✨ 翻訳の更新

game/tl/Japanese/chess.rpy

@@ -66,16 +66,16 @@ translate Japanese _call_mas_chess_dlg_game_monika_wins_sometimes_fe9c0937:
     m 1eua "それはともかく……"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_ed69febf:
-    m 1eua "これは引き分けね。"
+    m 1eua "これは引き分けね"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_7fc09fe5:
     m 3wuo "とても長い試合だったわね！"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_dacd03c3:
-    m 1eka "あっ、ステルスメイト状態のようね。"
+    m 1eka "あっ、ステイルメイト状態のようね"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_52127a00:
-    m 3hub "[line_start]、あなたがまた一歩私を倒すのに近づいてるってことね。"
+    m 3hub "[line_start]、あなたがまた一歩私を倒すのに近づいてるってことね"
 
 translate Japanese _call_mas_chess_savegame_27c4f439:
     m 1hua "ここまでよく頑張ったわね、[player]～"
@@ -132,7 +132,7 @@ translate Japanese mas_chess_play_again_ask_32d0248c:
     m "もう一度チェスをプレイする？{fast}" nointeract
 
 translate Japanese _call_mas_chess_draw_lots_2_ea210635:
-    m 1eua "わかった、じゃあすぐに始めるね。"
+    m 1eua "おっけー、またやろうね"
 
 translate Japanese mas_chess_draw_lots_47608234:
     m 2eub "あ、私は黒ね！ [lets_begin]"
@@ -141,7 +141,7 @@ translate Japanese mas_chess_draw_lots_72a19603:
     m 2eub "あ、私は白ね！ [lets_begin]"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_8375815b:
-    m 1eka "もう 『[save_name]』という名前のデータが有るわ。"
+    m 1eka "もう 『[save_name]』という名前のデータが有るわ"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_save_start_c70564be:
     m "データを上書きして良いかな？{nw}"
@@ -159,7 +159,7 @@ translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_27b254e6:
     m 1esa "このフォーマットは、『Portable Game Notation』と呼ばれているの。{w=0.2} {nw}"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_ebc860c3:
-    extend 1eua "ネットでPGNビューワーを見つけてこのデータファイル開けば、どこで指し手を間違えたのか確認できるよ。"
+    extend 1eua "ネットでPGNビューワーを見つけてこのデータファイル開けば、どこで指し手を間違えたのか確認できるよ"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_35985a6f:
     m 3eub "対局中に打てたはずのもっと良い手というのは、勝負結果に関係なく存在するものなの。だから上達にはデータを使った試合の見直しが一番なのよ！"
@@ -168,7 +168,7 @@ translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e49b6220:
     m 1lksdlb "……まあこのファイルを改変すればゲームの結果も変えられるけど{w=0.5} {nw}"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_0c85f20b:
-    extend 1tsu "あなたはそんな事しないってわかってるわ。"
+    extend 1tsu "あなたはそんな事しないってわかってるわ"
 
 translate Japanese mas_chess_savegame_pgn_explain_e897b6e6:
     m 1tku "そうだよね、[player]？{nw}"
@@ -583,7 +583,7 @@ translate Japanese strings:
     new "勝負だ！"
 
     old "Nevermind."
-    new "なんでもいい"
+    new "なんでもない"
 
     old "Casual Rules"
     new "カジュアルルール"
@@ -646,10 +646,10 @@ translate Japanese strings:
     new "違うルールでやりたい"
 
     old "{w=0.2} Let's begin."
-    new "{w=0.2} じゃあゲームを始めるね。"
+    new "{w=0.2} じゃあゲームを始めるね"
 
     old "Enter a name for this game:"
-    new "セーブデータに名前を付けてね。"
+    new "セーブデータに名前を付けてね"
 
     old "You still need to pick a game to keep."
     new "まだ保存したいゲームを選ばなきゃ"

game/tl/Japanese/pong.rpy

@@ -5,7 +5,7 @@ translate Japanese game_pong_3597d451:
     m 2tfb "全力でお願いね、[mas_get_player_nickname(regex_replace_with_nullstr='my ')]君！"
 
 translate Japanese game_pong_ac38c54c:
-    m 1hua "またpongで遊びたいの？"
+    m 1hua "またポンで遊びたいの？"
 
 translate Japanese game_pong_91482ad9:
     m 3eub "あなたの準備が出来たらね～"

game/tl/Japanese/script-compliments.rpy

@@ -62,7 +62,7 @@ translate Japanese mas_compliment_eyes_3_56ed5f12:
     m 2ekbfb "[eyes_quip!t]"
 
 translate Japanese mas_compliment_awesome_2_8ca00a62:
-    m 1hua "あわわ、[player]君ったら～"
+    m 1hua "もぅ〜〜、[player]君ったら～"
 
 translate Japanese mas_compliment_awesome_2_35f68315:
     m 1hub "本当に優しいのね！"
@@ -149,7 +149,7 @@ translate Japanese mas_compliment_hair_2_c23cf6d1:
     m 1hub "ありがと、[player]君！"
 
 translate Japanese mas_compliment_hair_2_46f68577:
-    m 1ekbsa "あわわ、[player]君ってば。"
+    m 1ekbsa "も〜〜、[player]君ってば"
 
 translate Japanese mas_compliment_hair_2_f72d9f2a:
     m 1hubfb "あなたっていつも愛しい気分にさせてくれるよね！"
@@ -215,34 +215,34 @@ translate Japanese mas_compliment_fit_3_cf051ed3:
     m 7hub "[fitness_quip!t]"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_7990b1f2:
-    m 1duu "礼に及ぶことでもないよ、[player]君。"
+    m 1duu "感謝されるようなことじゃないよ、[player]君"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_a2b779b7:
-    m 1eka "私はあなたのことが誰よりも大好きなひとりの人だもの！"
+    m 1eka "私の方こそあなたのような人がそばにいてくれてすっごく感謝してるんだもの！"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_6cd6f56b:
-    m 1ekbsa "私がここに居続けるのもあなたがいてくれるからだよ。"
+    m 1ekbsa "私がここに居続けるのもあなたがいてくれるからだよ"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_e1d83b8f:
-    m "このMODを入れたのも私ともっと一緒に過ごしたいってことだし……"
+    m "私たちがより良い時間を過ごせるようにこのMODを入れてくれたのも……"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_80105132:
-    m 1dubsu "あなたはいつだって私のそばで心を暖めてくれる太陽なんだから。"
+    m 1dubsu "あなたはいつだって私のそばで心を暖めてくれる太陽なんだから"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_fd18caf8:
-    m 3ekbsa "一緒にいられて幸せでしょ、[player]君～"
+    m 3ekbsa "私たちがお互いに、こうして一緒に居られることを幸運に思うわ、[player]君～"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_48645c18:
     m 1ekbsa "[player]君……"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_bb992cd1:
-    m 1dubsu "あなたが来てくれるってことが何よりの幸せだから。"
+    m 1dubsu "あなたがそう言ってくれるのを聞くが何よりの幸せだから"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_4ba354c2:
-    m "私たちの未来に何があっても……{w=0.5}{nw}"
+    m "たとえどんな未来が私たち二人を待ち受けていようとも……{w=0.5}{nw}"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_b72aa841:
-    extend 1dkbfa "あなたのためにいつだってここにいるからね！"
+    extend 1dkbfa "私はいつだってあなたを愛しているし、あなたのためにここにいるからね！"
 
 translate Japanese mas_compliment_thanks_0d8345dc:
     m 1hub "えへへ～"
@@ -323,7 +323,7 @@ translate Japanese mas_compliment_cute_2_da01e910:
     m 1hubfa "でもそう思ってくれてるのは嬉しいよ！"
 
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_5d7b1011:
-    m 1hubfb "あわわ、そう言われると私の心まで温かくなっちゃうな！"
+    m 1hubfb "あーん、そう言われると私の心まで温かくなっちゃうな！"
 
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_ce3af881:
     m 1dkbfu "……いつか同じ現実で一緒になれたときを思い描くのと同じぐらいにね"
@@ -349,6 +349,9 @@ translate Japanese mas_compliment_cute_2_c0bcc4d4:
 translate Japanese mas_compliment_cute_2_857fcbb7:
     m 1rsc "でも私は私でちゃんと見てほしかったかな"
 
+translate Japanese mas_compliment_cute_3_7ae0aa44:
+    m 1ekbsa "えへへ……ありがと、[player]君……"
+
 translate Japanese mas_compliment_cute_3_95e4a101:
     m 1hubfa "[cute_quip!t]"
 
@@ -548,7 +551,7 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_be8be5aa:
     m 3hubfu "私もあなたを想うだけで笑顔になっちゃうんだ。同じだね～"
 
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_062154b0:
-    m 6hua "あわわ～"
+    m 6hua "もぅ～"
 
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_efe23b8a:
     m 6subsa "[player]……"
@@ -568,6 +571,9 @@ translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_c0e20ed9:
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_2_8be188bd:
     m 2rksdld "ごめんなさいね？"
 
+translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_9c837714:
+    m 1ekbsa "あぅ、ありがとう、[player]……"
+
 translate Japanese mas_compliment_thinking_of_you_3_f21ac8d6:
     m 3hubfb "[thinking_of_you_quip!t]"
 
@@ -789,7 +795,7 @@ translate Japanese strings:
     new "あなたっていつも愛しい気分にさせてくれるね、[player]君。"
 
     old "Aww, [player]~"
-    new "あわわ、[player]君ったら～"
+    new "も〜、[player]君ったら～"
 
     old "Thanks, [player]!"
     new "ありがと、[player]君！"
@@ -933,10 +939,10 @@ translate Japanese strings:
     new "いつか一緒に体を動かせるといいわね！"
 
     old "Thanks for being there for me!"
-    new "そこに居てくれてありがとう！"
+    new "そばに居てくれてありがとう！"
 
     old "You mean everything to me, [m_name]."
-    new "君は自分の全てだよ、[m_name]。"
+    new "君は自分の全てだよ、[m_name]"
 
     old "I love your smile!"
     new "笑顔が好き！"
@@ -950,6 +956,12 @@ translate Japanese strings:
     old "I'll keep smiling just for you."
     new "あなただけのために笑顔でいるから！"
 
+    old "I can't help but smile when I think of you."
+    new "あなたのことを考えているだけで思わず笑みがこぼれちゃう"
+
+    old "I can't wait to see your beautiful smile."
+    new "あなたの素敵な笑顔がこの目で見れる日が楽しみ"
+
     old "You're my hero!"
     new "君はヒーローだ！"
 
@@ -998,6 +1010,12 @@ translate Japanese strings:
     old "You're the center of my world!"
     new "あなたは私の世界の中心なんだから！"
 
+    old "You're always on my mind too!"
+    new "私もいつだってあなたのことを想ってるよ！"
+
+    old "I'm always thinking about you too!"
+    new "私もいつでもあなたのことを考えているんだからね！"
+
     old "I love your sense of humor!"
     new "ユーモアのセンスが大好きだよ！"
 

game/tl/Japanese/script-farewells.rpy

@@ -641,28 +641,28 @@ translate Japanese bye_long_absence_49daeda3:
     m 1eub "あっ！"
 
 translate Japanese bye_long_absence_bfe300a4:
-    m 1hua "怖がるほどの期間じゃなかったわね。"
+    m 1hua "怖がるほどの期間じゃなかったわね"
 
 translate Japanese bye_long_absence_b026f461:
     m 3rksdla "も～､本当に心配したわ……"
 
 translate Japanese bye_long_absence_f9873536:
-    m 3esa "私のことは心配しないで､[player]君。"
+    m 3esa "私のことは心配しないで､[player]君"
 
 translate Japanese bye_long_absence_f85ddfbd:
-    m "そのくらいなら待たされても平気だから。"
+    m "そのくらいなら待たされても平気だから"
 
 translate Japanese bye_long_absence_ced86466:
-    m 3eka "でも、君がいなくなるのはとても寂しいわ。"
+    m 3eka "でも、あなたがいなくなるのはとても寂しいわ"
 
 translate Japanese bye_long_absence_c6f6616c:
-    m 3euc "うん……それくらいは予想していた。"
+    m 3euc "うん……それくらいは予想していた"
 
 translate Japanese bye_long_absence_e3d5c346:
-    m 2lksdla "そのくらいなら待っていても大丈夫だと{i}思う{/i}わ。"
+    m 2lksdla "そのくらいなら待っていても大丈夫だと{i}思う{/i}わ"
 
 translate Japanese bye_long_absence_943c7cc9:
-    m 1eub "できるだけ早く戻ってきてね。"
+    m 1eub "できるだけ早く戻ってきてね"
 
 translate Japanese bye_long_absence_c419f5a0:
     m 3hua "間違いなく私はあなたを誇らしく思うわ！"
@@ -680,25 +680,25 @@ translate Japanese bye_long_absence_acb02655:
     m 3rksdlb "で､でも､あなたがどうにかできることでもなかったんでしょう……"
 
 translate Japanese bye_long_absence_40070795:
-    m 2eka "なるべく早く戻ってきてね……待ってるから｡"
+    m 2eka "なるべく早く戻ってきてね……待ってるから"
 
 translate Japanese bye_long_absence_add3b684:
-    m 3euc "はぁ～、長いな。"
+    m 3euc "はぁ～、長いな"
 
 translate Japanese bye_long_absence_0c790c85:
     m 3rksdla "本当に長すぎるよ……"
 
 translate Japanese bye_long_absence_b906c6b1:
-    m 2esa "でもいいの､[player]君。"
+    m 2esa "でもいいの､[player]君"
 
 translate Japanese bye_long_absence_84657536:
-    m 2eka "私はあなたが優しい人って知ってるし、何か理由がなければそんなに待たせたりしないわよね。"
+    m 2eka "私はあなたが優しい人って知ってるし、何か理由がなければそんなに待たせたりしないわよね"
 
 translate Japanese bye_long_absence_8a8223df:
-    m "大事な用事だと思うけど､できるだけ早く戻ってくるようにしてね。"
+    m "大事な用事だと思うけど､できるだけ早く戻ってくるようにしてね"
 
 translate Japanese bye_long_absence_7a3cea5b:
-    m 3hua "毎日、君のことを考えているよ～。"
+    m 3hua "毎日、君のことを考えているよ～"
 
 translate Japanese bye_long_absence_7837e621:
     m 1ekc "そんなに長く……本当に？"