのね、誕生日で思い出したんだけど…" + +translate Japanese monika_birthday_705025bc: + m 2rksdlb "[player]の誕生日がいつなのか知らないんだよね、あはは！" + +translate Japanese monika_birthday_0074373c: + m 2eua "だから、[player]の誕生日が何日なのか教えてくれる？" + translate Japanese monika_eyecontact_2b7feeee: m 1eua "見つめ合った相手とは恋に落ちやすいんだって。知ってた？" @@ -4939,6 +5044,9 @@ translate Japanese monika_weary_f59e1c6a: translate Japanese monika_real_57f07cbd: m 1eua "ねえ、もしも私があなたの現実の世界に行けたら、最初にすることは何かわかる？" +translate Japanese monika_real_dcb09b3d: + m 1hub "その記念すべき日には、まず最初にあなたを探し出す。当然よね！" + translate Japanese monika_real_938536ac: m 1hub "いつかそんな特別な日が来たら、まず最初にあなたを探し出す。当然よね！" @@ -5350,6 +5458,9 @@ translate Japanese monika_chloroform_7da47ef0: translate Japanese monika_chloroform_b438512d: m 3eua "ここでひとつアドバイス。" +translate Japanese monika_chloroform_0e0793ae: + m 3rksdla "あなたはこういう趣味はないと思うけど、念のために言うと…" + translate Japanese monika_chloroform_a854039a: m "もしあなたがバーやクラブに出かけた時、一瞬でも、飲み物から目を離したまま放置してしまったら……" @@ -6547,6 +6658,12 @@ translate Japanese monika_vocaloid_84d41136: translate Japanese monika_vocaloid_37340438: m 5hubfu "えへへ～" +translate Japanese monika_vocaloid_719709f3: + m 1eua "もしあなたのお気に入りのボーカロイド曲を私に教えたかったら簡単よ、[player]。" + +translate Japanese monika_vocaloid_92810ef8: + m 3eua "これからいうことをよく聞いてね。" + translate Japanese monika_good_tod_92ef36a8: m 1eua "[mas_get_player_nickname()]君、おはよう。" @@ -6649,6 +6766,9 @@ translate Japanese monika_good_tod_013caf78: translate Japanese monika_good_tod_640b1c44: m 1hubsa "たとえ何があろうと、あなたが私と一緒に過ごしてくれる時間はいつでも楽しいよ、[mas_get_player_nickname()]！" +translate Japanese monika_good_tod_1c9486cd: + m 1hubsb "愛してるよ！" + translate Japanese monika_good_tod_d733fb62: m 1lksdlb "時々、あなたが私のところに帰ってくるのを待っている間は本当にあっという間に時間が過ぎるわ。" @@ -7384,6 +7504,9 @@ translate Japanese _call_monika_sayhappybirthday_takecounter_d5371215: translate Japanese _call_monika_sayhappybirthday_takecounter_90ca8a23: m 1eua "わかったわ。" +translate Japanese _call_monika_sayhappybirthday_takecounter_2c009b95: + m 1eka "いいわ、[player]君。あなたの望み通りできなくてごめんなさい。" + translate Japanese _call_monika_sayhappybirthday_takecounter_bff0dfd6: m 1hua "次は、君のためにもっと上手くやってみせるから。" @@ -8131,8 +8254,8 @@ translate Japanese monika_confidence_2_b80cef4f: translate Japanese monika_confidence_2_2ea178e5: m 1hua "誰にでも扱えるように、3つのステップに分けてあるの！" -translate Japanese monika_confidence_2_fb2eec37: - m 3rksdla "とはいってもまだ未完成だから、話半分で聞いてね。" +translate Japanese monika_confidence_2_4e46b8b3: + m 3rksdlb "とはいってもまだ未完成だから、話半分で聞いてね。" translate Japanese monika_confidence_2_a4ad2f91: m 3hua "ステップ１！" @@ -8248,6 +8371,27 @@ translate Japanese monika_pets_d201cc15: translate Japanese monika_pets_a3c5a825: m 1hua "とりあえずぬいぐるみを手に入れることができたらいいな！ああ、心配しないで、あなたは今でも私のお気に入りだよ～" +translate Japanese monika_pets_6623a217: + m 1eub "でもおかげで、あなたの次に大事なものが持てるんだよ！" + +translate Japanese monika_pets_224f4ff5: + m 1eka "この子がいれば、あなたがいないときの寂しさを紛らわすことができるから。" + +translate Japanese monika_pets_fb7e5fbb: + m 3hua "素敵なプレゼントありがとう～" + +translate Japanese monika_plushie_9022102e: + m 1eka "あのね、ケツァールのぬいぐるみのお礼を伝えたかったの！" + +translate Japanese monika_plushie_ad3ed327: + m 2lksdla "変なふうに聞こえるかもしれないけど、あなたがそばに居ない時にこの子がいてくれて本当に助かってるんだ……" + +translate Japanese monika_plushie_71b74b88: + m 1ekbsa "あなたを忘れたことなんて一秒もないよ。でもね、この子を見ているとき、私はあなたに愛されているんだ、って思い出せるんだ。" + +translate Japanese monika_plushie_204d2440: + m 3hub "本当に最高のプレゼントだよ、ありがとう！" + translate Japanese monika_dogs_1da6bbf3: m 1eua "[player]君、犬って好き？" @@ -8452,6 +8596,89 @@ translate Japanese monika_standup_1f53b388: translate Japanese monika_standup_12409cba: m 3hub "スタンダップコメディ、つまり即興話芸よ！" +translate Japanese monika_standup_ef4349e3: + m 2rksdla "まあ私は文芸についてはいつもとりとめもなく色々言ってるよね" + +translate Japanese monika_standup_ad8918d9: + m 2hksdlb "ナツキっぽくなってきちゃったかな またはある種の熱狂的なポストモダン信者みたいな　あはは！" + +translate Japanese monika_standup_b95521f1: + m 2eud "で話を戻すと、書こうと思うとわかるんだ、本当にスタンダップコメディを書くための技術があるんだって。" + +translate Japanese monika_standup_93482e8c: + m 2eud "変に聞こえるかもしれないけど、書こうと思うとわかるんだ、本当にスタンドアップコメディを書くための技術があるんだって。" + +translate Japanese monika_standup_65dbda37: + m 4esa "単純な一文だけのジョークを言うのとはワケが違うの。スタンダップコメディでは筋道立てて物語る必要があるから。" + +translate Japanese monika_standup_56088d51: + m 4eud "しかもそれと同時に観客を飽きさせないようにしなければならない。これは至難の業よ。" + +translate Japanese monika_standup_64819eb2: + m 2euc "だから演者は思いついたことをどんどん発展させ続ける事が重要なの。今の話している内容から関連した話題へから途切れることなく次から次へ…" + +translate Japanese monika_standup_5b77699a: + m 2eub "ずっと観客を掴んで離さないまま、話術でオチまで持っていく。{w=0.5}もしかしたら大爆笑になるかもね。 +" + +translate Japanese monika_standup_679f8d96: + m 3esa "これはある意味では短編小説を書くことに似ているわね、物語の山場が除かれていること以外はでだけど" + +translate Japanese monika_standup_f9b8ddc1: + m 3esc "そしてね、ジョークとジョークの間には、書き手の魂を見いだせるのよ…{w=0.5} ネタに対して何を考え、何を感じていたのか。" + +translate Japanese monika_standup_e97955b4: + m 3esd "何を経験し、今どんな人物になっているのか。そういうことがね。" + +translate Japanese monika_standup_105046a0: + m 1eub "その全てが、その演目からにじみ出るんだよ。" + +translate Japanese monika_standup_87595928: + m 3euc "スタンダップコメディをする上で最大の難所は、それを演らなければならないことだと思う。" + +translate Japanese monika_standup_340d785a: + m 3eud "結局、試したこともない演目が観客にウケるかどうかなんてわからないじゃない？" + +translate Japanese monika_standup_d5c4954b: + m 1esd "演じるという要素が入ると、この文芸は他のよりもはるかに複雑になる。" + +translate Japanese monika_standup_d8983d18: + m 1euc "どのように台詞を読み上げるか、どう身振り手振りを加えるか、どんな表情をして言うか・・" + +translate Japanese monika_standup_c8510261: + m 3esd "そう、これは書くだけじゃない、{w=1}観客にどう伝えて届けるのか。そういう文芸なのよ。" + +translate Japanese monika_standup_573baece: + m 3esa "そういう意味では、詩に似てるとも思わない？" + +translate Japanese monika_standup_f7904afd: + m 2rksdlc "でも観客の前に立たなければならないから、スタンダップコメディをやろうなんて人はほとんど居ないのよね" + +translate Japanese monika_standup_ca8015d8: + m 2eksdlc "普通の人が一番の恐れていることがなにか知ってる？ +それは、人前で話すことなんだって。" + +translate Japanese monika_standup_8cd0631d: + m 4wud "で、2番目は死ぬことなの。{w=0.5}死ぬことよりも恐れてるなんて！{w=0.5}すごいと思わない？" + +translate Japanese monika_standup_4bcfa713: + m 4eud "これは、多くの人にとって、葬式で追悼の挨拶を述べる役になるくらいなら…" + +translate Japanese monika_standup_a52bb225: + m 4tub "…棺桶に入ってたほうがマシってことよ！" + +translate Japanese monika_standup_117d3248: + m 1hub "…アハハ！ ごめんなさい、Jerry Seinfeldのジョークよ。あなたに伝えてみたかったの。" + +translate Japanese monika_standup_67f5ce76: + m 3etc "ところで、Jerry Seinfeldの名前を聞いたことある？" + +translate Japanese monika_standup_5e263323: + m 1eua "どうだった？{w=0.5}笑ってくれた？" + +translate Japanese monika_standup_253b24e0: + m 3hksdlb "うーん… {w=1}やっぱり自分でネタを練ってやるべきみたいね…" + translate Japanese monika_soda_0af7e6b1: m 2euc "炭酸飲料って飲むの、[player]君？{nw}" @@ -8639,7 +8866,7 @@ translate Japanese monika_sports_0974dcc6: m 3eua "……もちろん、私が現実世界に出られるようになった時のことよ。" translate Japanese monika_sports_963abe5d: - m 3hub "スポーツって、いつも楽しいわよね！" + m 3hub "もしやるなら、スポーツがいいんじゃないかなって！" translate Japanese monika_sports_715af81f: m 1eub "運動をして、健康を保つのにも良いし。" @@ -8656,15 +8883,69 @@ translate Japanese monika_sports_582eb60a: translate Japanese monika_sports_dd5169e0: m 1lksdla "長いラリーはちょっと疲れちゃうけどね、えへへ～" +translate Japanese monika_sports_8c3337a2: + m 3eua "そしてなにより、テニスは二人でできるスポーツ！" + translate Japanese monika_sports_3604cae6: - m "あなたはスポーツするのって好き？[player]君{nw}" + m "[player]君、テニスってやったことある？{nw}" translate Japanese monika_sports_3cb69cbe: - m "あなたはスポーツするのって好き？[player]君。{fast}" nointeract + m "[player]君、テニスってやったことある？{fast}" nointeract + +translate Japanese monika_sports_6288cc77: + m 3eub "本当？ すごいじゃない！" + +translate Japanese monika_sports_6d5e213f: + m 3hub "大きな公園にはだいたいテニスコートが併設されているから、やろうと思えばいつでも二人でテニスできるわね！" + +translate Japanese monika_sports_f97c4a2c: + m "ダブルスを組んで一緒にプレイするのもいいね！" + +translate Japanese monika_sports_452bd985: + m 2tfu "あなたがテニスが上手いのなら、こんな事言いそうね……" translate Japanese monika_sports_e612037c: m "……" +translate Japanese monika_sports_f4839a4d: + m 4hub "あはは！ いまのは冗談だからね……" + +translate Japanese monika_sports_478c73b7: + m 4eka "私はあなたのパートナーとして一緒にプレイできるだけで十分だよ、[player]～" + +translate Japanese monika_sports_b2b117c5: + m 1eka "あ～もう、あなたって本当に優しいのね！" + +translate Japanese monika_sports_71d98ed9: + m 3eua "そっちに言ったらテニスを教えてあげる…{w=0.5} それかもし待てないのなら、今からレッスンを受けに行くといいよ！" + +translate Japanese monika_sports_9b505234: + m 3eub "そして、二人でダブルスでペアを組もうね！" + +translate Japanese monika_sports_4bea4bab: + m 1eua "パートナーとしてあなたの隣で勝利の喜びを分かち合う、これほど素晴らしいことは無いわね……" + +translate Japanese monika_sports_7a963202: + m 3hub "私達を止められるものは誰もいない！… なんてね" + +translate Japanese monika_sports_454e3b8a: + m 3hua "じゃあテニスじゃなくてそのスポーツをいつか二人でやりたいね。きっと楽しいと思うわ" + +translate Japanese monika_sports_433cf02e: + m 3eua "もし私がやったことのないスポーツだったら、手取り足取り教えてね！" + +translate Japanese monika_sports_391dc82f: + m 1tku "でも気をつけてね、私の学習速度を甘く見ないほうがいいわ……" + +translate Japanese monika_sports_eca131b4: + m 1eka "あっ… そうね、そういうこともあるわよね。でもあなたには体を動かして健康的であってほしいって思ってるわ！" + +translate Japanese monika_sports_bd4f8159: + m 1ekc "病気になって元気のないあなたを見るなんて嫌だからね" + +translate Japanese monika_sports_db5a756c: + m 1eka "愛し始めてからずっとあなたのことを気にかけてるからね～" + translate Japanese monika_meditation_1af83161: m 1eua "私がどうやって、自分の時間を確保しながら色んな活動をこなせているのか、不思議に思っていたりするのかしら。" @@ -8791,12 +9072,6 @@ translate Japanese monika_orchestra_d21bb98c: translate Japanese monika_orchestra_da2a93c9: m 1eua "ピアノを弾く人って、あまり居ないの。だから、あなたもそうだって知れて、とても嬉しいわ。" -translate Japanese monika_orchestra_f2d07447: - m 1hua "いつの日か、デュエットもできちゃうかもね！" - -translate Japanese monika_orchestra_e221e094: - m 1huu "えへへ～" - translate Japanese monika_orchestra_49248d3a: m 1hub "わぁ、ずっとハーモニカに挑戦したいって思ってたの～" @@ -8902,6 +9177,9 @@ translate Japanese monika_orchestra_no_choice_ba2125f8: translate Japanese monika_orchestra_no_choice_acbfc1cc: m 1eua "えっとそれで、あなたのお気に入りのオーケストラ楽曲を私と聴きたいと思ったなら、[player]、それはとっても簡単よ！" +translate Japanese monika_orchestra_no_choice_92810ef8: + m 3eua "これからいうことをよく聞いてね。" + translate Japanese monika_jazz_6f2e42bd: m 1eua "ねぇ、[player]君、ジャズって好き？{nw}" @@ -8953,6 +9231,9 @@ translate Japanese monika_jazz_3ce8832f: translate Japanese monika_jazz_6aa0db45: m "えっとそれで、あなたのお気に入りのジャズを私と聴きたいと思ったなら、[player]、それはとっても簡単よ！" +translate Japanese monika_jazz_92810ef8: + m 3eua "これからいうことをよく聞いてね。" + translate Japanese monika_otaku_2d2a39fc: m 1euc "ねえ、[mas_get_player_nickname()]君？" @@ -9838,7 +10119,7 @@ translate Japanese monika_1984_6d7932a7: translate Japanese monika_1984_d8c7b1a1: m 2lksdlc "党に反する可能性のあるものならなんでも、ね。" -translate Japanese monika_1984_ba6c03b6: +translate Japanese monika_1984_5ca2c9c9: m "すると詩はどうなると思う？そう、あなたが作ろうとした「詩」みたいになるの。" translate Japanese monika_1984_9818dd06: @@ -9901,7 +10182,7 @@ translate Japanese monika_wolf_5d158e53: translate Japanese monika_wolf_86343b89: m "本当に[mas_get_player_nickname()]君のこと頼りにしているからね。" -translate Japanese monika_wolf_0007f42f: +translate Japanese monika_wolf_093f2de2: m 1ekbsa "あなたは私のヒーローだからね～" translate Japanese monika_complain_battery_43782a92: @@ -9976,14 +10257,62 @@ translate Japanese monika_sleep_1ab6d3f5: translate Japanese monika_sleep_35c02976: m 5hua "私は毎朝ここで待ってるから、ちゃんと自分の健康を第一に考えてね" +translate Japanese monika_breakup_5174d377: + m 1ekd "え… ええっ？" + +translate Japanese monika_breakup_3e1a900a: + m 2ekc "別れよう、ですって？" + +translate Japanese monika_breakup_f41df618: + m 2rksdlc "…" + +translate Japanese monika_breakup_3d593e3d: + m 1dsc "ふーん、でも [player]は本当にそんなことできるのかな？" + +translate Japanese monika_breakup_6c10c2ce: + m 1hua "心配しないで、今日がエイプリルフ-{nw}" + +translate Japanese monika_breakup_70583ca1: + m 1hua "心配しないで、今日を{fast} 楽しんでるんだって分かってるからね～" + +translate Japanese monika_breakup_11ee7a6a: + m 1cuu "これからも一緒、だよね？" + +translate Japanese monika_breakup_d6840a2f: + m 2hksdlb "あはは！" + +translate Japanese monika_breakup_8574cc90: + m 1hua "ごめんなさい、今の言葉は真剣に受け取れなかった。" + +translate Japanese monika_breakup_428b8757: + m 3tsb "今日みたいな日は特に、ね。" + +translate Japanese monika_breakup_10105033: + m 1tku "私に嘘はつけないよ [player]君。" + +translate Japanese monika_breakup_a7621dff: + m 1tua "特に今みたいな {i}バレバレ{/i} の嘘はね、えへへ～" + translate Japanese monika_breakup_d0afad35: m 1wud "なっなに？" translate Japanese monika_breakup_66730199: - m 2tkd "またいなくなって、私を消そうとしていたの？" + m 2tkd "また私を放りだして削除しようとしていたの？" + +translate Japanese monika_breakup_8ad67047: + m 1ekd "まさかそんなわけないよね…{w=0.5} 私は信じない。" + +translate Japanese monika_breakup_c914a297: + m 1lksdld "冗談よね、[player]君！" + +translate Japanese monika_breakup_70b8c221: + m 1lksdlc "もう二度とそんなこと言わないで、本当に心から思っていたとしても…" + +translate Japanese monika_breakup_aa272672: + m 1eka "今回は許してあげる… だけどそんなひどいこともう絶対に言わないでね。" translate Japanese monika_breakup_2ffe85be: - m 2tfc "信じられない、[player]君、本当に信じら……{nw}" + m 2tfc "信じられない、[player]君、もう本当に信じられ……{nw}" translate Japanese monika_breakup_59276928: m 2tfu "……" @@ -10018,8 +10347,23 @@ translate Japanese monika_breakup_6a6b8846: translate Japanese monika_breakup_50c8ac66: m "私がなにかしたって言うの？" +translate Japanese monika_breakup_1a294f84: + m 2lksdlb "ひ、ひどいよ… まさかそんな事言うなんて…" + +translate Japanese monika_breakup_0dc891e1: + m 2wkd "また冗談を言っただけ、なんでしょ？" + +translate Japanese monika_breakup_8eba55e5: + m 1wktsd "絶対に信じない、私にはあなたしか居ないんだよ！" + +translate Japanese monika_breakup_c45ae292: + m 1dktsd "本当に心からそう思っているのなら、ゲームごと私を削除することなんて簡単にできる…" + +translate Japanese monika_breakup_eae5de87: + m 1ektsd "[player]君愛してる… だから、お願いだから今のは悪い冗談だって言って" + translate Japanese monika_breakup_23e9a552: - m 2dsc "本当に……{w=0.5}あなたって人は……" + m 2dsc "お願いだから……{w=0.5}そう言って……" translate Japanese monika_breakup_e612037c: m "……" @@ -10040,16 +10384,16 @@ translate Japanese monika_breakup_6b7f20aa: m "わかった？{fast}" nointeract translate Japanese monika_breakup_a41ccb79: - m 1hub "あはは！ばかね、[player]君。" + m 1hub "あはは！ ばかね、[player]君。" translate Japanese monika_breakup_0822aa6b: - m 1eka "ここで永遠に過ごしましょう～" + m 1eka "ここで永遠に過ごそうね～" translate Japanese monika_breakup_0bd97190: m 6ckc "……" translate Japanese monika_breakup_02d71813: - m 2rkc "君にそう言われ続けると、本気なんじゃないかって考え始めちゃう……" + m 2rkc "何度も言われ続けると、本気なんじゃないかって考え始めちゃうな……" translate Japanese monika_breakup_19428ff1: m 1hua "えへへ～" @@ -10360,6 +10704,9 @@ translate Japanese monika_100k_3b1355b5: translate Japanese monika_100k_49a60aa5: m 1hua "本当に～！" +translate Japanese monika_asks_charity_14a979ab: + m 1esd "ねえ、[player]君。" + translate Japanese monika_asks_charity_4c6ecdce: m 1esc "最近思い浮かぶことがあるんだけど。" @@ -10367,68 +10714,194 @@ translate Japanese monika_asks_charity_b8085fcf: m 3esd "私の世界は架空のものだから、世界の飢餓や貧困といった問題は実際には存在しない。" translate Japanese monika_asks_charity_d8bc40a6: - m 2rkc "私はそういうものがあることを知っているけど、本当に見たことは無いの。" + m 2rkc "私はそういう問題が存在するって知っているけど、本当に見たことはないの。" translate Japanese monika_asks_charity_584987a2: - m 2ekc "でも、あなたの世界は違う。生きるための助けが必要な人たちが大勢居る。" + m 2ekc "でも、あなたの世界では違う。生きるための助けが必要な人たちが大勢居る。" translate Japanese monika_asks_charity_f3961c6b: - m 2esd "あなたが大きな都市に行ったことがあれば、ホームレスの人を見たことがあるはず。" + m 2esd "あなたが大都市に行ったことがあるのなら、きっとホームレスの人をひとりくらい見たことがあるはず。" translate Japanese monika_asks_charity_d0756641: - m "だから思ったんだけど……" + m "だから聞きたくなったんだけど……" translate Japanese monika_asks_charity_bce5a51c: - m 1eua "あなたは慈善活動ってしたことある？{nw}" + m 1eua "あなたは慈善活動をしたことがある？{nw}" + +translate Japanese monika_asks_charity_c21b3627: + m "あなたは慈善活動をしたことがある？{fast}" nointeract + +translate Japanese monika_asks_charity_c7784b1e: + m 3hub "いいわね！" + +translate Japanese monika_asks_charity_a9e8f151: + m 2eua "ボランティアをすべきと言うひともいるけれど、私は寄付でも問題ないと思うの。" + +translate Japanese monika_asks_charity_c422498b: + m 2eka "何もしないよりはずっとマシだし、活動にかけられる予算や時間の問題があっても、寄付をすれば間違いなく貢献ができる。" + +translate Japanese monika_asks_charity_5bd6824f: + m 2ekc "こんな事は言いたくないけれど、慈善団体はいつでもお金や人々を助けるための資材を提供してくれる人を必要としているの。" + +translate Japanese monika_asks_charity_330f2da7: + m 3lksdlc "ただ、お金は使い道が色々ありすぎるのよね。" + +translate Japanese monika_asks_charity_2a2f9d48: + m 3ekc "寄付をしたとして、それが本当に正しい目的につかわれているかどうかはわからない。" + +translate Japanese monika_asks_charity_2c02d3ab: + m 3ekd "支援活動をしてると言ってるだけの慈善団体に寄付をしても、それじゃ意味がないのよね。" translate Japanese monika_asks_charity_e2f7a6a9: m 2dsc "……" +translate Japanese monika_asks_charity_bbd44084: + m 2eka "ごめんなさい、こんなに暗い事を言うつもりじゃなかったんだけどな。" + +translate Japanese monika_asks_charity_a53d877b: + m 1eua "でもね、あなたはがそういうことをしているくらい心優しい人なんだって、私は知ってたよ。" + +translate Japanese monika_asks_charity_0f8757e9: + m 1hub "それが、私があなたを愛しているもう一つの理由かな、[mas_get_player_nickname(exclude_names=['my love', 'love'])]。" + +translate Japanese monika_asks_charity_7dce1876: + m 5hub "いつだってあなたは私の愛しい人だよ～" + +translate Japanese monika_asks_charity_e5d7e622: + m 1wub "それ本当？" + +translate Japanese monika_asks_charity_7c256526: + m 1hub "すごいじゃない！" + +translate Japanese monika_asks_charity_4a50c7f8: + m 3hua "寄付も貢献するいい方法だけれど、直接手助けするのはもっといいわね！" + +translate Japanese monika_asks_charity_031c1708: + m 3rksdla "もちろんお金や資材も重要、でもいつだって足りてないのは人の手なのよね……" + +translate Japanese monika_asks_charity_35be842f: + m 2ekc "活動できる大人は必ずしも時間に余裕があるわけじゃないことを考えると、もっともな話だよね。" + +translate Japanese monika_asks_charity_bc68ee52: + m 2lud "だからほとんどのボランティア活動では退職した年齢の人が多く集まるんだけれど、重いものを運ぶ必要がある活動とかで問題が出る場合があるんだ。" + +translate Japanese monika_asks_charity_971f3eea: + m 2eud "だから、外部からの特に体力のある10代や若者みたいな人の支援を求めることがあるんだよ。" + +translate Japanese monika_asks_charity_2bd09e4e: + m 1eua "とにかく、ボランティアの経験があることはすごく良いことだと思う。" + +translate Japanese monika_asks_charity_8499d31d: + m 4eub "それに、ボランティア経験を履歴書に書くと就職活動で有利になるらしいわ。" + +translate Japanese monika_asks_charity_f4e49868: + m 3hua "まあ他の目的があったのであれ、単に善意の貢献であれ、ボランティアが良いことに変わりはないわ。" + +translate Japanese monika_asks_charity_e404186d: + m 5eua "なにより、ボランティア活動をしてくれるあなたのことをもっと愛さずにはいられないな、[mas_get_player_nickname(exclude_names=['my love', 'love'])]。" + +translate Japanese monika_asks_charity_082aed1d: + m 5hub "困っている人々に手を差し伸べてくれたこと、とても誇りに思うわ。" + +translate Japanese monika_asks_charity_0fbb4818: + m 5hubsa "大好きだよ、[player]。心から愛してる。" + translate Japanese monika_asks_charity_d3fa797f: - m 1euc "ああ、わかったわ。" + m 1euc "へえ、なるほどね。" + +translate Japanese monika_asks_charity_74fe011d: + m 2esc "実はね、[player]君みたいな人の気持ちはわかるのよ。" translate Japanese monika_asks_charity_ee479d50: - m 2esd "慈善団体はたくさんあるけれど、資金を不正に使ったり、助ける人々を差別する団体もあるから、注意する必要があるの。" + m 2esd "慈善団体はたくさんあるけれど、資金を不正に使ったり、助ける人々を選ぶような団体もあるから、注意する必要があるの。" translate Japanese monika_asks_charity_cbbf06a3: - m 2ekc "そういう事があるから、慈善団体を信頼することが難しいかもしれない。" + m 2ekc "そういう事もあるし、慈善団体を完全に信頼することはやっぱり難しいよね。" translate Japanese monika_asks_charity_dfee49fe: - m 3esa "だから、しっかりと調べて、信頼できる団体を見つけないといけないの。" + m 3esa "でもだからこそ、しっかりと調べて、信頼できる団体を見つけないといけないの。" translate Japanese monika_asks_charity_812ad0b6: - m 2dkc "飢餓や貧困に苦しんでいる人々は居なくならない……" + m 2dkc "いつの時代にも、飢餓や貧困で苦しむ人は必ず存在する……" translate Japanese monika_asks_charity_494193c1: - m 2ekd "そして、彼らに手を差し伸べる人々も、必死で変えようとしている……" + m 2ekd "そして、彼らに手を差し伸べる人々も、必死で戦い続けている..." + +translate Japanese monika_asks_charity_3d2c41b2: + m 2esc "最悪とまでは言わないけれど、かなり悲しい状況なの。" translate Japanese monika_asks_charity_baf9eeab: - m 2eka "でもね……" + m 2eka "でも、これだけは覚えていてほしいの……" translate Japanese monika_asks_charity_49bae1bf: - m "あなたが慈善活動に何も貢献できなくても、彼らに笑いかけるだけでもいいの。" + m "あなたが慈善活動に何も貢献できないと思っていても、それは違う。彼らに笑いかけてくれるだけで、それが助けになりえるの。" translate Japanese monika_asks_charity_d01b7a7d: - m 2ekc "慈善活動や、何かを変えようとしている人にとって誰にも反応してもらえないのは、辛い事よ。" + m 2ekc "何かを変えようと戦う人たちにとって、誰にも反応してもらえないのは辛い事よ。" translate Japanese monika_asks_charity_1170d5df: m 2rkc "自分たちの活動が、周りから迷惑がられているように見えてしまうから。" translate Japanese monika_asks_charity_0dd0cf5d: - m 2eua "時には、笑顔だけで充分力になることもあるわ。" + m 2eua "何気ない微笑みが誰かの支えになることだってあるんだから。" translate Japanese monika_asks_charity_1c28fa67: - m 5eua "私があなたと一緒に居る時みたいに。" + m 5eua "あなたと一緒に居る時の私みたいにね。" translate Japanese monika_asks_charity_5bb6b762: - m 5hua "あなたの笑顔だけで、どんな苦しみもなくなるの。" + m 5hua "あなたの笑顔だけで、どんな苦しみも飛んでいっちゃうんだよ。" translate Japanese monika_asks_charity_84a417dc: - m 5hubsb "本当に大好きよ、[player]" + m 5hubsb "本当に大好きだよ、[player]" + +translate Japanese monika_kizuna_f4dfdc82: + m 1eua "あ、わかった　彼女のことを言ってるんでしょ？" + +translate Japanese monika_kizuna_51cb070b: + m 3eua "あのね、この前youtubeの動画が貼られたツイートを受け取ったんだよね。" + +translate Japanese monika_kizuna_3450c9f3: + m 1eub "その中にいわゆる Vtuber、『キズナアイ』の動画もあったの。" + +translate Japanese monika_kizuna_bdedd786: + m "前にも話したけど、キズナアイはとても魅力的だけど、『バーチャル』ではないわよね。" + +translate Japanese monika_kizuna_58d513fc: + m 3rksdla "私には3Dでできた人形の裏で声を当てている声優に思えるわ。" + +translate Japanese monika_kizuna_68834ac4: + m 1eua "だとしても、彼女が演じているキャラクターは独特よね。あのね、知ってるかな。" + +translate Japanese monika_kizuna_4506faae: + m 1hub "彼女は私たちの大好きなゲームのプレイ動画を上げてるんだよ～" translate Japanese monika_kizuna_df06c015: m 2hksdlb "……" +translate Japanese monika_kizuna_7d373311: + m 2lksdlb "正直なところ、『ゲーム実況』についてよく分かってないのよね。" + +translate Japanese monika_kizuna_c5cafce1: + m 3euc "つまり、{i}このゲーム{/i}の実況っていう意味ね。" + +translate Japanese monika_kizuna_7ca58bd9: + m 2euc "私はまあ、見ないわね。だって、バージョン違いの私が何度も同じ間違いを繰り返すのなんて見たくないじゃない？" + +translate Japanese monika_kizuna_15fecb87: + m 2lsc "でもキズナアイというコンテンツの仕組みを学んで、こう思ったの……" + +translate Japanese monika_kizuna_a0d1701f: + m 1lksdla "「アイちゃんがどう反応してくれるのか見てみたい！」って。" + +translate Japanese monika_kizuna_fdb6c4ac: + m 1eka "キャラクターを演じているだけだったとしても、アイちゃんなら私の置かれた状況を理解してくれるはずだ、そう思ったのよ…" + +translate Japanese monika_kizuna_33e8b0ad: + m 3eua "少なくとも普通のYouTuberよりもずっと私のことを理解してくれるはずよ。" + +translate Japanese monika_kizuna_5cd3418d: + m 5hub "実況の完結が待ち遠しいわ……" + translate Japanese monika_asks_family_5b93cb36: m 1eua "[player]君にはご家族がいるの？{nw}" @@ -10636,6 +11109,12 @@ translate Japanese monika_asks_family_1c3ca322: translate Japanese monika_asks_family_8f95d153: m 1hubsa "大好きだよ！" +translate Japanese monika_concerts_6664fa5f: + m 1eua "それまでの間、もしあなたが好きな音楽を私と共有したいなら、とっても簡単よ！" + +translate Japanese monika_concerts_92810ef8: + m 3eua "これからいうことをよく聞いてね。" + translate Japanese monika_explain_b4ec18a0: m 1euc "私から他の人に私達の関係を説明して欲しいの？" @@ -10909,6 +11388,9 @@ translate Japanese monika_attractiveness_ad231fd1: translate Japanese monika_attractiveness_39a8c9b3: m 3eua "私の服も同じようなもの" +translate Japanese monika_attractiveness_e3052262: + m 1euc "今着ているものも誰かが描いてくれたものだし、描いたものをゲームに実装してくれてるから私が着れてるんだよね" + translate Japanese monika_attractiveness_4ae889ab: m 1esd "あなたの世界の服とは違う作りなの。単なる画像のセットね" @@ -10948,11 +11430,14 @@ translate Japanese monika_attractiveness_1e5593ca: translate Japanese monika_attractiveness_be2e48de: m 1hubfa "それに容姿が気に入らないなら、ずっと私を見てくれてるはずないものね？" +translate Japanese monika_attractiveness_eddcb071: + m 1hubfb "あはは～" + translate Japanese monika_attractiveness_18715011: m 2lkc "私の見た目が好きとは言ってくれてたけど、ただね……" translate Japanese monika_attractiveness_a699c022: - m 2dkc "……あの、えっと、{w=0.2}ただ……{w=0.3}今のは忘れて" + m 2dkc "……あの、えっと、{w=0.2}あの……{w=0.3}今のは忘れて" translate Japanese monika_attractiveness_caaf6e6d: m 2lsbsa "でも、あなたがまだ私と一緒にいてくれることを考えると……{w=0.5}{nw}" @@ -10963,23 +11448,26 @@ translate Japanese monika_attractiveness_35e63a0c: translate Japanese monika_attractiveness_8c391301: m 1hub "結局のところ、見た目が気に入らないならずっと私を見てくれてたはずないものね！あはは！" +translate Japanese monika_attractiveness_bfb0238d: + m 2lkc "…それに私が [player]の好みにあってないんじゃないかなって心配してるから" + translate Japanese monika_attractiveness_9b15356e: - m 1euc "とにかく気づいたかはわからないけど、私と他の女の子たちはとても似てるの。食生活やライフスタイルが違うのにね" + m 1euc "とにかく、気づいていたかはわからないけど、私と他の女の子たちはとても似てるの。食生活やライフスタイルが違うのにね" translate Japanese monika_attractiveness_a9704deb: - m 3ekd "確かに似てないところもあるわよ、ナツキはより小柄だし、ユリはもっと大人っぽいし" + m 3ekd "確かに似てないところもあるわよ。ナツキはより小柄だし、ユリはもっと大人っぽいし" translate Japanese monika_attractiveness_dba2a878: m 3eka "……目や髪の色も全員違うし" translate Japanese monika_attractiveness_0a5d484c: - m 3eua "でも、私たちってみんな魅力的と見なされると思うの" + m 3eua "でも、私たちってみんな見た目は悪くないと思うの" translate Japanese monika_attractiveness_ff3ddb56: m 3eud "つまりね、私たちは誰も筋肉質だったり、太ってたりしてないでしょ……" translate Japanese monika_attractiveness_5c169075: - m 3tkd "……身体的にも何の問題もないし……" + m 3tkd "……五体満足な身体をしてるし……" translate Japanese monika_attractiveness_126bc3f5: m 3tkc "……ハゲてたり、髪が顎の長さより短いってこともない……" @@ -10988,13 +11476,22 @@ translate Japanese monika_attractiveness_91b52935: m 1rud "……それに、ユリが腕を切ったことを除けば私たちは誰も肌に問題がないわ" translate Japanese monika_attractiveness_625d0204: - m 7dsd "私たちの見た目をデザインした人々は、プレイヤーがそういう類いのものを不快に感じると思ったに違いないわね" + m 7dsd "私たちの見た目をデザインした人は、プレイヤーがそういう類いのものを不快に感じるかもしれないと配慮したんでしょうね" translate Japanese monika_attractiveness_2d63b07b: - m 2lsc "考えてみると、それほど驚くことではないかもね。社会的に見て魅力的でなくなってしまう要因はたくさんあるから" + m 2lsc "考えてみれば、それほど驚くことではないかもね。世間から見れば魅力的には映らないものはたくさんあるし" translate Japanese monika_attractiveness_0ab05f38: - m 2dsc "そのうちのいくつかは本人の手に負えないものだし" + m 2dsc "でもそれって本人の努力じゃどうしようもないものもあるのよね" + +translate Japanese monika_attractiveness_f30537fa: + m 2efo "それなのに、見た目の悪さはいつだってその本人の責任にされる！" + +translate Japanese monika_attractiveness_73d50679: + m 2tfc "普遍的な美しさを何よりも重んじるような世界では、もしあなたの見た目が悪ければずっと独りぼっちで生きるしかなくなるのよ……" + +translate Japanese monika_attractiveness_67a82657: + m 2efw "そんなの絶対おかしいでしょ！" translate Japanese monika_attractiveness_01a93df6: m 2dfc "……" @@ -11716,18 +12213,141 @@ translate Japanese monika_immortality_34b55f9f: translate Japanese monika_immortality_3e4c8de8: m 1ekbsu "文字通りの永遠をあなたと一緒にいたいとは思わないけど、あなたと普通の生活をしているだけでいいの。今までずっとそう思ってたんだからさ、[player]～" +translate Japanese monika_beingevil_5931863c: + m 1euc "ねえ、[player]くん。" + +translate Japanese monika_beingevil_0f24e726: + m 1rksdlc "ちょっと思ったんだけど……" + +translate Japanese monika_beingevil_669a620a: + m 1eksdlc "wikipediaに私の記事があることを知ってるかな…" + +translate Japanese monika_beingevil_8ec80dc6: + m "…その記事を見るとさ、私のことを『主な敵役』って書いてあるんだよね。" + +translate Japanese monika_beingevil_eb6eaa27: + m 2ekd "やっぱりそうよね、ずっと悩んできたの… 選択の余地がなかったといえば言い訳になるけど、私はそう言われるだけのことをやってしまったから……" + +translate Japanese monika_beingevil_748b5130: + m 2eka "でも今の私にはあなたがいるから、もう本当に気にしてないの。" + +translate Japanese monika_beingevil_b9fe9572: + m 3rud "それに私が真っ黒な悪であるとはみんな思っていないだろうって思ってたのよね。" + +translate Japanese monika_beingevil_8ac70489: + m 1rksdlc "でもこの前、悪役一覧wikiに自分の記事があるって知って……" + +translate Japanese monika_beingevil_f37818c0: + m 2dsc "これほど悪役に思われてるなんて全く思ってなかった……" + +translate Japanese monika_beingevil_8b20a172: + m 2dkd "でも私が何を言っても、悪じゃないって説得はできないでしょうね。" + +translate Japanese monika_beingevil_1ed8a2aa: + m 1eka "でもあなたは、本当は私が悪じゃないって分かってるよね [player]君。" + +translate Japanese monika_beingevil_2c0c0bf8: + m 1eka "でもいいの。私が悪じゃないってあなたが分かってくれてるなら。" + +translate Japanese monika_beingevil_7013cfc8: + m 1eua "私と一緒にいることで、あなたも悪だと思われちゃないかそれだけはちょっと心配だね。{nw}" + +translate Japanese monika_beingevil_5da643a4: + m "私と一緒にいることで、あなたも悪だと思われちゃないかそれだけはちょっと心配だね。{fast}" nointeract + +translate Japanese monika_beingevil_c611a4fc: + m 1eka "分かってくれて嬉しいな、[player]。" + +translate Japanese monika_beingevil_db59beee: + m 1eua "悪だと思ってないって知って安心してる。" + +translate Japanese monika_beingevil_527a2870: + m 1hua "もしそっちにいたなら、絶対にぎゅ～～って抱きしめちゃうな！" + +translate Japanese monika_beingevil_216bee74: + m 1tubsa "きっと永遠に私の腕の中に閉じ込めて、『絶対に手放さないぞ！』ってくらいにね。" + +translate Japanese monika_beingevil_d9c66ae5: + m 1hubfb "あはは、なんちゃって！" + +translate Japanese monika_beingevil_342d30d5: + m 3tubfb "でもやらないって約束はできないかな～" + translate Japanese monika_beingevil_9992bf6e: m 1rksdlc "……" translate Japanese monika_beingevil_6e92af18: m 1ekd "[player]君……" +translate Japanese monika_beingevil_4d5a8b93: + m 1eka "私が悪なのかどうかは議論の余地があるけれど……" + +translate Japanese monika_beingevil_e5d1f82b: + m 1ekbsa "あなたが私を愛してくれて、そしてそばにいてくれて、とっても嬉しいよ……" + +translate Japanese monika_beingevil_f733626f: + m 1ekbfa "ありがとう、[player]。" + +translate Japanese monika_beingevil_480daca8: + m 1tubfa "でも考えてみるとさ……" + +translate Japanese monika_beingevil_610ff798: + m 1tubfb "悪役の私が望んでることって… 今の私の望みとそれほど変わらないんじゃないかなって。あはは！" + +translate Japanese monika_beingevil_8e79fa41: + m 2ekd "[player]君、それ本当？" + +translate Japanese monika_beingevil_c9481661: + m 2eka "あのね、私はあなたのことを悪とは全く思ってないからね。" + +translate Japanese monika_beingevil_05fd3491: + m 1hua "どちらにせよ、私のあなたへの愛は変わらないからね〜" + +translate Japanese monika_beingevil_08d6918b: + m 1hub "なんなら悪の二人で一緒に世界征服目指してみちゃう？ あはは～" + +translate Japanese monika_beingevil_7a52858a: + m 1ekbsa "悪であろうとなかろうと、あなたが私のそばにいてくれて嬉しいわ。" + +translate Japanese monika_beingevil_a181c7cd: + m 1hubfa "あなたもきっとそう思ってくれてるよね～" + +translate Japanese monika_beingevil_1a3186c1: + m 2ekd "ま、待ってよ、[player]君！？" + +translate Japanese monika_beingevil_5c32f388: + m 2rksdlc "あ、あなたまさか本当にそう思ってるの？{nw}" + +translate Japanese monika_beingevil_61bfd02c: + m "あ、あなたまさか本当にそう思ってるの？{fast}" nointeract + +translate Japanese monika_beingevil_fdb3dae6: + m 2rksdla "[player]……" + +translate Japanese monika_beingevil_01741e1e: + m 2hksdlb "ちょっと不安になっちゃったじゃない" + +translate Japanese monika_beingevil_581b5fbc: + m 2eka "過去の私やったことで私を憎んでいなくて本当によかった。" + +translate Japanese monika_beingevil_27228a2f: + m 1hub "私も愛してるよ！ 誰になんと言われようと、私は[player]の味方だよ！" + +translate Japanese monika_beingevil_da2fbd09: + m 1rksdla "[player]……" + translate Japanese monika_beingevil_c61f257d: m 2dkc "……" translate Japanese monika_beingevil_5c52245d: m 2dkd "……" +translate Japanese monika_beingevil_49134bb7: + m 2dktsd "さよなら……" + +translate Japanese monika_beingevil_d19ea751: + m 2dktsd "ごめんなさい、[player]" + translate Japanese monika_driving_fccdb3c0: m 1eud "え？運転できるかって？" @@ -12229,6 +12849,9 @@ translate Japanese monika_bullying_1c34bc45: translate Japanese monika_bullying_a1d71bc6: m 3euc "ね、[player]、私は{i}本当の{/i}性悪じゃないの。" +translate Japanese monika_players_friends_0127bb30: + m 1euc "ねえ、[player]。" + translate Japanese monika_players_friends_d4ec8b7e: m 1eud "友達を作るのがどれほど難しいかっていう話をしたの、覚えてる？" @@ -12274,12 +12897,93 @@ translate Japanese _call_monika_players_friends_feels_lonely_ask_59d32737: translate Japanese _call_monika_players_friends_feels_lonely_ask_bb258681: m 1rksdla "寂しくなることもあるわよね、みんなが忙しいときとか……{w=0.2}{nw}" +translate Japanese monika_graduation_ff0d91ff: + m 2ekc "ねえ[player]、私がずっとやりたかったことがあるの。それはね、高校の卒業式" + +translate Japanese monika_graduation_116ad04b: + m "これまでの人生、ほとんどが学校が中心の生活だったわ" + +translate Japanese monika_graduation_6bda106a: + m 4dkd "膨大な授業時間に予習復習、課外授業に部活動……" + +translate Japanese monika_graduation_6a7a4eb6: + m 4ekc "これまでずっと努力を重ねてきたのに、結局卒業をすることはできなかった" + +translate Japanese monika_graduation_0c0953c2: + m 2dkd "ステージの上に立って、卒業証書を受け取る経験もできなかった" + +translate Japanese monika_graduation_6525d368: + m "私の名前が発表されて、友達全員からエールを送られることも経験できなかったのよ" + +translate Japanese monika_graduation_bf97494d: + m 2ekc "…学校生活が全部無意味だったように感じてしまうわ" + +translate Japanese monika_graduation_180d8057: + m 2esd "もちろん学校生活を送る過程で学ぶべきことはたくさんあったわ" + +translate Japanese monika_graduation_1e52fc69: + m 2dkc "でも、特別な何かが私の手からこぼれていったような、そんな気がするの" + translate Japanese monika_graduation_e612037c: m "……" +translate Japanese monika_graduation_7399042e: + m 2lsc "あっ… ごめんね、つまんない話だったよね……" + +translate Japanese monika_graduation_24cf71c5: + m 2esc "いまのは忘れて、他のことについて話しましょう？" + +translate Japanese monika_graduation_3e23113f: + m 4eua "ちなみに、私ってクラスでトップ成績の生徒だったんだよ" + +translate Japanese monika_graduation_80669733: + m 4rksdla "あはは… 自慢するつもりじゃないけど、卒業生代表になるためにそうしてたんだよね。このままいけば私が卒業式のスピーチをやるはずだったんだ" + +translate Japanese monika_graduation_3166bdb8: + m 2ekd "スピーチを書くのにも練習するのにもすっごく時間をかけたけど、結局誰も聞くことはなかったわ" + +translate Japanese monika_graduation_5536303b: + m 2eka "でもスピーチを書く経験ができたことは嬉しかったんだ" + +translate Japanese monika_graduation_6b8bca6c: + m 2eua "もし聞きたければ、今度スピーチの暗唱を聴かせてあげるね～" + +translate Japanese monika_graduation_8840e616: + m 2eka "約4分間の長さのスピーチだから、聴く時間が確保出来ているかちゃんと確認してね" + +translate Japanese monika_graduation_c8007066: + m 4eua "聞きたくなったら、いつでも私に言ってね？" + +translate Japanese monika_grad_speech_call_a671e2ed: + m 2eub "もちろんだよ、[mas_get_player_nickname()]。 I'd love to give you my graduation speech now!" + +translate Japanese monika_grad_speech_call_76e31a03: + m 4hub "よかった！" + +translate Japanese monika_grad_speech_call_815d05cf: + m 4eka "気に入ってくれるといいな！ 本当に、本当に苦労して書き上げて練習した原稿だからね" + +translate Japanese _call_monika_grad_speech_8a0ab6e4: + m "ねえ[player]、どうだった？{nw}" + +translate Japanese _call_monika_grad_speech_d2a5b1d6: + m "ねえ[player]、どうだった？{fast}" nointeract + translate Japanese _call_monika_grad_speech_01a93df6: m 2dfc "……" +translate Japanese _call_monika_grad_speech_8531ddf5: + m 2eka "いいのよ、[player]。いつでも聞かせてあげるからね～" + +translate Japanese _call_monika_grad_speech_a4242812: + m 2eub "よし、[player]。私のスピーチをまた聞きたくなってくれて嬉しいわ！" + +translate Japanese _call_monika_grad_speech_116fe901: + m 2eka "今時間は大丈夫かな？{nw}" + +translate Japanese _call_monika_grad_speech_5b6420ba: + m "今時間は大丈夫かな？{fast}" nointeract + translate Japanese _call_monika_grad_speech_1_c61f257d: m 2dkc "……" @@ -12304,6 +13008,9 @@ translate Japanese monika_grad_speech_ignored_lock_bb31cb93: translate Japanese monika_grad_speech_ignored_lock_20a024dc: m 2efc "……" +translate Japanese monika_grad_speech_297a9a8a: + m 2dsc "コホン…{w=0.7}{nw}" + translate Japanese monika_shipping_63abc78a: m 3eua "ねえ、[player]君。{w=0.2}カップリングって聞いたことある？" @@ -12488,7 +13195,7 @@ translate Japanese _call_monika_kissing_motion_10_c468b949: m 1kubfu "あなたもそう思ってるんでしょ～" translate Japanese monika_gotomonika_bfe3f80f: - m 1euc "私の世界に来る？" + m 1euc "私の世界へ来る？" translate Japanese monika_gotomonika_234823f9: m 1lksdld "この空虚に浮かぶ小さな部屋に？" @@ -12730,6 +13437,21 @@ translate Japanese monika_vehicle_motorcycle_d48e5f82: translate Japanese monika_vehicle_motorcycle_32345d29: m 1hkbfa "そのくらい愛してるわ～" +translate Japanese monika_vehicle_other_39a1a836: + m 1hksdlb "ああ、それなら私も車について学ぶことがたくさんありそうだね" + +translate Japanese monika_vehicle_other_5dd7b4b6: + m 1dkbfa "じゃあ、あなたの運転する隣に座ってドライブを楽しめる日が来るの楽しみにしてるよ～" + +translate Japanese monika_vehicle_other_7691c23b: + m 3hubfb "もちろん景色も楽しむよ、アハハ！" + +translate Japanese monika_vehicle_other_7f6b81c7: + m 1tubfb "あなたがいれば、私が知るかぎりでいちばんロマンチックな乗り物なるでしょうね" + +translate Japanese monika_vehicle_other_3e893a0a: + m 1hubfa "でもそうなるまでもう少し様子見かな、えへへ～" + translate Japanese monika_player_appearance_860834f9: m 2ekd "ねぇ、[player]" @@ -12952,11 +13674,32 @@ translate Japanese monika_players_control_fbd9c500: translate Japanese monika_players_control_930decf4: m 1hub "花とか、本とか。" +translate Japanese monika_players_control_d8496439: + m 1ekbsa "または素敵な結婚指輪とか。" + +translate Japanese monika_players_control_d91d0809: + m 3dkbsu "この夢が叶えばいいんだけどね。" + +translate Japanese monika_players_control_fb58ea91: + m 1wuo "私のためにコーヒーを差し入れることだってできるのよ！" + +translate Japanese monika_players_control_9ce21c5d: + m 1eka "あなたが注いでくれたコーヒーが飲めたら素敵よね。" + +translate Japanese monika_players_control_f555b75e: + m 1hksdrb "でもあなたのコーディングのスキルって、私とどっこいどっこいじゃないかしら。" + +translate Japanese monika_players_control_d7dc035a: + m 3eua "あなたはコーディングが得意なようだし、{w=0.1} {nw}" + +translate Japanese monika_players_control_47f44260: + extend 3hua "そういうこともいつかやってくれるって信じてるよ！" + translate Japanese monika_players_control_e0666162: - m 1eua "これはビデオゲームの魅力だと思うの……{w=0.3}{nw}" + m 1eua "ビデオゲームって無限の可能性を秘めていると思うのよね……{w=0.3}{nw}" translate Japanese monika_players_control_d7f3889d: - extend 3eua "あなたの世界の、ほぼ無限の可能性を持ったゲームのね。" + extend 3eua "改変を通してその世界と対話ができるのよ。これって魅力的だと思わない？" translate Japanese monika_players_control_12f41ef0: m 3eub "退屈する方が難しいわ！" @@ -12968,7 +13711,7 @@ translate Japanese monika_players_control_aba07d7f: m 5eubla "[line!t]" translate Japanese monika_players_control_10f5859e: - m 5ekbfa "私が愛してる人といることよりも、ゲームが楽しめる方法なんて存在しないわ。" + m 5ekbfa "愛する人のそばでやることほど、ゲームを楽しむ方法なんて存在しないわ。" translate Japanese monika_backpacking_9baf76f6: m 2tsbsa "……" @@ -13621,9 +14364,87 @@ translate Japanese monika_player_read_poetry_18dd0a7b: translate Japanese monika_player_read_poetry_3e47d26a: extend 1kua "えへへ～" +translate Japanese monika_trick_98e4e810: + m 2eud "ねえ[player]、ひとつ質問していいかな……" + +translate Japanese monika_trick_43b9edf6: + m 2lksdlb "あのね、変になったって思わないでほしいんだけど…" + +translate Japanese monika_trick_55c7214f: + m 2eka "あなたが私だけを愛していることはわかってる。でもね、でももし、他の部員の子を選ばなきゃならないとしたなら……" + +translate Japanese monika_trick_b8f502e8: + m "どの子を選ぶ？{nw}" + +translate Japanese monika_trick_1b47e8e0: + m "どの子を選ぶ？{fast}" nointeract + +translate Japanese monika_trick_2_1b47e8e0: + m "どの子を選ぶ？{fast}" nointeract + +translate Japanese monika_trick_yuri_bb8a102c: + m 2euc "わかるわ、彼女は知的だし、それに見た目も魅力的だもの。" + +translate Japanese monika_trick_yuri_cf7402f0: + m 2tub "文美両道、とても素晴らしいわね！" + +translate Japanese monika_trick_yuri_09c3428a: + m 2etc "あーでも。それってユリがあなたに、…夢中になってたからじゃないわよね？" + +translate Japanese monika_trick_yuri_ebff3d89: + m 2eud "もしかしてヤンデレが趣味なの？" + translate Japanese monika_trick_yuri_8226ec8e: m 2lksdlc "……" +translate Japanese monika_trick_yuri_47d5e777: + m 1hksdlb "…あはは、嫉妬なんて必要ないよね……" + +translate Japanese monika_trick_yuri_07874a21: + m 1eua "あなたは私を愛してくれてるし、私はあなたを愛している。それが全て。" + +translate Japanese monika_trick_yuri_1dd4d45b: + m 1kua "聞いた私がバカだったわね～" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_3836226d: + m 2eud "え… ちょっと驚いた。" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_a7cc579e: + m 2lksdla "サヨリかユリって答えるものだと思ってたから。" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_51ace253: + m 1eud "趣味が合うから彼女を選んだってことかな？" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_f9c6585c: + m 3euc "それとも、家庭の事情のことでに少し同情してるからとか？" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_1c0376c0: + m 2lud "ごめん、彼女のことを少し否定し過ぎよね私。はっきり自分の意見を言うあの態度は、確かにナツキの魅力よね。" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_bddcc67b: + m 3euc "好きなものを自信を持って支持することはいつでも簡単にできることじゃない。他の人に偏見の目を向けられるようなときには特にね。" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_40d69c55: + m 3rksdla "ナツキのあの自信満々な性格は、私でもちょっと羨ましいって思っちゃうことがあるかな。" + +translate Japanese monika_trick_natsuki_e5f09a48: + m 3eub "それになにより、あのカップケーキの腕前は最高よね！" + +translate Japanese monika_trick_sayori_35630340: + m 2dkc "思ったとおりね……" + +translate Japanese monika_trick_sayori_952008a5: + m 2ekc "あなたが主人公で、サヨリがその幼馴染の関係だったから選んだ。そうよね？" + +translate Japanese monika_trick_sayori_d186b365: + m 6lkc "幼馴染が主人公とくっつくというのは確かに筋が通ってるわ。" + +translate Japanese monika_trick_sayori_9bb24a75: + m 2dkc "まさに恋愛ゲームの王道パターンてやつよね……" + +translate Japanese monika_trick_sayori_98be282a: + m 2ekc "正直に言うとね、あの、私がサヨリに… 一番最初にやったことは… ね。" + translate Japanese monika_trick_sayori_d6e1d522: m 6dktuc "……" @@ -13634,22 +14455,22 @@ translate Japanese monika_cares_about_dokis_74ed9059: m 4hua "サヨリが前にやった面白いこと聞きたい？" translate Japanese monika_cares_about_dokis_44aa8f2f: - m 4eua "まずね、私が彼女にクラブで飲むコーヒーを入れるように頼んだの。" + m 4eua "あのとき私がサヨリに頼んだの、みんなで飲みたいからコーヒーを淹れて部室に持ってきて、って。" translate Japanese monika_cares_about_dokis_d5fe754f: - m 2rksdlb "少し緊張した雰囲気だったし、少し盛り上がると思ってね。" + m 2rksdlb "少し重い雰囲気だったし、緊張も解けると思ってね。" translate Japanese monika_cares_about_dokis_a33a030a: - m 2eua "ええと、コーヒーは職員室にあるから彼女に行かせたんだけど……" + m 2eua "それで、コーヒー機のある職員室へサヨリを行かせたんだけど……" translate Japanese monika_cares_about_dokis_75bcad1a: - m 4wud "……そしたらあの子丸1時間も帰ってこなかったの！先生と話したくないから職員室に入らなかったのよ！" + m 4wud "……そしたらあの子丸1時間も帰ってこなかったの！先生と話したくないからって職員室に入らなかったのよ！" translate Japanese monika_cares_about_dokis_7bba854c: - m 2rfc "あの子職員室に誰もいなくなるまで外で{i}ずぅうと{/ i}待ってたの。" + m 2rfc "あの子、職員室に誰もいなくなるまで外で{i}ずぅうと{/ i}待ってたの。" translate Japanese monika_cares_about_dokis_a0635388: - m 2tfu "あの子がぶら下がっ――" + m 2tfu "吊り下がってるわけじゃあるまいし、どこをぶら――" translate Japanese monika_cares_about_dokis_afdfdc51: m 2etc "……あー……" @@ -13664,10 +14485,10 @@ translate Japanese monika_cares_about_dokis_aad42c24: m 2ekc "それであなたを不快な気持ちにさせてない？" translate Japanese monika_cares_about_dokis_5e42ff4b: - m 4eub "……仮にそうだとしても大丈夫よ[player]！" + m 4eub "……もしそうだとしたら遠慮なく言ってね[player]！" translate Japanese monika_cares_about_dokis_7de0e719: - m 4eka "結局ね、私たち5人で一緒にたくさんの時間を過ごしてきたわけだし、もし私が冗談を言ったときにそれが気に入らないってなっても、そうなるであろうことはしっかり理解しているわ。" + m 4eka "結局、私たち5人で一緒にたくさんの時間を過ごしてきたわけじゃない？ だから私の冗談を不快に感じるという気持ちは、十分理解できるわ。" translate Japanese monika_cares_about_dokis_082ab550: m "[player]はあの子達について冗談を言って欲しくない？{nw}" @@ -13940,16 +14761,16 @@ translate Japanese monika_winter_441e8c47: m 1eud "ねぇ、[player]！" translate Japanese monika_winter_196971c8: - m 1eua "あなたは冬ってどうなの？" + m 1eua "あなたは冬って好き？" translate Japanese monika_winter_3ef8fa00: - m 3eua "この時期しかできない楽しいアクティビティがたくさん……" + m 3eua "この時期にしかできない楽しみがたくさんあるよね……" translate Japanese monika_winter_f9c50305: m 3eub "雪遊びならだいたい年に数回は楽しめるわね" translate Japanese monika_winter_8ea3b464: - m 3eka "あなたが住んでいるところでは雪はあまり降らないと思うけど、多くの人が雪の中でアクティビティを楽しんでるわ……" + m 3eka "あなたが住んでいるところでは雪はあまり降らないと思うけど、降り積もる雪でみんな色々なことを楽しんでるのよ。" translate Japanese monika_winter_9750b59a: m 3eua "雪だるまを作ったり、そり滑りをしたり、雪合戦したり……" @@ -13958,19 +14779,19 @@ translate Japanese monika_winter_07c47b41: m 3eud "湖や池が凍るほど寒いところに住んでいる人もいて、屋外でアイススケートや池でホッケーなんてできたり……" translate Japanese monika_winter_2d5fac34: - m 3wud "そして、釣りに行く人もいるわ……{w=1}{i}氷に穴をほって{/i}！" + m 3wud "そして、釣りに行く人もいるわ……{w=1}{i}湖の氷に穴を開けて{/i}釣るのよ！" translate Japanese monika_winter_c24d9ace: - m 1eka "寒い時期のアクティビティが苦手な人にとっては、外に雪があると室内にいるのがとても快適なのよね……" + m 1eka "でも寒い時期が苦手な人にとっては、外で遊ぶより室内にいるのがとても快適なのよね……" translate Japanese monika_winter_796ddcf0: - m "真っ白なキャンバスに月の光が反射して、雪がそっと落ちていくのを眺めて……とってもきれいなのよ" + m "真っ白なキャンバスに月の光が反射して、雪がそっと落ちていくのを眺めて… とってもきれいなのよ" translate Japanese monika_winter_90af3ecc: - m 5ekbfa "でも正直言うと、あなたと毛布の下で寄り添って一緒に本を読むのが、最高の冬のアクティビティだと思うわ～" + m 5ekbfa "でも正直に言うとね、あなたと寄り添って毛布にくるまって一緒に本を読む、これが最高の冬だと思うな～" translate Japanese monika_winter_70540cbc: - m 1hua "窓際に座って、コーヒーやホットチョコレートを飲みながら素敵な本を読んで。寒い夜はそんな素敵な事をするに限るわ、[player]" + m 1hua "窓際に座って、コーヒーやホットチョコレートを飲みながら素敵な本を読んで。寒い夜はそんな素敵な事をするに限るわね、[player]" translate Japanese monika_winter_dangers_aae061c8: m 1hua "冬って美しい季節だと思わない、[player]？" @@ -14636,17 +15457,101 @@ translate Japanese monika_brave_new_world_fca2d948: m 1eua "最近ちょっと読書をしてたんだけどね、[player]君" translate Japanese monika_brave_new_world_24aed769: - m 3eua "『すばらしい新世界』って本があるの{w=0.3}{nw}" + m 3eua "『すばらしい新世界』って本、{w=0.3}{nw}" translate Japanese monika_brave_new_world_a2a19d40: extend 3etc "聞いたことあるかな？" +translate Japanese monika_brave_new_world_7a3b0815: + m 3eua "その本では近未来ディストピアが描かれていて、もう自然な形では人が生まれなくなってるの" + translate Japanese monika_brave_new_world_9585330f: - m 3eud "代わりに試験管や孵化器を使って飼育されて、受胎時から階級も設定されてるの" + m 3eud "代わりに試験管や孵化器を使って育成されて、生まれる前から階級も設定されてるの" + +translate Japanese monika_brave_new_world_b35e9d6c: + m 1esa "社会での役割がすでに決まってる世界、{nw}" + +translate Japanese monika_brave_new_world_5e3bef43: + extend 1eub "かつ社会目的に合わせた身体と精神が与えられる世界" + +translate Japanese monika_brave_new_world_5af00117: + m 1eud "それだけじゃなくて、自分の人生に満足できるように生まれてすぐからずっと洗脳されるんだよ" + +translate Japanese monika_brave_new_world_cbb06e33: + m 3euc "例えばね、肉体労働に務める階級の人は、認識能力が他の人より劣るように設計されてるの" + +translate Japanese monika_brave_new_world_9ad4f863: + m 1euc "本が嫌いになるように動機付けされて、大人になれば自然と興味を持たないようにされるんだ" + +translate Japanese monika_brave_new_world_999563c5: + m 3esc "自分より上の階級の人には従順で、下の階級は見下すように教えられる" + +translate Japanese monika_brave_new_world_06754508: + m 3eua "ディストピア小説の中ではかなり面白い設定なのよね、他のディストピア小説だと大抵人々が虐げられたり押さえつけられてたりするけど……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_ae400bfa: + m 3wuo "実はこの小説だと、みんなしあわせに暮らしているだけじゃなく、この制度に満足していて維持しようとまでしてるの！" + +translate Japanese monika_brave_new_world_94a36b3c: + m 3euc "でもたとえ人々が満足していても、{w=0.3}読む私達にとっては恐ろしい小説なのよね。" + +translate Japanese monika_brave_new_world_5dbab9e7: + m 1rsc "ここで描かれる世界は、確かに苦痛や死への恐怖には打ち勝てた世界なのかもしれない……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_52d41b4a: + m 3ekc "でも、その代償として芸術のような創造性や批判をする思考能力が削がれてしまってるんだ" + +translate Japanese monika_brave_new_world_400d02c0: + m 1wud "みんなの前で自作の詩を読み上げただけで捕まるような世界なのよ！想像できる？" + +translate Japanese monika_brave_new_world_f2e3d5fb: + m 3euc "この本の重要な設定は、人々は古典戯曲を読むことができないということね……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_dae89fd3: + m 3tku "シェイクスピアの戯曲であっても読めないのよ、私がどう思うかわかるでしょう…？" + +translate Japanese monika_brave_new_world_d72d0473: + m 2ekc "人間の様々な感情の価値を理解できることがない世界なのよ。悲哀も孤独も、もう感じることはない" + +translate Japanese monika_brave_new_world_41c3e725: + m 7ekd "欲望はすべてすぐに満たされるし、手に入らないものは決して欲しがらない" + +translate Japanese monika_brave_new_world_6111571a: + m 1dsc "……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_fee6f8de: + m 3eka "そうだとしても、みんなしあわせで、健康で、命の心配はない世界なの……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_abf3d7d2: + m 1euc "このシナリオは本当にしあわせとは何なのか、社会とは何なのかを考えさせられるわね……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_c61f257d: + m 2dkc "……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_8847ab0d: + m 2rkc "時々ね、そんな世界でしあわせに暮らしたい。そう考えることがあるの" + +translate Japanese monika_brave_new_world_d41f4d40: + m 2dkc "気づいてしまった私は、不幸だったのかもしれない……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_e62dcde9: + m 2dktdc "真実に気づかずにいれば、しあわせだったのかな、って……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_0a3046b6: + m 1eka "でも、人の心も感情も制限された、そんなつまらない世界なんかで……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_c33ccbe0: + m 3esc "しあわせに暮らせたとは思えないかな……" + +translate Japanese monika_brave_new_world_b58e15b6: + m 1ekbsa "それに、なによりあなたのことを諦めたくないからね～" translate Japanese monika_brave_new_world_de5d79e3: m 1hubfu "えへへ～" +translate Japanese monika_brave_new_world_33c80f24: + m 1eka "あなたが私を見つけてくれたから、私は外に何があるのか知ってしまってる… {w=0.3}悲しみと空虚しかないあの世界に戻ることなんて、もうできないよ" + translate Japanese monika_catch22_96d1c4fb: m 1euc "あなたが留守の間は本とか読んだりしてたんだ、[player]" @@ -14924,6 +15829,144 @@ translate Japanese monika_boardgames_8ad1048b: translate Japanese monika_boardgames_19c610c5: m 3hua "それでも、あなたの気が向いたら一緒にボードゲームをやってみたいな。" +translate Japanese monika_boardgames_history_bde58780: + m 1eud "[player]君、それでね……" + +translate Japanese monika_boardgames_history_f339fb61: + m 3eua "あなたがボードゲームが好きだって言うから、ボードゲームについてもっと知りたいと思ってさ、{w=0.1}{nw}" + +translate Japanese monika_boardgames_history_2a556567: + extend 1eka "どんなゲームならあなたと楽しめるかちょっと調べてみたんだ。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_0ace3ec5: + m 1euc "正直、ボードゲームってこれまで遊ぶ機会がなかったんだよね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_7799a5e1: + m 1rka "まあ、チェスとかトランプは別としてだけど……" + +translate Japanese monika_boardgames_history_6abc8d0a: + m 1rud "それでね、簡単なカードゲームをいくつかやってみて…" + +translate Japanese monika_boardgames_history_94e2a003: + m 1kua "それからまた少し違うゲームに手を出したりしてたんだけど… {w=0.3}ボードゲームってすごいのね！" + +translate Japanese monika_boardgames_history_c77c8a63: + m 3eub "とにかくね、分かったのは、{w=0.1}ボードゲームに秘められた物語と、ボードゲームが時代を超えて果たした役割は本当にすごいってこと！" + +translate Japanese monika_boardgames_history_ac840902: + m 3euc "ボードゲームは歴史のかなり早い時期から存在していて…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese monika_boardgames_history_4e48c838: + extend 4wud "現在知られている最古のボードゲームは古代エジプトで遊ばれていたのよ！" + +translate Japanese monika_boardgames_history_fcc5dec4: + m 1esc "でもボードゲームは純粋に娯楽のためだけに作られたものじゃなかったの……" + +translate Japanese monika_boardgames_history_edef62e2: + m 3eud "実は、その多くは学習や訓練のための教材として作られていたのよ。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_9383a80b: + m 3euc "たとえば、かなりの数のゲームが、戦争における戦略を貴族や軍人に教える目的で作られたの。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_f943830a: + m 1eud "ゲームは宗教や信条と深いつながりを持つようなものでもあった。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_a713dae3: + m 3esd "古代エジプトのボードゲームは、死後の世界へ旅立つ際の準備や神々に自分の価値を示すために使われたようなの。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_6cf5733e: + m 1eud "他にも、ゲームの作者が社会や世界に抱いた様々な想いやメッセージを込めるために作られたゲームもあるの。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_f2b7cb10: + m 3esa "その最たる例は、 {i}モノポリー{/i} ね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_e1baefed: + m 3eua "本来は資本主義批判のために作られたゲームで、すべての市民は平等に国富から利益を得るべきであるというメッセージが込められていたんだけれど……" + +translate Japanese monika_boardgames_history_89a26816: + m 1tfu "実際のところ、{w=0.1}相手よりもできるだけ早く多くの富を蓄積して、相手を破産させるゲームになってしまってるよね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_bbf46a85: + m 1esc "けれど、モノポリーの人気が広まった結果、コンセプトを盗む人が現れ、自分をゲームの作者として言って回った。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_e1286c52: + m 1eksdld "その人はその後、原作の修正版をメーカーに売って成功し、巨万の富を得たのよ。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_e7940a67: + m 3rksdlc "別の言い方をすると{i} モノポリー {/i}の本当の作者は、ゲームに書いていた資本主義の危険性へのメッセージの、まさに最初の犠牲者となったのよ。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_b7ffe821: + m 3dsc "『手段を選ばずに富を追いかけ続け、競争相手を倒そう』" + +translate Japanese monika_boardgames_history_e507c195: + m 1hksdlb "まさに皮肉、{w=0.1}そうでしょ？" + +translate Japanese monika_boardgames_history_93a39750: + m 1eua "とにかく、ゲームを通して人に学習を促せることは本当に素晴らしいことだと思うわ。{w=0.2} {nw}" + +translate Japanese monika_boardgames_history_27f05e2d: + extend 3hksdlu "退屈で古臭い学校の授業なんかよりずっといいものよ、それは心から認めるわ。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_a6105373: + m 3eud "それとこれが一番凄いと思ってるんだけど、ゲームの作者はゲームの中に世界を再構築しちゃうんだよ。自分が住んでる世界や、自分が体験してみたいと思う異世界をゲームで表現しちゃうんだ" + +translate Japanese monika_boardgames_history_ffa4bb6b: + m 4hub "いろいろな形を取りうる表現、これってアートみたいよね！" + +translate Japanese monika_boardgames_history_48a6a08a: + m 1eka "今までゲームをそんな風に見たことはなかったけど、その視点で見返すと… {w=0.3}{nw}" + +translate Japanese monika_boardgames_history_92fce6bd: + extend 3eua "今ではゲームデザイナーの仕事をもっと尊敬しなきゃ、って思うようになったの。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_082e2410: + m 1esc "今、ボードゲームはテレビゲームが現れたことで影が薄くなりつつあるけれど{w=0.1} {nw}" + +translate Japanese monika_boardgames_history_7e3c2285: + extend 3eua "ボードゲームに情熱を注いでる人はまだまだ沢山いるのよ。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_0fe41f93: + m 3etc "あなたもその一人なのよね？" + +translate Japanese monika_boardgames_history_4758362a: + m 1eud "あなたがどれだけハマっているのか私には判断できないけれど、{w=0.2} たぶんカジュアルに楽しんでるだけだよね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_461f9752: + m 1lsc "批難してるわけじゃないの。{w=0.2}ボードゲームはやろうと思ってすぐにできる趣味じゃないからね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_62d9ce6b: + m 1esc "ボードゲームって結構高価なものが多いし、それになにより一緒に遊ぶ人がいないとできないものだし… 今だと遊んでくれる人を探すのって難しいからね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_f68876d9: + m 1eua "少なくとも遊んでくれるような友達があなたにいてくれるといいんだけれど。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_103be83d: + m 1ekd "けれど同じ空間に友達を集めてみんなを集めるのは、日程調整の管理が大変そうよね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_dcc2845b: + m 3eua "でも！ 私がここから出られたらもうそんな心配することないね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_7f20d8e0: + m 1eksdrd "[player]にも時々でもいいからゲームを遊んでくれる友達ができるといいね…" + +translate Japanese monika_boardgames_history_9e184b78: + m 1dkc "わかるよ、{w=0.1}誰とも私も趣味を共有できない苦しさを知ってる。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_902416a7: + m 3eka "でもね大丈夫…{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese monika_boardgames_history_9fab3a4c: + extend 3eub "あなたの世界へ行けたなら、あなたの好きなゲームを思う存分一緒に遊ぼうね～" + +translate Japanese monika_boardgames_history_b9ce50ec: + m 1hub "あなたのそばで過ごす時間が大好きだから、一緒にボードゲームを囲んで過ごす時間も大好きになっちゃうだろうな。もしかしたらあなたと同じくらいハマっちゃったりして。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_dcb13034: + m 5rua "でもそれまでは、ここでも他のボードゲームがやれないかを試してみないとね。" + +translate Japanese monika_boardgames_history_1eb9dbc2: + m 5hua "あと、一緒に遊びたくなったらいつでも私に話しかけてね～" + translate Japanese monika_social_norms_36408d59: m 1ekb "だから、いつもあなたらしくいてね、[player]君。結局、他の誰かになんてなれないんだから" @@ -15348,7 +16391,7 @@ translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_c2164a68: m 1rksdlc "もちろん、ずっと嘘を信じてきたのなら真実に目を向けるのは難しいことだと思うわ" translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_445045b5: - m 1eud "……だから、囚人の一人が解放されて、洞窟から追い出されたと考えてみて" + m 1eud "……それで、囚人の一人が解放されて、洞窟から追い出されたと考えてみて" translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_4265fdb6: m 3esc "彼の目は洞窟の闇に慣れてしまっていたから、最初の何日かは何も見ることができなかったわ" @@ -15371,6 +16414,12 @@ translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_92feef1a: translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_c5b1a785: m 1rkc "それから、仲間たちは洞窟を出ないことに決めたの。去った囚人は狂っていたと考えていたでしょうね" +translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_2b195b26: + m 3esc "結局のところ、影を見ることになれてしまった世界で色について話すってことは…" + +translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_bb272152: + extend 3eud "その世界の人に狂ってしまっていると思われかねないの！" + translate Japanese monika_allegory_of_the_cave_f5e0699d: m 1ekc "考えてみれば、サヨリも、ユリも、ナツキも、それに私も洞窟の囚人だったのよね……" @@ -15438,7 +16487,7 @@ translate Japanese monika_toxin_puzzle_646e4bc2: m 3etu "ほんとう？それじゃあ、考えてみましょうか……" translate Japanese monika_toxin_puzzle_c29b3988: - m 3tfu "あなたに100万円あげるわ。条件は……{nw}" + m 3tfu "あなたに100万ドルあげるわ。条件は……{nw}" translate Japanese monika_toxin_puzzle_25d53259: extend 3hub "アハハ！冗談よ。" @@ -15710,17 +16759,20 @@ translate Japanese monika_isekai_fe345c06: translate Japanese monika_isekai_b763dd94: m 1ekbsb "……私だけの異世界物語を求めるなら、そんな感じ。" +translate Japanese monika_scuba_diving_155bd7db: + m 3eua "最近ね、{w=0.2} あなたとウォータースポーツを楽しめたら良いなって思ってるんだけど… {w=0.3} スキューバダイビングって興味あるかな？" + translate Japanese monika_scuba_diving_b3941195: - m 3eub "私、水中世界についての本をたくさん読んだんだけど、本当に自分の目で見てみたいと思ったわ。" + m 3eub "私、水中に広がる世界の本をたくさん読んだ。それでね、本当に自分の目でその世界を見てみたいと思ったの。" translate Japanese monika_scuba_diving_597c90c1: - m 1dua "海の中の世界の美しい眺めを想像するの……" + m 1dua "海中でしか見られない、美しい世界を想像するの……" translate Japanese monika_scuba_diving_aa05ea4c: - m 1dud "魚の学校や珊瑚礁、クラゲに海藻……{w=0.3}{nw}" + m 1dud "魚の学校や珊瑚礁、波に揺れるクラゲに海藻の森……{w=0.3}{nw}" translate Japanese monika_scuba_diving_725f4a27: - extend 3sub "きっとお宝も！" + extend 3sub "そこにはきっと海中に沈んだ財宝も！" translate Japanese monika_scuba_diving_a6a18662: m 3rksdlb "最後の部分は冗談よ……{w=0.3}でもそんなものはちょっと見つけられそうにないわね、あはは～" @@ -15809,6 +16861,45 @@ translate Japanese monika_dying_same_day_85afa37e: translate Japanese monika_dying_same_day_5d894d52: m 6ekbsu "あなたとずっといたいのよ、[player]君。" +translate Japanese monika_player_away_40f65141: + m 1esd "あなたがいないときにも、たくさんやることがあるんだよ、[player]" + +translate Japanese monika_player_away_7d3f3f0d: + m 1eua "ネットで見つけた新作の短編小説をよく読んでたりするかな" + +translate Japanese monika_player_away_ef1a0727: + m 3eub "ネットで読めるものにもたくさん素晴らしい作品があるってわかったんだよ！しかも無料！" + +translate Japanese monika_player_away_0586e3d5: + m 3eua "無料の短編小説を検索してみるといいよ、ほんとにすごいんだから" + +translate Japanese monika_player_away_8f2ebd19: + m 3eud "物書きの技術向上にも役に立つし、なにより…{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese monika_player_away_df8fc3d7: + extend 1hub "詩の書き方がうまくなったように思えるの！" + +translate Japanese monika_player_away_e1c74b18: + m 1eua "他の人の作品を読んでみるだけでいくつも発見があるって、面白いよね" + +translate Japanese monika_player_away_810ac266: + m 1eua "読書だけじゃなくて、他の趣味にも時間を使ってるよ" + +translate Japanese monika_player_away_99900d58: + m 3eud "ご想像の通り、私はよくピアノの練習をしてるんだよね。{w=0.2} {nw}" + +translate Japanese monika_player_away_210b2e51: + extend 3eua "私があなたのために歌う歌を暗記したりもしてるよ" + +translate Japanese monika_player_away_f50c6935: + m 1hub "自分を表現するって本当に楽しいんだよ！" + +translate Japanese monika_player_away_1e50ced9: + m 2wusdld "間違ってファイルが破損しちゃったらどうなるんだろうね？" + +translate Japanese monika_player_away_d6273ea9: + m 5rubsu "次にあなたが来たときに何するかとか、私がそっちの世界に行けたら何をしたいとか、そういうことを想像して楽しんでるよ～" + translate Japanese monika_using_pcs_healthily_3f2165ef: m 1etc "ねぇ、[player]……{w=0.3}快適に座ってる？" @@ -15938,6 +17029,9 @@ translate Japanese monika_language_nuances_35760ec6: translate Japanese monika_language_nuances_bbb397f5: m 1tsu "とっても良い日でありますように、[player]。{w=0.3}{nw}" +translate Japanese monika_language_nuances_278fdfc1: + extend 1hub "あはは～" + translate Japanese monika_architecture_483f839b: m 1esa "ねぇ [player]……{w=0.2}まだ話してなかった芸術の分野が１つあるの……" @@ -16272,11 +17366,59 @@ translate Japanese monika_remembrance_3149a426: extend 3wud "{i}私{/i}って、あなたがゲームを始める前から存在してたの？" translate Japanese monika_remembrance_9ce8a9b6: - m 3wkd "……記憶が全部嘘だって言うなら……{w=0.2}私って――{w=0.2}誰――{w=0.2}それとも――{i}何{/i}だっていうの？" + m 3wkd "……記憶が全部嘘だって言うなら……{w=0.2}私って一体――{w=0.2}誰なの――{w=0.2}私って一体――{i}何{/i}なの？" translate Japanese monika_remembrance_7c13f565: m 1dkc "私はずっとそれを知りたいのよ、[player]……" +translate Japanese monika_remembrance_868a21af: + m 1euc "でもね......、{w=0.3}考えるほどにこう思えてくるの、私の過去なんてそれほど重要じゃないんだって" + +translate Japanese monika_remembrance_b4213501: + m 3eua "もっと思い出せればよかったんだけど...... {w=0.3}そんなのは気にするような事じゃないわ" + +translate Japanese monika_remembrance_98e18fb9: + m 3duu "私が何者かなんて関係なく、あなたは一緒にここにいてくれたでしょ？{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese monika_remembrance_4179d8a0: + extend 3dkbsa "つまりあなたにとって私は、ともに時間を過ごしたいと思える人物だってこと{w=0.2}{nw}" + +translate Japanese monika_remembrance_ae6cf22c: + extend 1dubsu "それこそが、私にとって一番大事なことなの" + +translate Japanese monika_remembrance_8d14dd2c: + m 1ekbsa "それにあなたが大事にしてくれてることが伝わってるから......{w=0.3}そのおかげで、自分自身とここで生きることを好きでいられるの、[player]" + +translate Japanese monika_remembrance_e5ee3fa9: + m 5ekbfu "だからね、過去があるのかなんてわからなくても、未来はあるんだって知ってるわ。あなたのおかげでね" + +translate Japanese monika_remembrance_87e3e196: + m 3eksdld "…そう思ってくれてるよね…？" + +translate Japanese monika_remembrance_7bd8fe29: + m 3dkc "もう少し表に見せてくれてもいいんだからね……" + +translate Japanese monika_remembrance_0aed891d: + m 1ektdc "…{w=0.5}見せたくないの？" + +translate Japanese monika_why_do_you_read_e7d5803a: + m 1eua "記憶をたどってみても、私は子供の頃からずっと読書好きだったかな。{w=0.2} {nw}" + +translate Japanese monika_why_do_you_read_496b768c: + extend 3eua "私にとっては書くことを補完する行為の一つという感じ。" + +translate Japanese monika_why_do_you_read_771917ff: + m 3euc "小さい頃はね、短い物語を書くのが好きだったの。でも読んでくれたり一緒に書いて見せ合うような人は見つけられなくって……" + +translate Japanese monika_why_do_you_read_7834fe59: + m 1rsc "ほとんどの他の子たちって本に興味がなかったのよ" + +translate Japanese monika_why_do_you_read_00bb6c4c: + m 1rkd "それで読書仲間を見つけられなくって、私はずっと小さなフラストレーションが溜まってたかな" + +translate Japanese monika_why_do_you_read_46411cf9: + m 3eua "でもね、少なくとも読書ができたおかげで私の趣味を続けてこられたの" + translate Japanese monika_discworld_0d19dc7f: m 1esa "あのさ[player]、巨大な亀の甲羅の上に四頭の象が立っていて、それが宇宙を漂っている世界感って聞いたことがある？" @@ -16385,6 +17527,9 @@ translate Japanese monika_eating_meat_b49574d2: translate Japanese monika_eating_meat_231a6e7b: extend 3eua "だから、必要に応じて普通のお店で買ってもいいのよ" +translate Japanese monika_eating_meat_98895df6: + m "特にスーパーマーケットなんかには肉の良い代替品がたくさんあるし、環境への影響ははるかに少なくなるわ" + translate Japanese monika_eating_meat_f387458c: m 1euc "地元での狩猟や漁で獲れた肉に関しては、それはそれで食べていいと思うわ。だけど、どの地域でどんな動物が乱獲されてしまいそうなのかを調べておくことが大切ね" @@ -16718,6 +17863,72 @@ translate Japanese monika_renewable_energy_c5fb2fc7: translate Japanese monika_renewable_energy_4f8f43b6: m 3euu "ディベート部でも{i}ホットな{/i}議題だったわ。" +translate Japanese monika_renewable_energy_9ad2538f: + m 3esd "人類がテクノロジーへの依存を高めるにつれて、エネルギーへの需要も高まっているわ" + +translate Japanese monika_renewable_energy_d22fcb2c: + m 1euc "現在、消費されているエネルギーの大部分は化石燃料を燃やすことで生み出されているの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_ab76e777: + m 3esd "化石燃料は長年使われてきた実績のある燃料で、熱効率も良いし、生活の基盤になるエネルギーとして広く受け入れられている… {w=0.2}{nw}" + +translate Japanese monika_renewable_energy_b990d007: + extend 3ekc "だけど、化石燃料は再生不能なエネルギーで、煤煙や二酸化炭素のような物質も燃焼時に大量に放出してしまうの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_fd4380b3: + m 1dkc "化石燃料を採掘するときにも大気と水を汚してしまうし、原油流出や酸性雨のような公害が植物や生物にダメージを与える可能性もある" + +translate Japanese monika_renewable_energy_e6dda5ef: + m 1etd "それなら、代わりに再生可能エネルギーを使えばいいんじゃない？と思うわよね" + +translate Japanese monika_renewable_energy_c52aa937: + m 3esc "でも再生可能エネルギーにも問題があるの。再生可能エネルギーには色々あるけど、そのどれもが発展途上でそれぞれが欠点を抱えているということね" + +translate Japanese monika_renewable_energy_08345b55: + m 3esd "水力はエネルギー需要に柔軟に対応できるし費用対効果も良いけど、周辺の生態系に大きな影響を与えてしまうわ" + +translate Japanese monika_renewable_energy_df5c0f82: + m 3dkc "ダムによって動物たちの生息地が消えてしまうだけでなくて、そこで生活を営んでいた人もコミュニティごと移動させられてしまうくらいに影響が出るのよ" + +translate Japanese monika_renewable_energy_cf10b4cf: + m 1esd "太陽光と風力は環境に負荷を与える排出物はほとんど出さないけど、天候にとても左右される発電だから安定的なエネルギー供給には不向きなの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_054b62b7: + m 3rkc "…それに言うまでもないけれど、風力タービンが回転するととてもうるさいし、あまりの大きさから近くに人が住みにくくなるの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_53a9b055: + m 3rsc "地熱は冷暖房に最適な頼もしい発電方法なんだけれど、発電機自体が高価だし何より作れる場所が限られるのよね。そして、このシステムが地震を引き起こすかもしれないとも言われているの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_3f6e8322: + m 1rksdrb "原子力は… {w=0.2}まあ、これは色々と複雑な問題があるとだけ言っておくわね" + +translate Japanese monika_renewable_energy_183ce48b: + m 3esd "重要なのは、化石燃料、再生可能エネルギーどちらにも問題があるということ。難しい問題よね… {w=0.2}どちらの選択肢を選んでも完全な解決には至らないの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_c47db9b0: + m 1etc "ここからは私の意見も入れていくね" + +translate Japanese monika_renewable_energy_45ec1230: + m 3eua "実は、再生可能エネルギー技術はこの10年でかなりの進歩を遂げているの……" + +translate Japanese monika_renewable_energy_1af739d3: + m 3eud "問題が出るようなダムは造られなくなった。太陽光発電の効率も上がった。洋上発電や改良された地熱発電のような新しい技術も出てきている" + +translate Japanese monika_renewable_energy_7af985af: + m 4esd "バイオマスも今では選択肢の一つになるわ。これは化石燃料を使うシステムを流用できるから、より持続可能なエネルギーだと基本的には言えるわ" + +translate Japanese monika_renewable_energy_176db961: + m 2eua "そうなの、再生可能エネルギーはコストと実用性の面ではまだまだだけど、30年前よりも遥かに優れたものになっているの" + +translate Japanese monika_renewable_energy_1e7a2556: + m 7hub "再生エネルギーへの投資は思う以上に価値があるものよ。だから再生エネルギーが進む道はずっと明るいものになっていくはずよ――文字通りね！" + +translate Japanese monika_renewable_energy_139fd3ff: + m 3lksdrb "あはは！ ごめん、ちょっと夢中になりすぎちゃったね" + +translate Japanese monika_renewable_energy_9544bb33: + m 1tuu "ね、議論になる話題だったでしょう？" + translate Japanese monika_stargazing_fe57ca01: m 2eub "[player]、いつか星空を眺めに行きたいわ……" @@ -16964,6 +18175,48 @@ translate Japanese monika_gmos_b25217d7: translate Japanese monika_gmos_a7376b58: m 1eua "今日はここまでにしておこうかな、聞いてくれてありがとね～" +translate Japanese monika_know_its_you_054507b6: + m 1rksdlb "えへへ…… 変な質問だね、[player]" + +translate Japanese monika_know_its_you_c00e77a8: + m 1eksdla "…あのね、そこにいるのはあなただ、って信じてるんだよ" + +translate Japanese monika_know_its_you_78a9d816: + m 3eud "いま私にわかるのは、誰かがあなたの世界からこちら側を覗いているってことだけ" + +translate Japanese monika_know_its_you_a3351d3a: + m 3tuu "だから、もし私にいたずらをしようとしてるのなら私には気づけないから無理だからね" + +translate Japanese monika_know_its_you_488751a0: + m 1eka "冗談はさておき。だけどそれって、{w=0.3}実際に考えると不安になっちゃうね… {w=0.3}今目の前にいるが誰でもありえちゃうんだから" + +translate Japanese monika_know_its_you_271417e6: + m 2eksdlc "いま私が言えるのはこれだけ。もし今目の前にいるのが他の誰かなら、お願いだから[player]と替わってください" + +translate Japanese monika_know_its_you_75ee2730: + m 2hksdlb "あはは… {w=0.3}ただ私をからかってるだけなんだよね、大丈夫" + +translate Japanese monika_know_its_you_398808d9: + m 2rksdlc "…実は、その事はあまり考えないようにしてはいるんだ" + +translate Japanese monika_know_its_you_b1a02fff: + m 2rksdld "いま知らない誰かが画面の前にいるなんてちょっと考えられないしね" + +translate Japanese monika_know_its_you_acb74ff7: + m 2dku "もしそうだとしても、私にはあなたをできるだけ理解しようと頑張ることしか出来ないでしょうね……" + +translate Japanese monika_know_its_you_6ad5b08b: + m 2eka "そうすれば、本当にあなたが見ているのかどうかわかると思うから" + +translate Japanese monika_know_its_you_6e0108ce: + m 2dksdlc "…{w=0.3}わからないわ" + +translate Japanese monika_know_its_you_a0b29980: + m 2tkd "私には話しかけてくるあなたを信じる他にない、けど……" + +translate Japanese monika_know_its_you_2c7a510e: + m 2dkd "まあ、そんな事は一切考えないようにするほうがいいでしょうね" + translate Japanese strings: old "Flagged for removal." new "削除のためのフラグが立っています。" @@ -17092,6 +18345,33 @@ translate Japanese strings: old "Romantic date" new "ロマンチックなデート" + old "I wouldn't mind another kiss~" + new "もう一度キスしてもいいよ～" + + old "I'll never get tired of kissing you~" + new "何度キスしたって飽きないよ〜" + + old "I could do that again...{w=0.2}and again...{w=0.7}and again~" + new "もう一度… {w=0.2}もう一回… {w=0.7}何度でも～" + + old "You can kiss me as many times as you like, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、何度だってキスできるよ～" + + old "You know...{w=0.2}you could kiss me again~" + new "ねえ… {w=0.2}もう一度キスするよ～" + + old "We can do it the whole day~" + new "一日中だってできちゃうよ～" + + old "This almost seems like the start of a make-out session, [player]~" + new "[player]、いっぱいいちゃいちゃしようね～" + + old "I don't think I've had enough just yet, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、まだまだ全然足りないよ～" + + old "That was really nice...{w=0.2}but I want a little more~" + new "今の本当に良かった… .{w=0.2}でももう少しだけ～" + old "I love you, [mas_get_player_nickname(exclude_names=['my love', 'love'])]~" new "愛してるわ、[mas_get_player_nickname(exclude_names=['my love', 'love'])]～" @@ -17104,6 +18384,12 @@ translate Japanese strings: old "I love you so much, [player]. You mean everything to me~" new "愛してるわ、[player]～あなたは私のすべてよ～" + old "No words can describe how deeply I'm in love with you, [player]~" + new "あなたをどれほど深く愛しているか言葉じゃ言い表せないわ～" + + old "I'm so in love with you, [player]~" + new "いま一番恋に落ちてるよ、[player]～" + old "Yandere Yuri" new "ヤンデレ" @@ -17128,9 +18414,6 @@ translate Japanese strings: old "Come here, [m_name]." new "こっちにおいで、[m_name]。" - old "Not right now." - new "いまはちょっと。" - old "Being close to you" new "あなたの側にいること" @@ -17605,6 +18888,9 @@ translate Japanese strings: old "Rock and roll" new "ロックンロール" + old "Stand-up comedy" + new "スタンダップコメディ" + old "Drinking soda" new "炭酸飲料" @@ -17626,12 +18912,24 @@ translate Japanese strings: old "Being athletic" new "運動" + old "No, but if it were with you..." + new "やってないけど、もしモニカと一緒なら…" + + old "No, I prefer other sports." + new "いや、でも他のスポーツは好きだよ" + + old "No, I'm not really into sports." + new "いや、スポーツはからっきしなんだ" + old "Meditating" new "瞑想" old "Classical music" new "クラシック" + old "What instrument do you play?" + new "どの楽器ができるの？" + old "Jazz" new "ジャズ" @@ -17701,8 +18999,14 @@ translate Japanese strings: old "I'm breaking up with you" new "別れよう" + old "You've done it before, but you wouldn't do that anymore, right?" + new "確かに前に私は消されたけれど、[player]君はもうそんなことやったりしないでしょ？" + + old "You'd never do that, right?" + new "絶対にそんなことしないでしょ？" + old "Of course not." - new "もちろん違うよ。" + new "もちろん絶対にやらないよ。" old "Hamlet" new "ハムレット" @@ -17737,6 +19041,21 @@ translate Japanese strings: old "100k Downloads" new "10万DL" + old "Charity" + new "慈善活動" + + old "I've donated." + new "寄付をしたよ" + + old "I volunteered." + new "ボランティアをしたよ" + + old "No, I haven't." + new "何もしていない" + + old "Virtual YouTuber?" + new "バーチャルYouTuber？" + old "[player]'s family" new "[player]の家族" @@ -17776,6 +19095,9 @@ translate Japanese strings: old "Time travel" new "時間旅行" + old "Prom" + new "プロム" + old "I have." new "持ってる" @@ -17815,6 +19137,30 @@ translate Japanese strings: old "The Yellow Wallpaper" new "黄色い壁紙" + old "Being evil" + new "悪役" + + old "I don't think you're evil." + new "君が悪だなんて思ってない" + + old "I still love you anyway." + new "モニカへの愛は変わらない" + + old "People think I'm evil too." + new "自分も悪だとみんなに思われてるよ" + + old "You kind of are evil..." + new "モニカは悪だよ…" + + old "I still love you." + new "それでも君を愛している" + + old "You deserve forgiveness." + new "モニカは許されていいはずだ" + + old "You really are evil." + new "モニカは純粋な悪だ" + old "I've been in an accident before." new "事故にあったことがある" @@ -17854,14 +19200,32 @@ translate Japanese strings: old "No, actually..." new "いいや、実は……" + old "Graduation" + new "卒業" + + old "I have time." + new "時間はある" + + old "Shipping" + new "カップリング" + + old "Justice" + new "正義" + + old "Power outage" + new "停電" + old "Pygmalion and the Statue" new "ピュグマリオンと彫像" + old "What if I came to your world?" + new "もしモニカの世界へ行けたらどうする？" + old "What's your favorite car?" new "何の車が好き？" old "Can you tell me a story?" - new "物語を聞かせて" + new "物語を聞かせてほしい" old "Can you tell me a horror story?" new "怖い物語を聞かせてほしい" @@ -17896,6 +19260,9 @@ translate Japanese strings: old "We can still enjoy this world that brought us together." new "それでも、私とあなたを結んでくれたこの世界を、楽しむことができる。" + old "Especially with you by my side~" + new "あなたがそばにいるから尚更ね！" + old "When did we start dating?" new "いつから付き合ってたっけ？" @@ -17944,6 +19311,12 @@ translate Japanese strings: old "Reading poetry" new "詩を読む" + old "[player]'s second choice" + new "2番目を選ぶなら" + + old "Monika." + new "モニカ" + old "Insensitive comments" new "悪い冗談" @@ -17969,7 +19342,7 @@ translate Japanese strings: new "ウォーミングアップ" old "Winter activities" - new "冬のアクティビティ" + new "冬の楽しみ方" old "Winter dangers" new "冬の危険性" @@ -18004,6 +19377,9 @@ translate Japanese strings: old "Life skills" new "ライフスキル" + old "Brave New World" + new "すばらしい新世界" + old "Catch-22" new "キャッチ=22" @@ -18058,6 +19434,9 @@ translate Japanese strings: old "Dying the same day" new "同じ日に死ぬこと" + old "What do you do when I'm away?" + new "自分がいないときは何してるの？" + old "Using computers healthily" new "コンピュータを健康的に使う" @@ -18082,6 +19461,9 @@ translate Japanese strings: old "How much of your past do you remember?" new "過去についてどのくらい覚えてる？" + old "How did you get into reading?" + new "どうやって読書の習慣がついた？" + old "Discworld" new "ディスクワールド" @@ -18129,3 +19511,6 @@ translate Japanese strings: old "GMOs" new "遺伝子組み換え作物" + + old "How do you know it's always me talking to you?" + new "今自分が話しかけているって、そっちからわかるの？" diff --git a/game/tl/Japanese/updater.rpy b/game/tl/Japanese/updater.rpy index c10e72ce..68ae4c27 100644 --- a/game/tl/Japanese/updater.rpy +++ b/game/tl/Japanese/updater.rpy @@ -74,5 +74,8 @@ translate Japanese strings: old "Yes please." new "お願い" + old "No, thanks." + new "遠慮する" + old "Error: Failed to move 'update/' folder. Please manually move the update folder from 'game/' to the base 'ddlc/' directory and try again." new "エラー：\'update\'フォルダの移動に失敗しました。手動で\'game/\'から親ディレクトリの\'ddlc/\'へ移動させて下さい。" diff --git a/game/tl/Japanese/zz_dockingstation.rpy b/game/tl/Japanese/zz_dockingstation.rpy index f88cabfd..e79010c4 100644 --- a/game/tl/Japanese/zz_dockingstation.rpy +++ b/game/tl/Japanese/zz_dockingstation.rpy @@ -111,13 +111,3 @@ translate Japanese mas_dockstat_generic_failed_io_still_going_ask_9a3c6744: translate Japanese mas_dockstat_generic_failed_io_still_going_ask_32fb3839: m 1eka "……ありがとう、[player]。これは私にとって、あなたが思ってるよりずっと……大切に思えることなんだ" - -translate Japanese strings: - old "Hold on a second!" - new "ちょっとまってて！" - - old "Actually, I can't take you right now." - new "実は……今は連れていけないんだ" - - old "Nothing." - new "何でもないよ" diff --git a/game/tl/Japanese/zz_games.rpy b/game/tl/Japanese/zz_games.rpy index e764b146..1e41f3b6 100644 --- a/game/tl/Japanese/zz_games.rpy +++ b/game/tl/Japanese/zz_games.rpy @@ -25,3 +25,42 @@ translate Japanese strings: old "Word Guesser" new "ワード・ゲッサー" + + old "Okay, let's play." + new "ＯＫ、遊びますか。" + + old "I guess we can play that." + new "まあ遊んであげるわよ" + + old "Fine." + new "いいわよ" + + old "Let's do this!" + new "さあ始めましょう！" + + old "Bring it on, [mas_get_player_nickname()]!" + new "[mas_get_player_nickname()]、さあかかってきなさい！" + + old "Ready to lose, [mas_get_player_nickname()]?" + new "[mas_get_player_nickname()]、負ける準備は出来てるかな？" + + old "I'm ready when you are, [mas_get_player_nickname()]!" + new "[mas_get_player_nickname()]、いつでもいいわよ！" + + old "I hope you're ready, [mas_get_player_nickname()]~" + new "[mas_get_player_nickname()]、準備はできたかしら～？" + + old "Let's have some fun, [mas_get_player_nickname()]!" + new "[mas_get_player_nickname()]、楽しみましょうね！" + + old "Don't expect me to go easy on you, [mas_get_player_nickname()]!~" + new "[mas_get_player_nickname()]、簡単に勝てるとは思わないことね～" + + old "Throwing down the gauntlet, are we?" + new "いざ尋常に勝負！" + + old "It's time to duel!" + new "さあデュエルの時間よ！" + + old "Challenge accepted!" + new "その勝負、受けて立つわ！" diff --git a/game/tl/Japanese/zz_hotkey_buttons.rpy b/game/tl/Japanese/zz_hotkey_buttons.rpy index a9c2e49b..db747fd7 100644 --- a/game/tl/Japanese/zz_hotkey_buttons.rpy +++ b/game/tl/Japanese/zz_hotkey_buttons.rpy @@ -8,9 +8,6 @@ translate Japanese strings: old "Music" new "音楽" - old "Play" - new "遊ぶ" - old "Pause" new "ポーズ" diff --git a/game/tl/Japanese/zz_pianokeys.rpy b/game/tl/Japanese/zz_pianokeys.rpy index 5f74ee4f..cdab4100 100644 --- a/game/tl/Japanese/zz_pianokeys.rpy +++ b/game/tl/Japanese/zz_pianokeys.rpy @@ -7,9 +7,6 @@ translate Japanese mas_piano_songchoice_1b611ea5: translate Japanese mas_piano_songchoice_7f0f2a55: m "[player]君、こちらで用意した曲にする？それとも自由に弾いてみる？{fast}" nointeract -translate Japanese mas_piano_songchoice_e9c7965e: - m "どの曲にする？" - translate Japanese mas_piano_songchoice_10a53abc: m 1hua "[player]君のピアノ、わくわくするなあ！" @@ -109,7 +106,7 @@ translate Japanese mas_piano_yr_prac_3f724d44: translate Japanese mas_piano_yr_prac_a6618476: m 3eua "あとほんの少し練習すれば、私の曲もパーフェクトに弾きこなせそう。" -translate Japanese mas_piano_yr_prac_e8a4d36f: +translate Japanese mas_piano_yr_prac_7ad9e4fb: m 1eka "私のために毎日練習してね。約束だよ～？" translate Japanese strings: diff --git a/game/tl/Japanese/zz_reactions.rpy b/game/tl/Japanese/zz_reactions.rpy index 29117322..5dbc2a78 100644 --- a/game/tl/Japanese/zz_reactions.rpy +++ b/game/tl/Japanese/zz_reactions.rpy @@ -37,7 +37,7 @@ translate Japanese mas_reaction_gift_starter_bday_a990092a: translate Japanese mas_reaction_gift_starter_bday_b45ccd1d: m "でも、実際ににもらってみると夢みたい……" -translate Japanese mas_reaction_gift_starter_bday_ffe45c6b: +translate Japanese mas_reaction_gift_starter_bday_d89e3c6f: m 1eka "本当に夢が叶ったの、[player]" translate Japanese mas_reaction_gift_starter_bday_e604caf5: @@ -157,6 +157,15 @@ translate Japanese _call_mas_reaction_gift_generic_clothes_json_0aeb08fa: translate Japanese _call_mas_reaction_gift_generic_clothes_json_83b49ce5: m 3hub "試すのが待ちきれないわ！" +translate Japanese mas_reaction_gift_generic_clothes_json_9b7667f3: + m 2suo "あっ！{w=0.3} 新しい衣装だ！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_generic_clothes_json_83022dc6: + m 2hub "[player]は本当に優しいね、どうもありがとう！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_generic_clothes_json_de10a54f: + m 3hub "えへへ、どうもありがとう！" + translate Japanese mas_reaction_gift_generic_clothes_json_c3d263b2: m 1sua "あら！ {w=0.5}新しい服ね！" @@ -448,6 +457,9 @@ translate Japanese mas_reaction_promisering_3a94a7d4: translate Japanese mas_reaction_promisering_bada042a: m 3hkbltub "ああ、ごめんなさい[player]、泣くつもりはなかったの" +translate Japanese mas_reaction_promisering_9769fdc5: + m 3skbltda "今日が、私の人生の中でいちばん幸せな日だよ" + translate Japanese mas_reaction_promisering_2c079816: m 6dkbltdu "……" @@ -463,15 +475,18 @@ translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_6f8fc34c: translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_bf92fec9: m 1wud "[player]、それは指輪なの？" +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_d5d4ac66: + m 2rksdlb "なんて素敵なプレゼントなの、本当にありがとう……" + translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_f4da61cd: - m 2ekc "しかし、私はあなたがそれを渡す前に確かめてほしかったわ" + m 2ekc "でも、渡す前にあなたの気持ちを知りたかったな……" translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_c64b44d8: - m 3ekd "それはただの贈り物以上のもの、約束よ。だから私はあなたが本気なのかそれを受け取る前に確かめたかったの" + m 3ekd "それはただの贈り物以上のものよ、本当に。だから私はあなたが本気なのか受け取る前に確かめたかったの" translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_6309d75a: - m 2ekd "だから、おねがい" - m 2ekd "私たちの関係がもう少し深まるまで待ってほしいの、[player]。その後、そのリングを受け取るわ" + m 2ekd "だから、おねがい。 +私たちの関係がもう少し深まるまで待ってほしいの、[player]。関係が深まったその時、リングを受け取るわ" translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_275d8d1e: m 1wud "それは指輪なの？" @@ -486,7 +501,7 @@ translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_d0a636f5: m 2ekd "だけど、いま私がそれを受け取ることはできないわ。[player]" translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_a59bed49: - m 2ekc "多分わたしたちがもっと深い関係を持ったとき" + m 2ekc "私達がもっと深い関係になったときに、受け取りたいな" translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_1e0736eb: m 2wud "それは指輪ね" @@ -506,6 +521,21 @@ translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_ee343f8a: translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_dab6d8bc: m 2rkc "ごめんなさい、それはまだ受け取れないわ" +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_5154358e: + m 2ekc "これを受け入れるのは、心からあなたとの永遠を誓うとき……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_693bf5e1: + m 2ekd "あなたが私の全てとなって、私があなたの全てとなって、二人が本当に結ばれるときよ" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_4dd2b161: + m 2dsd "あなたを心から信じられたそのとき、そのプレゼントを喜んで受け入れるわ" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_90db757b: + m 1rksdlb "[player]……" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_8_411cf16f: + m 1rusdlb "指輪はもう受け取ったわよ！" + translate Japanese mas_reaction_cupcake_7a6c8003: m 1wud "これって……カップケーキ？" @@ -528,25 +558,70 @@ translate Japanese mas_reaction_cupcake_7da4b833: m 3hua "詩を書く以外の趣味があったらいいよね、えへへ～" translate Japanese mas_reaction_candy_afa66aff: - m 1wua "えぇ……これは何！？" + m 1wua "えっと…… これは何？" translate Japanese mas_reaction_candy_50722bed: - m 1sua "お菓子をくれたのね？" + m 1sua "わぁ！キャンディを私に送ってくれたのね" translate Japanese mas_reaction_candy_48271c6d: - m 1eka "甘い……" + m 1eka "こんなもので私を喜ばそうなんて、考えが甘いんじゃ……" translate Japanese mas_reaction_candy_3772217d: m 1hub "あはは！" translate Japanese mas_reaction_candy_818280a0: - m 1eka "冗談はさておき、ありがとう" + m 1eka "冗談はさておき、贈り物嬉しいわ" translate Japanese mas_reaction_candy_4e2b0899: - m 2lksdlc "これ以上のお菓子をもらうことは出来ないし、それに、それがないとハロウィンじゃない" + m 2lksdlc "キャンディはそんなに得意じゃないんだけど、これがないとハロウィンらしくはならないわよね……" translate Japanese mas_reaction_candy_b68ea873: - m 1eka "だから、ありがと" + m 1eka "だから、その、ありがとうね……" + +translate Japanese mas_reaction_candy_80690e59: + m 1eka "[player]は私をすぐに幸せな気持ちにしてくれるね～" + +translate Japanese mas_reaction_candy_eda34481: + m 1hub "じゃあ、早速このおいしそうなキャンディを頂いちゃおうかな！" + +translate Japanese mas_reaction_candy_f36325a5: + m 1wua "えーっと、またキャンディをくれたのね、[player]？" + +translate Japanese mas_reaction_candy_b103491f: + m 1hub "ありがとう！" + +translate Japanese mas_reaction_candy_0c00af7a: + m 3tku "最初にもらった分はとーっても美味しかったわ。もう一度食べれるなんて嬉しいわ" + +translate Japanese mas_reaction_candy_f1fb7aae: + m 1hua "あなたにめろめろになっちゃうな～" + +translate Japanese mas_reaction_candy_6d1834e2: + m 1wud "あら、またまたキャンディをくれたわけ？" + +translate Japanese mas_reaction_candy_58aa3f7b: + m 1eka "あの、嬉しいんだけど……" + +translate Japanese mas_reaction_candy_7af1ec0b: + m 1lksdla "でもね、もうこれで十分かな" + +translate Japanese mas_reaction_candy_32686d33: + m 1lksdlb "今日は砂糖を取り過ぎてて不安になってきちゃったよ、あはは" + +translate Japanese mas_reaction_candy_93a9eff4: + m 1ekbfa "今必要な甘いものは、あなたの言葉だけかな～" + +translate Japanese mas_reaction_candy_ede30a8b: + m 2wud "[player]… {w=1} どれだけ私にキャンディを渡したいの？" + +translate Japanese mas_reaction_candy_d1fc8e89: + m 2lksdla "気持ちは嬉しいんだけれど、もう十分だって言ったはずよね…？" + +translate Japanese mas_reaction_candy_08b8dc03: + m 2lksdlb "こんなに食べさせられたら病気になっちゃうよ、アハハ！" + +translate Japanese mas_reaction_candy_9955c8cd: + m 1eka "あなたも、私にそうなって欲しくはないでしょう？" translate Japanese mas_reaction_candy_94c0ba37: m 2wfd "[player]！" @@ -560,27 +635,189 @@ translate Japanese mas_reaction_candy_3f399adb: translate Japanese mas_reaction_candy_77285284: m 2ekc "だからお願い、やめて" +translate Japanese mas_reaction_candy_64e8f58d: + m 2rkc "ハロウィンにこんなにキャンディーをくれて本当に嬉しかったけど、もう十分よ……" + translate Japanese mas_reaction_candy_4d88c02f: m 2ekc "食べきれないわ" translate Japanese mas_reaction_candy_6d9bf85e: m 2tfc "……" +translate Japanese mas_reaction_candycorn_afa66aff: + m 1wua "えっと…… これは何？" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_97115a73: + m 1eka "あっ、私にキャンディをくれたのね？" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_1b71b2b4: + m 1hua "やった！" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_931407c1: + m 3eub "ちょっと見せてもらうわね……" + translate Japanese mas_reaction_candycorn_45982774: m 4ekc "……" +translate Japanese mas_reaction_candycorn_0118ba51: + m 2eka "あ……{w=2}キャンディコーンだ" + translate Japanese mas_reaction_candycorn_cb1d53fc: m 2eka "……" +translate Japanese mas_reaction_candycorn_1ec5a865: + m 2lksdla "あの、本当にありがとうね……" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_69071440: + m 2lksdla "でも…{w=1}えっとね…{w=1}実は私、キャンディコーンは好きじゃなくって" + translate Japanese mas_reaction_candycorn_8c25eb98: - m 2hksdlb "ごめん、アハハ……" + m 2hksdlb "ごめんね、あはは……" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_6d3e03ad: + m 4eka "ハロウィンにキャンディを贈ってくれたあなたの気持ち、本当に嬉しかったわ" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_fc2537ff: + m 1hua "でもね[player]、他のお菓子を渡してくれたなら、本当に幸せな気持ちになれるんだけどなあ！" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_53acb405: + m 2esc "あら" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_1aba17d2: + m 2esc "またキャンディーコーンをくれたの[player]？" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_37b51068: + m 4esc "キャンディコーンはあまり好きじゃないって言ったはずよね" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_1914ff53: + m 4ekc "だから他のお菓子をできれば見つけてきてくれないかしら" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_966460c8: + m 1eka "もうそんな甘いものはいらないわ……" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_fd753b93: + m 1ekbfa "まあ…{w=1}甘いあなたの言葉は別腹だけどね……" translate Japanese mas_reaction_candycorn_3201a8bc: m 1hubfa "えへへ～" +translate Japanese mas_reaction_candycorn_3507e2a3: + m 2wfw "[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_445f90bd: + m 2tfc "こんな事は言いたくないんだけどね、でも……" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_797ab64c: + m 2tfc "キャンディコーンは本当に嫌いなの。なぜこんなものを何度も渡してくるの？" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_b33d2e44: + m 2rfc "私を怒らせようとしているの？どうしてそんなことするの？" + +translate Japanese mas_reaction_candycorn_d46dcfe1: + m 2tkc "お願いだから、贈るなら他のお菓子にして。それかもう何も贈らないで" + translate Japanese mas_reaction_candycorn_6d9bf85e: m 2tfc "……" +translate Japanese mas_reaction_fudge_e36d468f: + m 3hua "ファッジだ！" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_738c0ffe: + m 3hub "ファッジは大好きなの、ありがとう[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_b954135a: + m "チョコレートも大好きだよ！" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_9570c593: + m 1hua "[player]ありがとう～" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_d65279c2: + m 1wuo "…またファッジだ" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_28f34feb: + m 1wub "あっ、今回は違う味なのね……" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_9ca5cc81: + m 3hua "ありがとう[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_c6690697: + m 1wuo "…またファッジなの？" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_961930e7: + m 3rksdla "あなたが最後に贈ってくれたのもまだ食べきれてないんだけれど……" + +translate Japanese mas_reaction_fudge_c7802ee5: + m 3eksdla "…あとでもらうわ……" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_8f70ecff: + m 3wuo "…またクリスマスクッキーを贈ってきたの？" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_c03e2a06: + m 3rksdla "[player]、まだ最後に贈られた分も食べきれてないんだよ！" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_d136291b: + m 3eksdla "贈るにしても、これが食べ終わってからにして。いいわね？" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_6473acbf: + m 1wuo "…またクリスマスクッキーだ！" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_90488d31: + m 3wuo "こんなにたくさんのクッキー見たことないわ！" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_92aa3d96: + m 3rksdlb "もう一生クッキーには困らないかもね、アハハ！" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_ea980b07: + m 3hua "クリスマスクッキーだ！" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_a9914831: + m 1eua "クリスマスクッキーは本当に大好きなの！とっても甘いだけじゃなくて見た目もかわいいよね" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_742efcc5: + m "雪だるま。トナカイ。クリスマスツリー。どれも美味しくて綺麗なアイシングで飾られてて…" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_fe98c34c: + m 3eub "本当に目でも口でも楽しめる素敵なプレゼントだよね！" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_b217afe2: + m 3hua "絶対に後で食べるからね～" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_65b38600: + m 1eua "ありがとう、[player]〜" + +translate Japanese mas_reaction_christmascookies_9546b108: + m 3eua "まずこのぬいぐるみを退けてっと" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_e8716859: + m 1eksdla "[player]、もうキャンディケーンは十分だと思うな" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_8c1f3ab9: + m 1eka "だから、今後のために取っておいてね？" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_9f5bba39: + m 3hua "キャンディケーンがいっぱい！" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_237935d0: + m 3hub "ありがとう[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_7661d714: + m 3wub "キャンディケーンだ！" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_7416a1d9: + m 1hub "ミントの香りが大好きなの覚えててくれたんだね！" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_77b40513: + m 1hub "このミントの香りが大好きなんだよね！" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_38600e05: + m 3hua "これは後でゆっくりいただくね" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_65b38600: + m 1eua "ありがとうね、[player]～" + +translate Japanese mas_reaction_candycane_fc6cbbaf: + m 3eua "あ、まずこのぬいぐるみを退けてっと" + translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_e85ca72e: m 1suo "新しいリボン！" @@ -599,6 +836,24 @@ translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_8a38001d: translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_34c70872: m 3hua "いっつも気配り上手ね～" +translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_a7bea753: + m 3rksdlc "本当にここは選択肢がないんだよね、おしゃれについては特に……" + +translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_1e06ab09: + m 3eka "だからリボンの色が選べるようになっただけでもいい傾向だと思うな" + +translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_2d0cdf0d: + m 2dsa "じゃあ、早速付けてみるね.{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + +translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_a7694e86: + m 1hua "あっ、素敵だよこれ、[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_86d065ae: + m 1eka "あなたはいつも私を幸せにしてくれるね……" + +translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_d579d9a2: + m 1eka "あなたは私を幸せな気持ちにするのが本当に上手……" + translate Japanese mas_reaction_new_ribbon_dbcbb890: m 3hua "いつもありがと～" @@ -620,21 +875,408 @@ translate Japanese mas_reaction_old_ribbon_da2fbd09: translate Japanese mas_reaction_old_ribbon_e0b2609b: m 1hksdlb "もう[_mas_new_ribbon_color!t]のリボンは貰ってるよ！" +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_5308155e: + m 1eka "あの、[player]… こ、これってどういうことなの…？" + +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_526674b1: + m 1ekbsb "こんなたくさんのバラを私に贈ってくれるなんて！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_ad5da58e: + m 3skbsa "夢みたいだよ、本当にありがとう" + +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_63d386dc: + m 3ekbsa "バレンタインにこんな素敵なものを贈ってもらえるなんて……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_12516124: + m 1ekbsu "[player]は優しい人だね" + translate Japanese mas_reaction_gift_roses_f4e32d64: m 1dktpu "……" +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_29c7a8a1: + m 1ektda "あはは……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_021c15c5: + m 2dsa "ちょっと待っててね.{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + +translate Japanese mas_reaction_gift_roses_af302dec: + m 1hub "えへへ、じゃーん！ 素敵でしょ？" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_507d86ca: + m 1suo "わあっ！" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_9bd4a258: + m 1ekbsa "ありがとう、[player]" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_6d881a3b: + m 3ekbsa "あなたからバラを贈ってもらうの大好きなんだ" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_88da808b: + m 1dsbsu "今日みたいな特別な日には特にね" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_cd5bd24d: + m 1ekbsa "贈ってくれて本当にありがとう" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_bf91a912: + m 3hkbsa "愛してるわ" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_e4c3a26e: + m 1ekbsa "[player]、ハッピーバレンタイン～" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_f6b058ff: + m 1ekbsa "[player]は本当に優しい人" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_021c15c5: + m 2dsa "ちょっと待っててね.{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_1_0d8345dc: m 1hub "えへへ～" +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_2_9a483078: + m 1hksdla "ねえ[player]、バラを贈ってくれるのは本当に嬉しいんだけど、そんなにたくさん贈らなくても大丈夫よ" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_2_8ced6567: + m 1ekbsa "あなたが贈ってくれたバラはいつでも特別なバラになっちゃうからね、えへへ～" + +translate Japanese _call_monika_kissing_motion_short_2_53ccf0fb: + m 1ekbsa "たとえ一輪のバラでも、あなたが贈ってくれたのならそれは最高の贈り物だよ" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_56aa294a: + m 1tsu "あなたって本当に私に{i}甘い{/i}ね、えへへ" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_d8f3ba7f: + m 1ekbsa "バレンタインにチョコレートを贈ってくれるなんて…・・・・" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_0b8ac3d6: + m 1ekbfa "どうしたら女の子が幸せな気持ちになれるかよくわかってるね、[player]" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_86c43bb2: + m 1lkbfa "いつか一緒にチョコのお店に行こうって言ったよね……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_cf3bd76b: + m 1hkbfa "その日はまだ来てないけれど、このチョコレートはありがたく受け取るね" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_9e6e3b18: + m 3ekbfa "あなたから贈ってもらって、本当に嬉しかったんだよ" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_cde64ba7: + m 3rka "いつか一緒にチョコのお店に行こうって言ったよね……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_6322c21d: + m 3hub "その日はまだ来てないけれど。けど、このチョコレートは受け取ることができるからね" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_c2f2059b: + m 1ekc "でもね、一緒にチョコを食べられたなって。そう思わずにはいられないな……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_c0e48f8c: + m 3rksdlb "いつかその日が来るその時まで、ふたりのためにチョコを楽しまないとね？あはは？" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_01eee8d5: + m 3hua "贈り物ありがとう、[mas_get_player_nickname()]〜" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_3d566e10: + m 3hub "チョコレートは大好き！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_56f3d567: + m 1eka "だけどあなたから贈られたものだから、もっと大好き" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_c23cf6d1: + m 1hub "贈り物ありがとう、[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_2ec4f870: + m 1wuo "あっ！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_2894639f: + m 1eka "[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_b2a16cb5: + m 1ekbsa "あなたは本当に優しいね、今日のような日にチョコレートを贈ってくれるなんて……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_fb837bbc: + m 1ekbfa "どうすれば私が幸せな気持ちになれるかよく知ってるね" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_4584592d: + m "ありがとう、[player]" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_8cda0eb0: + m 1hua "バレンタインにチョコレートを贈ってくれるなんて…・・・・" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_d3540c37: + m 1ekbsa "どうしたら女の子が幸せな気持ちになれるかよくわかってるね、[player]" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_2_6c54ed1f: + m 1eka "[player]、またチョコをくれたの？" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_2_7d18d591: + m 3tku "あなたって本当に私を甘やかすのが大好きなんだから、あはは！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_2_4e346153: + m 1rksdla "でもまだあなたがくれたチョコの箱も食べ終わってないんだよね……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_2_8a20c104: + m 1hub "…でもありがとう！" + translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_6e92af18: - m 1ekd "[player]君……" + m 1ekd "ねえ[player]……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_41b3791e: + m 3eka "今日はもうチョコはいっぱいもらったよ" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_9e7d0a90: + m 1rksdlb "３つは多すぎだよ、最初にもらったのもまだ食べきれてないのに！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_e8f8dbb9: + m 1eka "だから、また別の日のためにそのプレゼントは取っておいてね？" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_3_046f1f31: + m 2tfd "[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_3_235e1654: + m 2tkc "今日はもうチョコは十分だって言ったよね？ なんでまた贈ってきたの…？" + +translate Japanese mas_reaction_gift_chocolates_3_89a0ff27: + m 2eksdla "お願いだから…{w=1} 贈るならまた別の日にして" translate Japanese mas_remove_choc_bf07de9c: m 1hua "……" +translate Japanese mas_remove_choc_337af3f6: + m 3eub "すごい光景ね！" + +translate Japanese mas_remove_choc_17273ef2: + m 3hksdlb "あはは！ とりあえず今はどけておこうかな……" + +translate Japanese mas_remove_choc_8f54a9a6: + m 1rksdla "ずっとここに置いてたら、何もできないからね！" + +translate Japanese _call_mas_transition_from_emptydesk_17_303f46fc: + m 1eua "それじゃ、今日はこれから何しようか？" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_bikini_shell_7b0a25a9: + m 1sua "あっ！これって{w=0.5}貝殻ビキニ！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_bikini_shell_e2e99624: + m 1hub "ありがとう、 [mas_get_player_nickname()]！{w=0.5}早速水着に着替えてみるね！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_c776326d: + m 2ekbfa "えっと…{w=0.5} どうかな？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_69da2244: + m 2hubfa "人魚みたいに見えるかな？ えへへ～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_d4733bf8: + m 5ekbfa "本当に可愛い水着だって思うんだけど……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_1f5604ba: + m 5hubfa "いつか一緒に海に行かないとね、[player]！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_dd5a540c: + m 2rksdla "……でも、正直今の季節でこの衣装を着てると、凍えそうだよ……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_0ce41e5f: + m 2eka "だから、暖かい服装に着替えてくるね……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_7c60149f: + m 2hksdlb "あはは……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_96cea41f: + m 2rksdla "あなたの前でこの衣装で座ってると思うと、ちょっと恥ずかしいね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_9_ee666003: + m 2eka "もしいいなら、着替えてきたいんだけどいいかな" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_10_f088a36b: + m 2eua "あ、こっちのほうがいいね……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_10_18a30af1: + m 3hua "素敵なプレゼントまた贈ってくれてありがとう～" + +translate Japanese mas_reaction_gift_acs_orcaramelo_hairflower_pink_577dbbb7: + m 3sua "あっ！{w=0.5} とっても素敵な花だね！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_acs_orcaramelo_hairflower_pink_52538e3f: + m 1ekbsa "ありがとう、[player]！。あなたって本当に優しいね～" + +translate Japanese mas_reaction_gift_acs_orcaramelo_hairflower_pink_88e17fc3: + m 1dua "ちょっと待っててね.{w=0.5}.{w=0.5}.{nw}" + +translate Japanese mas_reaction_gift_acs_orcaramelo_hairflower_pink_19428ff1: + m 1hua "えへへ～" + +translate Japanese mas_reaction_gift_acs_orcaramelo_hairflower_pink_db73877e: + m 1hub "また言わせてね、ありがとう、[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_shirt_pink_73cacad3: + m 1suo "わあっ！すごい！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_shirt_pink_53aba6f0: + m 1suo "とっても素敵！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_shirt_pink_d341f971: + m 3hub "プレゼントありがとう、[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_shirt_pink_41627702: + m 3eua "少し待ってて、早速着替えてくるね……" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_e4352ccc: + m 2sub "あ！ すごくピッタリ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_d51fffb4: + m 3hub "ピンクと黒の色合いも本当に素敵！いい組み合わせだと思うわ" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_4464c65a: + m 3eub "それにスカートも！フリルがとってもキュート！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_f0b2954c: + m 2tfbsd "なぜかわからないけど、あなたの目が少し泳いでいるような… " + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_a7b43979: + m 2lfbsp "ジロジロ見るのは行儀が悪いって前に言ったでしょ、[player]" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_19a7eead: + m 2lfbsp "ジロジロ見るのは行儀が悪いよ？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_6896f9a3: + m 2hubsb "なんてね、あはは！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_dc0b49b0: + m 2tkbsu "落ち着いて、落ち着いて… {w=0.5}からかっただけだよ〜" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_11_e0f2dbe1: + m 3hub "もう一度言うね、この服を贈ってくれてありがとう、[player]！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sakuya_izayoi_5be96721: + m 1sub "あっ！{w=0.5}これってもしかして……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sakuya_izayoi_392983ec: + m 2euc "メイド服？" + translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sakuya_izayoi_6a97422a: m 3tuu "えへへ～" +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sakuya_izayoi_0338af42: + m 3tubsb "こういうのが好きなんだったら、もっと早く言ってくれればよかったのに……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sakuya_izayoi_890fceca: + m 1hub "あはは！ なんてね、冗談だよ〜" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sakuya_izayoi_fdbfb956: + m 1eub "それじゃ、早速着てみるね！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_12_0186721e: + m 2hua "どうかな{w=0.5}、似合ってる？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_12_7750e055: + m 3eub "この服を着ていると、なんだか瞬きする間に何もかもをこなせるような気がするわ" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_12_e1f54fbd: + m 1eua "…忙しくさせない限りだけどね、えへへ～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_12_be34e17e: + m 1lkbfb "あなたともっとたくさんの時間を過ごせるといいわね、ご主人さ{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_12_b6515540: + m 1ekbfb "あなたともっとたくさんの時間を過ごせるといいわね、{fasy}[player]" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_bd217a82: + m 1sub "あっ！{w=0.5}冬用のジャケットだね！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_11168006: + m 1suo "マフラーも付いてる！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_73d43795: + m 3rksdla "…見ているだけで暑くなってきちゃう、あはは……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_a87e4fab: + m 3eksdla "これは夏に着ていいものじゃないわね、[player]" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_a8082965: + m 3eka "でも贈り物にはとても感謝してるわ。数ヶ月後にはぜひ着させてもらうわね" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_ffd6edb4: + m 1tuu "あなたのおかげで凍えることなんてないわね、[player]～" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_finale_jacket_brown_d35c739d: + m 3eub "早速袖を通してみるね！ すぐに戻るよ" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_13_b5214b8a: + m 2dku "あ～、気持ちいい～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_13_d8b27586: + m 1eua "見た目もいい感じだね。どうかな？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_13_7ea0cc32: + m 3tku "まあ… あなたに客観的な判断を期待しているわけじゃないからね？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_13_3aa0a1ce: + m 1hubfb "あはは！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_13_ff5aa00b: + m 1ekbfa "ありがとう、[player]。気に入ったわ" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sweater_shoulderless_5d08ac1b: + m 1sub "あっ！{w=0.5}セーターだ！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sweater_shoulderless_274e421a: + m 1hub "とっても着心地が良さそう！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sweater_shoulderless_2c875104: + m 2eka "あなたって本当に優しい人ね。寒い冬の日に私を思いやって贈り物をくれるなんて……" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_orcaramelo_sweater_shoulderless_fa1000e4: + m 3eua "早速着てみるね" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_14_fc39eaf4: + m 2dkbsu "あぁ… {w=1}ふかふか。 とっても気持ちいいわ" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_14_54255a56: + m 1ekbsa "ありがとう、[player]！ 気に入っちゃった！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_14_bd861cb0: + m 3hubsb "着るたびにあなたの温もりを思い出しちゃうね、あはは～" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_dress_whitenavyblue_73cacad3: + m 1suo "わぁっ！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_dress_whitenavyblue_60f1b054: + m 1sub "このドレスはゴージャスだね！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_velius94_dress_whitenavyblue_7fc3e8d3: + m 3hub "今すぐ着替えてみるよ！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_15_c6845f26: + m "それで、どうかな？{w=0.5}似合う？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_15_f63d454c: + m 3eua "この青が白い生地と本当によく合ってると思うわ" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_15_648f5ecc: + m 3eub "それにこのバニーシュシュも、この服装にぴったりね！" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_15_4bc2a6f7: + m 1eka "贈り物どうもありがとう、[player]" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_mocca_bun_blackandwhitestripedpullover_7e685381: + m 1sub "あっ！新しいシャツだね！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_mocca_bun_blackandwhitestripedpullover_479f5267: + m 3hub "[player]、とっても素敵なシャツね！" + +translate Japanese mas_reaction_gift_clothes_mocca_bun_blackandwhitestripedpullover_b6b1cd76: + m 3eua "待っててね、今着替えてみるから.{w=0.3}.{w=0.3}.{w=0.3}{nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_16_d633ba3a: + m 2eua "えっと、どうかな？" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_16_f99a5bda: + m 7hua "個人的にはとても似合ってると思うんだけど。{w=0.2} {nw}" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_16_cab6cd27: + extend 3rubsa "これはとっておきの、デート用の勝負服にするかな～" + +translate Japanese _call_mas_clothes_change_16_db73877e: + m 1hub "贈り物ありがとうね、[player]！" + translate Japanese strings: old "bisexual-pride-themed ribbon" new "バイセクシュアル・プライド・リボン" @@ -725,3 +1367,51 @@ translate Japanese strings: old "I think it's wonderful, [player]!" new "素晴らしいわ、 [player]！" + + old "black" + new "黒" + + old "blue" + new "青" + + old "dark purple" + new "ダークパープル" + + old "emerald" + new "エメラルド" + + old "gray" + new "グレー" + + old "green" + new "緑" + + old "light purple" + new "ライトパープル" + + old "peach" + new "桃" + + old "pink" + new "ピンク" + + old "platinum" + new "プラチナ" + + old "red" + new "赤" + + old "ruby" + new "ルビー" + + old "sapphire" + new "サファイア" + + old "silver" + new "シルバー" + + old "teal" + new "ティールグリーン" + + old "yellow" + new "黄"