diff --git a/game/tl/Japanese/pong.rpy b/game/tl/Japanese/pong.rpy
index 35737797..4c13d796 100644
--- a/game/tl/Japanese/pong.rpy
+++ b/game/tl/Japanese/pong.rpy
@@ -31,6 +31,9 @@ translate Japanese mas_pong_dlg_winner_da20386e:
 translate Japanese mas_pong_dlg_winner_64e06039:
     m 5ekbfa "ありがとう、[player]君！"
 
+translate Japanese mas_pong_dlg_winner_7cf10329:
+    m 2rksdlb "あーあ、ちょっと残念...."
+
 translate Japanese mas_pong_dlg_winner_41f6a165:
     m 2rksdlc "[player]君、{w=0.1}またミスしたのね……"